Zahnrad – шестеренка (нем.). – Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.
Алгоритм Дейкстры – алгоритм на графах (абстрактных объектах, представляющих собой множество вершин, соединенных линиями). Ищет кратчайшие пути от одной из вершин до всех остальных.
Действие книги происходит ранее 2011 года, когда был принят закон о переименовании милиции. – Примеч. ред.
Fly-йога – йога на гамаках.
Мурал – живопись на архитектурных сооружениях.
Здесь и далее цитирование песни «Удачи тем, кто ищет» группы «Аквариум».
Здесь и далее цитирование песни «С той стороны зеркального стекла» группы «Аквариум».
Джузеппе Тартини (1692–1770) – итальянский скрипач и композитор.
Boney M – диско-группа, созданная в 1975 году известным западногерманским музыкальным продюсером Фрэнком Фарианом.
Слэм – явление, встречающееся чаще всего на рок-концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга.
Здесь и далее цитирование песни «Квадратные глаза» группы «Наутилус Помпилиус».
Речь идет о вокалисте группы «Наутилус Помпилиус».
Лиш – страховочный поводок, тянущийся от ноги к доске.
Паскаль – единица измерения давления в Международной системе единиц. Кило- одна из приставок, используемых в Международной системе единиц, означает 10>3.
«Санта-Барбара» – сериал, в котором 2 137 эпизодов.
Платина – основная часть и обычно самая большая деталь каркаса часового механизма, служащая для крепления мостов и опор часовых колес (шестеренок).
«Чайка» – название ряда моделей легковых автомобилей, которые выпускались с 1959 по 1988 год.
Платины, которые в диаметре менее двадцати двух миллиметров, считаются женскими. Те, что больше, – мужскими.
«Времена года» – цикл концертов Вивальди.
Симфония номер пять – музыкальное произведение Людвига ван Бетховена, известное также как «Аллегро с огнем».
Авада Кедавра – убивающее заклинание в серии книг о Гарри Поттере.
Говерла – самая высокая гора и наивысшая точка на территории Украины.
