Чума - [30]

He and his colleagues were acquainted with the facts.	Врачам и так известно положение в городе.
The only question was what measures should be adopted.	Главное, пора уяснить себе, какие меры следует принять.
"The question," old Castel cut in almost rudely, "is to know whether it's plague or not."	- Главное, - грубо перебил Ришара старик Кастель, главное, уяснить себе - чума это или нет.
Two or three of the doctors present protested.	Кто-то из врачей изумленно ахнул.
The others seemed to hesitate.	Остальные, видимо, колебались.
The Prefect gave a start and hurriedly glanced toward the door to make sure it had prevented this outrageous remark from being overheard in the corridor.	А префект даже подскочил на стуле и машинально оглянулся на дверь, как бы желая удостовериться, что это невероятное сообщение не просочилось в коридор.

Richard said that in his opinion the great thing was not to take an alarmist view. All that could be said at present was that we had to deal with a special type of fever, with inguinal complications; in medical science, as in daily life, it was unwise to jump to conclusions.	Ришар заявил, что, по его мнению, не следует поддаваться панике: речь идет о лихорадке, правда осложненной воспалением паховых желез, это все, что можно сказать в данный момент; а в науке, как и в жизни, гипотезы всегда опасны.
Old Castel, who was placidly chewing his draggled yellow mustache, raised his pale, bright eyes and gazed at Rieux.	Старик Кастель, спокойно покусывавший желтый от никотина кончик уса, вскинул на Риэ светлые глаза.
Then, after sweeping the other members of the committee with a friendly glance, he said that he knew quite well that it was plague and, needless to say, he also knew that, were this to be officially admitted, the authorities would be compelled to take very drastic steps.	Потом благодушным взглядом обвел присутствующих и заметил, что, по его твердому убеждению, как раз это и есть чума. Но ежели признать этот факт официально, то придется принимать драконовские меры.
This was, of course, the explanation of his colleagues' reluctance to face the facts and, if it would ease their minds, he was quite prepared to say it wasn't plague.	В сущности, он уверен, что именно это пугает его уважаемых коллег, а раз так, он ради их спокойствия охотно готов согласиться, что это не чума.
The Prefect seemed ruffled and remarked that, in any case, this line of argument seemed to him unsound.	Префект нервно заерзал на стуле и сказал, что при всех условиях такие рассуждения неправильны.
"The important thing," Castel replied, "isn't the soundness or otherwise of the argument, but for it to make you think."	- Важно не то, правильные или нет, важно, чтобы они заставили задуматься.
Rieux, who had said nothing so far, was asked for his opinion.	Так как Риэ молчал, его попросили высказать свое мнение.
"We are dealing," he said, "with a fever of a typhoidal nature, accompanied by vomiting and buboes.	- Речь идет о лихорадке тифозного характера, но сопровождаемой образованием бубонов и осложненной рвотами.
I have incised these buboes and had the pus analyzed; our laboratory analyst believes he has identified the plague bacillus.	Я произвел надсечку бубонов. Таким образом я смог сделать анализы, и лаборатория предполагает, что обнаруженный ею микроб, очевидно, чумной.
But I am bound to add that there are specific modifications that don't quite tally with the classical description of the plague bacillus."	Но ради полной объективности следует добавить, что найденный микроб имеет известные отклонения от классического описания чумного микроба.
Richard pointed out that this justified a policy of wait-and-see; anyhow, it would be wise to await the statistical report on the series of analyses that had been going on for several days.	Ришар подчеркнул, что именно это обстоятельство и должно насторожить врачей, что необходимо поэтому дождаться результатов целой серии анализов, благо они производятся уже несколько дней.
"When a microbe," Rieux said, "after a short intermission can quadruple in three days' time the volume of the spleen, can swell the mesenteric ganglia to the size of an orange and give them the consistency of gruel, a policy of wait-and-see is, to say the least of it, unwise.	- Раз микроб способен в течение трех суток в четыре раза увеличить объем селезенки, - после короткой паузы заговорил Риэ, - провоцировать воспаление лимфатических желез брыжейки, причем они достигают размера апельсина и наполнены кашеобразной материей, тут, по-моему, не может быть места для колебаний.

The foci of infection are steadily extending.	Очаги заразы непрестанно множатся.
Judging by the rapidity with which the disease is spreading, it may well, unless we can stop it, kill off half the town before two months are out.	Если не остановить болезнь, принявшую такие размеры, она вполне способна убить половину города в течение двух, а то и меньше месяцев.
That being so, it has small importance whether you call it plague or some rare kind of fever.	И стало быть, не так уж важно, как вы будете величать эту болезнь - чумой или лихорадкой.