Четвертый крестовый поход [заметки]

1

NС, 314-15.

2

Наиболее детальное повествование об этой экспедиции: Queller and Madden, Fourth Crusade. Оно составлено с точки зрения специалистов по истории Венеции. Еще одно хорошее описание кампании — Godfrey, 2004. The Unholy Crusade.

3

Страстные антизападные описания крестового похода, сделанные историками, исследующими Византию, включают: Runciman, History of the Crusades, III; Norwich, Byzantium: The Decline and Fall, 156–213. Более уравновешенную и научную точку зрения см.: Harris, Byzantium and the Crusades; Angold, The Fourth Crusade.

4

Constable, «The Historiography of the Crusades».

5

Siberry, «Images of the Crusades in the Nineteenth and Twentieth Centuries», The Oxford Illustrated History of the Crusades, 314.

6

Runciman, History of the Crusades, III, 469,480.

7

Cited in Bartlett, Medieval Panorama, 12–13.

8

Runciman, History of the Crusades, III, 474.

9

Riley-Smith, «Islam and the Crusades in History and Imagination» 164-7.

10

Phillips, «Why a Crusade will lead to a jihad».

11

Innocent III, Sources, 107.

12

Innocent III, Sources, 173-4.

13

Особо смотри комментарии в: Harris, «Distortion, Divine Providence and Genre in Niketas Choniates' Account of the Collapse of Byzantium».

14

Jackson, «Christians, Barbarians and Masters: The European Discovery of the World Beyond Islam».

15

Bull, «Origins».

16

Guibert of Nogent, cited in and translated by Bull, Knightly Piety and the Lay Response to the First Crusade, 3.

17

William of Tyre, 1, 372-3.

18

Лучшее описание — Hillenbrand, The Crusades: Islamic Perspectives.

19

See Phillips and Hoch, Second Crusade: Scope and Consequences, 1-14.

20

Harris, Byzantium and the Crusades, 116-20.

21

Eustathios of Thessaloniki, The Capture of Thessaloniki, 35.

22

William of Tyre, 11, 465.

23

Hamilton, The Leper King and His Heirs: King Baldwin IV and the Crusader States.

24

Gregory VIII, Audita tremendi, 64-5.

25

Beha ad-Din, The Rare and Excelknt History of Saladin, 146, 150.

26

Chronicle of the Third Crusade, 382.

27

Этот период мастерски проанализирован в: Gillingham, Richard 1, 155–301.

28

Хорошую современную биографию Иннокентия можно найти в: Sayers, Innocent III. Кроме того, заслуживают внимания работы в сборниках: Innocent III: Vicar of Christ or Lord of the World? ed. Powell; Pope Innocent III and his World, ed. Moore.

29

Sayers, Innocent HI, 10–27; Peters, «Lothario del Conti di Segni becomes Pope Innocent III», in: Innocent III and his World, 3-24.

30

Sayers, Innocent III, 2.

31

Innocent III, Sources, 7–9.

32

Innocent III, Sources, 9, n.4.

33

Ross, Relations between the Latin Fast and the West, 1187–1291, 58–60.

34

Innocent III, Sources, 10–11.

35

Innocent III, Sources, 12.

36

Innocent III, Sources, 14.

37

По поводу этого папского воззвания см. также: Cole, Preaching the Crusades, 80-5.

38

Gillingham, Richard I, 316.

39

Существует прекрасный перевод первых 10 000 строк «Истории». См.: History of William Marshal, ed. Holden, tr. Gregory. Ожидается появление остальной части текста.

40

Перевод приведен по: Crosland, William the Marshal, 78–81 Относительно жизни Уильяма см: Crouch, William Marshal. О периоде правления Ричарда: Gillingham, Richard I, 318-20.

41

Gillingham, Richard I, 323-5.

42

Наиболее доступное современное описание жизни Филиппа см.: Bradbury, Philip Augustus; о проблемах в его семейной жизни см. стр. 173-94.

43

Joinville, Life of Saint Louis, 196.

44

France, «Patronage and the First Crusade».

45

Riley-Smith, «Casualties and Knights on the First Crusade», 17–19; Phillips, Second Crusade.

46

Fulcher of Chartres, History of the Expedition to Jerusalem, 85.

47

Albert of Aachen, Historia, 329.

48

Raymond of Aguilers, in: Peters, First Crusade, 212-13.

49

Odo of Deuil, journey of Louis VII, 123.

50

Guibert of Nogent, The Deeds of the Franks, 165, 165. Вопрос о пленниках во время крестовых походов разбирается в: Friedman, Encounters between Enemies.

51

Gesta Erancorum, 3–4.

52

Cesta Erancorum, 89.

53

Cesta Francorum, 62.

54

Chronicle of the Third Crusade, 232-3.

55

Orderic Vitalis, Ecclesiastical History, V 17.

56

О Раймоне и Элеоноре см.: William of Tyre, History, II, 179-81. Относительно женщин как хранительниц имущества см: Riley-Smith, First Crusaders, 135-43.

57

Chronicle of the Third Crusade, 48.

58

Gerald of Wales, journey through Wales, 76.

59

Conquest of Lisbon, 73.

60

Peters, First Crusade, 287-9.

61

Cartulaire de Vabbaye de Saint-Pere de Chartres, II, 646.

62

Fulcher of Chartres, History of the Expedition to Jerusalem, 139.

63

Conquest of Lisbon, 131.

64

Riley-Smith, First Crusaders, 120.

65

Robinson, The Papacy, 1073–1198: Continuity and Innovation, 336-9.

66

De Hemptinne, «Les epouses des croises et pelerins flamands aux Xle et Xlle siecles».

67

Hugh of Saint-Pol, Sources, 186-7.

68

William of Malmesbury, History of the Kings of England, 655.

69

Orderic Vitalis, Ecclesiastical History, V 5.

70

Lambert of Ardres, History, 164-5.

71

Suger, Deeds of Louis the Fat, 41.

72

Относительно епископа Ортлейба см.: Frolow, Relique de la vraie croix, 349; о Жоффруа см.: Riley-Smith, First Crusaders, 235.

73

Odo of Deuil, The journey of Louis VII, 115, 123.

74

Albert of Aachen, Historia, 626.

75

Herman of Tournai, The Restoration of the Monastery of Saint Martin of Tournai, 47.

76

Suger, Deeds of Louis the Fat, 40.

77

См. также: Kenaan-Kedar and Kedar, «Significance of a Twelfth-Century Sculptural Group».

78

Относительно карьеры Фулька см.: O'Brien, «Fulk of Neuilly», a также: McNeal, «Fulk of Neuilly and the Tournament of Ecry».

79

Ralph of Coggeshall, Sources, 278-9.

80

GV,29.

81

Ralph of Coggeshall, Sources, 280.

82

Cole, Preaching the Crusades, 89–90.

83

Майер считает наиболее вероятной датой проповеди 3 мая. См.: Maier «Kirche, Kreuz und Ritual», 101-4.

84

Относительно таких проповедей в целом и примеры текстов самих проповедей см: Maier, Crusade Propaganda and Ideology: Model Sermons for the Preaching of the Cross; Cole, Preaching the Crusades.

85

Прекрасный перевод с академическим введением и анализом текстов Гюнтера дан в: Gunther of Pairis, The Capture of Constantinople, ed. Andrea. Относительно проповеди в Базеле см. также: Cole, Preaching the Crusades, 92-7; Maier, «Kirche, Kreuz und Ritual».

86

Spicher, Ceschichte des Easier Munsters.

87

Про обсуждение этого вопроса со ссылкой на предшествующие экспедиции см: Phillips, «Holy War», 133-4.

88

Cole, Preaching the Crusades, 45. 12GP,68.

89

GP, 68.

90

GP, 69.

91

Maier, «Kirche, Kreuz und Ritual».

92

GP, 70. Относительно Креста Господня см. также: Riley-Smith, First Crusade and the Idea of Crusading, 23-5,31 -2,150-1; Murray, «Mighty Against the Enemies of Christ».

93

Переводы фрагментов проповеди Урбана см. в: Riley-Smith, Crusade: Idea and Reality, 40-3.

94

О необходимости уединения для грешника см.: Bull, «Origins»; Bull, Knightly Piety, 155–249.

95

GP,71.

96

О турнирах в целом см.: Keen, Chivalry, 20-3; Barber and Barber, Tournaments, 1327; Strickland, War and Chivalry, 149-53.

97

Roger of Howden, Chronica, II, 166-7. Translated in: The Annals of Roger of Hoveden, 1, 490.

98

History of William Marshal, I, 309.

99

History of William Marshal, I, 173.

100

Lambert of Ardres, History, 126.

101

History of William Marshal, 1, 177, 181.

102

Geoffrey of Monmouth, History of the Kings of Britain, 229.

103

Keen, Chivalry, 21.

104

О сложных взаимоотношениях между романтической литературой и исторической реальностью см.: Keen, Chivalry, 102-24; Bouchard, Strong of Body, 105-9.

105

Chretien de Troyes, Erec et Enide, 63-4.

106

History of William Marshal, I. 175-9.

107

Lloyd, English Society and the Crusade, 199–200.

108

Decrees of the Ecumenical Councils, I, 199–200. Это решение Латеранского собора 1139 года повторяло предшествующие постановления собора в Клермоне в 1130 году и собора в Реймсе в 1131 году.

109

Keen, Chivalry, 22. Относительно Фландрии, Шампани и крестовых походов в целом см. ссылки в: Phillips, Defenders.

110

Humbert of Romans, De predicatione Sancte crucis.

111

Gillingham, Richard I, 19; Hillenbrand, The Crusades: Islamic Perspectives, 336.

112

Gillingham, Richard I, 19.

113

Keen, Chivalry, 56.

114

GV, 29.

115

Longnon, Les cotnpagnons de Villehardouin, 11–13.

116

Longnon, Les cotnpagnons de Villehardouin, 79–84.

117

GV, 29.

118

GV, 57.

119

Morris, «Geoffrey de Villehardouin and the Conquest of Constantinople», 34. Краткий обзор дискуссии относительно творений Виллардуэна см.: Andrea, «Essay on Primary Sources», 299–302; a также в: Noble, «The Importance of Old French Chronicles. Весьма неприязненную оценку этих текстов дает Арчимбальт: Archambault, «Villehardouin: History in Black and Whites». Относительно обращения Виллардуэна с контингентом из Шампани см.: Dufoumet, «Villehardouin et les Champenois dans la Quatrieme croisade».

120

Longnon, Les compagnons de Villehardouin, 18, 20, 113.

121

GV, 30; Wolff, «Baldwin of Flanders and Hainault».

122

NC, 328.

123

GV, 30-1; RC, 32-3. Оценку мемуаров Робера де Клари в качестве источника см.: RС, 3-27, а также комментарии Андреа (Andrea) в «Эссе о первичных источниках»: ««Essay on Primary Sources» in Queller and Madden, Fourth Crusade, 302-3; a также Нобль (Noble), «The Importance of Old French Chronicles».

124

GV, 31.

125

Conquest of Lisbon, 12–26.

126

Pryor, Geography, Technology and War, 3–4, 36, 51-3.

127

Marshall, «The Crusading Motivation of the Italian City Republics in the Latin East, 1096–1104», 60–79.

128

О Генуе см.: La cattedrak di Geneva nel medioevo secoli VI–XIV, ed. Di Fabric, 188-91. O Венеции: Cerbani Cerbani, «Translatio mirifici martyris Isidori a Chio insula in civitatem Venetem», 323-4; Marshall, «The Crusading Motivation of the Italian City Republics in the Latin East».

129

Caffaro, in: Williams, «The Making of a Crusade», 38-9.

130

Ibn Jubayr, The Travels, 300-1.

131

Innocent III, Sources, 22.

132

Innocent III, Sources, 16.

133

GV, 31.

134

Lane, Venice, 1-21; Zorzi, Venice, A City, A Republic, An Empire, 10–20, 102-8; Howard, Architectural History of Venice, 2-41.

135

Tafel and Thomas, Urkunden, I, 51-4; Jacoby, «The Chrysobull of Alexius I to the Venetians».

136

Madden, Enrico Dandolo and the Rise of Venice. Maddens book was published as this present work was being completed. I have, therefore, been unable to include any of its detailed ideas.

137

Madden, «Venice and Constantinople in 1171 and 1172», 169-70.

138

Madden, «Venice and Constantinople in 1171 and 1172», 179-84.

139

Об Иннокентии III см.: Sources, 60-9, 95-8; 145-51. О позднейших источниках, враждебных Венеции, см.: Queller and Madden, Fourth Crusade, 318-21; Runciman, History of the Crusades, III.

140

GP, 97.

141

Innocent III, Sources, 112.

142

RC, 40.

143

Stahl, «The Coinage of Venice in the Age of Enrico Dandolo».

144

GV, 32-3.

145

Riley-Smith, First Crusaders, 19, 29.

146

GV, 33.

147

Tafel and Thomas, Urkunden, I, 362-73. см. Queller and Madden, Fourth Crusade, n, 217, n. 23.

148

GV, 33-4.

149

О деталях конструкции собора святого Марка, см.: Howard, Architectural History of Venice, 17–28. For the most complete survey of the church's mosaics, см.: Demus, Mosaic Decoration of San Marco, Venice.

150

Demus, Mosaic Decoration of San Marco, 20-3.

151

GV, 34-5.

152

GV, 35.

153

Queller and Madden, Fourth Cmsade, 12; Mack, The Merchant of Genoa, 28–43.

154

Lane, Venice, 37.

155

О Первом крестовом походе, см.: France, Victory in the East, 142; for the Third Crusade, см.: Johnson, «The Crusades of Frederick Barbarossa and Henry VF, 89–94.

156

GV, 35.

157

Phillips, Crusades, 95-6.

158

William of Tyre, History, II, 313.

159

William of Tyre, History, 11,408.

160

Phillips, Crusades, 95-101,146-50.

161

GV 35.

162

GP, 77.

163

Hillenbrand, The Crusades: Islamic Perspectives, 557.

164

Queller and Madden, «Some further arguments in defence of the Venetians», 438. см. также: Lane, Venice, 70-3.

165

Madden, «Venice, the Papacy and the Crusades before 1204».

166

Innocent III, Sources, 23-4.

167

William of Tyre, History, II, 335.

168

Ibn Jubayr, The Travels, 32.

169

Lane, Venice, 88; Howard, Architectural History of Venice, 17–19.

170

GV, 35.

171

Martin da Canal, LesEstoires de Venise, 46-7.

172

McNeill, Venice, 5–6; Zorzi, Venice: A City, A Republic, An Empire, 38-9.

173

Информация о размерах кораблей взята из: Pryor, «The Naval Architecture of Crusader Transport Ships». CM. TaioKe: Martin, The Art and Archaeology of Venetian Ships and Boats.

174

Pryor, transportation of Horses by Sea during the Era of the Crusades».

175

Pryor, «The Venetian Fleet for the Fourth Crusade», 119-22.

176

GV, 35-6.

177

Подробное и интересное обсуждение проблемы евреев в Европе в то время см.: Abulafia, Christians and Jews. For usury in particular, see 58–62.

178

2 Peter the Venerable, Letters, 1, 327.

179

Bernard of Clairvaux, Letters, 466.

180

GV, 37.

181

Jubainville, Histoire des dues et des comtes de Champagne, 4, 96. Подробное описание могилы см. в этой же работе, 90–99.

182

Jackson, «Crusades of 1239-41 and their aftermath», 32–60.

183

GV, 37.

184

Evergates, «Aristocratic Women in the County of Champagne», 79–85.

185

William of Tyre, History, II, 416.

186

William of Tyre, History, II, 450-1.

187

NC, 97.

188

Brand, Byzantium Confronts the West, 19.

189

NC, 210.

190

Continuation of William of Tyre, 53.

191

Continuation of William of Tyre, 54.

192

Chronicle of the Third Crusade, 40.

193

Jacoby, «Conrad of Montferrat and the Kingdom of Jerusalem, 1187-92».

194

Continuation of William of Tyre, 114-15. Описание в «Хронике Третьего крестового похода» дает другую версию убийства, отличающуюся в незначительных деталях — например, там упоминается о том, что перед смертельной встречей по дороге домой Конрад обедал с епископом Бюве. См.: Chronicle of the Third Crusade, 305-7.

195

Raimbaut de Vaqueiras, Poems, 312.

196

Queller and Madden, Fourth Crusade, 25-6.

197

RC, 35.

198

Brundage, «Cruce signan: The Rite for taking the Cross in England».

199

Raimbaut of Vaqueiras, Poems, 218-20.

200

Morns, Papal Monarchy, 245.

201

Ralph of Coggeshall, Sources, 281.

202

Ralph of Coggeshall, Sources, 281.

203

Cole, Preaching the Crusades, 90.

204

Longnon, Les compagnons de Vilkhardouin, 209-10, 212-13.

205

Относительно возраста Алексея см.: Brand, Byzantium Confronts the West, 96-7.

206

RC, 84.

207

NC, 305.

208

Доводы, выдвинутые Ваинкельманом и Райтом, приведены у Квеллера: Queller, Latin Conauest of Constantinople, 26-9, 32-8.

209

Такой акцент сделан Квеллером и Мэдденом: Queller and Madden, Fourth Crusade, 45-6.

210

NC, 242-3.

211

Johnson, «Crusades of Frederick Barbarossa and Henry VI», 92-109.

212

Angold, Byzantine Empire, 303-11,318-19.

213

NC, 248.

214

NC, 242-3.

215

«Novgorod Account of the Fourth Crusade», 306.

216

Powell, «Innocent III and Alexius III: a Crusade Plan that Failed», 96-100.

217

Tafel and Thomas, Urkunden, 1,241-6; Angold, Byzantine Empire, 319. См. также: Brand, Byzantium Confronts the West, 225-9.

218

Innocent III, Sources, 32-4.

219

Innocent III, «Solitae», us: Andrea, Medieval Record, 321.

220

Перевод из: Slack, Crusade Charters, 1138–1270, 145.

221

Перевод из: Longnon, Les compagnons de Villehardouin, 107.

222

Riley-Smith and Riley-Smith, Crusades: Idea and Reality, 147.

223

Continuation of William of Tyre, 68.

224

Fulcher of Chartres, History of the Expedition to Jerusalem, 74.

225

RC, 39.

226

Conon of Bethune, Les Chansons de Conon de Bethune, 6–7.

227

GV, 40.

228

Joinville, Chronicles of the Crusades, 195.

229

GV, 40. B «Devastatio Constantinopolitana» отмечается, что крестоносцы начали прибывать в Венецию с 1 июня: Sources, 214.

230

Spufford, Power and Profit, 140-69.

231

GV, 40.

232

GV, 40.

233

Виллардуэн отмечает, что папа Иннокентий III поддержал соглашение между венецианцами и крестоносцами — однако не упоминает никаких папских распоряжений крестоносцам относительно встречи в Венеции. Если бы папа действительно отдал такое распоряжение, странно, что ни Иннокентий, ни сам Виллардуэн (всегда готовый переложить ответственность за недостаток людей в Венеции на кого-то другого) предпочли не упомянуть о столь важном моменте. Этот аргумент противоречит взглядам Мэддена: Madden, «Venice, the Papacy and the Crusades before 1204».

234

Spufford, Power and Profit, 1 52-5; 1 69–70.

235

GV, 41.

236

Gesta Innocenti, col. 138.

237

GV, 42.

238

RC, 42.

239

Hugh of Saint-Pol, Letter, 191; NC, 295-6.

240

Полное жизнеописание Конрада см.: Andrea, «Conrad of Krosigk, Bishop of Halberstadt, Crusader and Monk of Sittichenbach».

241

GV, 42.

242

RC, 40.

243

DC, Sources, 205-12.

244

DC, Sources, 214.

245

RC, 40.

246

DC, Sources, 214.

247

GV, 42.

248

GV, 42-3.

249

GV, 43; RC, 41.

250

GV, 43.

251

RC, 41.

252

GV, 43.

253

DBH, Sources, 251.

254

GV, 44.

255

GV, 44.

256

Phillips, Second Crusade.

257

RC, 42.

258

RC, 42.

259

Эти договоры воспроизведены в: Tafel and Thomas, Urkunden, I, 386,396.

260

DBH, Sources, 250-1.

261

Innocent III, Sources, 43; Cesta Innocenti, перевод см. B: Sources, 44.

262

GV, 48.

263

RC, 44.

264

GV, 48.

265

Peter of Vaux-Cemay, History of the Albigensian Crusade, 58.

266

France, Western Warfare in the Age of the Crusades, 117-20; Bradbury, Medieval Siege, 254-70.

267

DC, Sources, 215.

268

Conquest of Lisbon, 143, 145. Локоть — средневековая единица измерения длины.

269

DBH, Sources, 251.

270

GP, 80; Innocent III, Sources, 43.

271

Innocent III, Sources, 129.

272

GP, 78-9.

273

GP, 78.

274

GP, 79.

275

DC, Sources, 215.

276

GV, 49.

277

RC, 44.

278

Innocent III, Sources, 41.

279

Innocent III, Sources, 42-3.

280

Innocent III, Sources, 43.

281

GV, 50.

282

GP, 90.

283

GV, 50.

284

GV, 51.

285

GV, 51.

286

GV, 51.

287

Innocent III, Sources, 35.

288

RC,45.

289

RC,59,66.

290

GP,91.

291

Oтносительно этого весьма сложного вопроса см.: Nicol, Byzantium and Venice, 50-123; Martin, «Venetians in the Byzantine Empire before 1204»; Madden, «Venice and Constantinople in 1171 and 1172: Enrico Dandolo's attitudes towards Byzantium»; Angold, Byzantine Empire, 226-33.

292

Tafel and Thomas, Urkunden, 1,179–203, 206-11.

293

GP.91.

294

GV, 51; RC, 66.

295

RC, 66.

296

GV.51.

297

GV, 52.

298

Longnon, Les compagnons de Villehardouin, 114-15.

299

GV, 52.

300

GV, 52-3; Longnon, Les compagnons de Villehardouin, 149-50.

301

Innocent III, Sources, 48.

302

Innocent III, Sources, 52-4.

303

Innocent III, Sources, 54-7.

304

Innocent III, Sources, 57-9.

305

DBH, Sources, 253.

306

Hugh of Saint-Pol's Letter, Sources, 188.

307

Hugh of Saint-Pol's Letter, Sources, 189.

308

GV, 55.

309

GV, 55.

310

GV, 56.

311

DBH, Sources, 254.

312

GV, 57.

313

GV, 57.

314

GV, 57.

315

GV, 58.

316

Pryor, «Winds, Waves and Rocks: the Routes and the Perils Along Them», 85.

317

GV, 58.

318

Jacoby, «La population de Constantinople a 1'epoque Byzantine: Un probleme de demographic urbaine», 107.

319

GV, 58-9.

320

RC, 67.

321

Alexander, «The Strength of Empire and Capital as Seen Through Byzantine Eyes», 345.

322

Baynes, «The Supernatural Defenders of Constantinople».

323

Van Millingen, Byzantine Constantinople, 4.

324

Sarris, «The Eastern Empire from Constantine to Heraclius (306–641)», 21.

325

Полное описание всех трактовок см.: Angold, «Road to 1204: the Byzantine background to the Fourth Crusade».

326

Van Millingen, Byzantine Constantinople, 40–58.

327

Van Millingen, Byzantine Constantinople, 59–73.

328

RC, 108-9.

329

Mango, «Constantinople», 66.

330

NC, 358.

331

Magdalino, «Manuel Komnenos and the Great Palace», 101-14; Van Millingen, Byzantine Constantinople, 284.

332

William of Tyre, History, II, 381-2.

333

RC, 103

334

Николай Мезарит, перевод из: Mango, Art of the Byzantine Empire, 312-1453, 229.

335

Maguire, «Medieval Floors of the Great Palace».

336

Benjamin of Tudela, Itinerary, 70- 1; NC, 160; Magdalino, Manuel I Komnenos, 111.

337

RC, 107.

338

О соборе Святой Софии написано множество работ. Особо см.: Mainstone, Hagia Sophia: Architecture, Structure and Liturgy of Justinian's Great Church.

339

Mango, Art of the Byzantine Empire, 74-5.

340

RC, 106.

341

Albenc of Trois-Fontaines, «Chronicle», Sources, 298.

342

Odo of Deuil, Joumey of Louis VII, 65-7

343

RC, 108.

344

Ousterhout, «Architecture, Art and Komnenian Ideology at the Pantokrator Monastery», Byzantine Constantinople, 133-50; Megaw, «Notes on Recent Work of the Byzantine Institute in Istanbul», 333-64.

345

Относительно деталей устройства госпиталя см.: Byzantine Monastic Foundation Documents, II, 725-74.

346

Phillips, Crusades, 1093–1197, 58.

347

Mango, «Three Imperial Byzantine Sarcophagi», 397–404.

348

Runciman, «Blachernae Palace and Its Decoration», 277-83.

349

Odo of Deuiljourney of Louis VII, 65.

350

William of Tyre, History, II, 450.

351

Benjamin of Tudela, Itinerary, 72.

352

Odo of Deuil, Journey of Louis VII, 65.

353

Cited by Magdalino, Manuel I Komnenos, 121.

354

NC, 132.

355

Ralph of Coggeshall, Sources, 285.

356

NC, 296.

357

NC, 296-7.

358

Innocent III, Sources, 35-8.

359

William of Tyre, History, II, 361.

360

Прайор отмечает, что венецианцы прекрасно знали о слабости византийского флота — поэтому если бы Константинополь изначально планировался в качестве цели крестового похода, то использование 50 боевых галер было совершенно излишним. Напротив, было известно, что египетский флот представляет серьезную опасность, следовательно, для противостояния ему создавался флот боевых галер. Это еще одно доказательство того, что крестовый поход изначально должен был взять направление на Египет* (* Более чем странное утверждение. Египет изначально был объявлен целью крестового похода — и если бы венецианцы не готовились к противостоянию египетскому флоту, это должно было бы вызвать всеобщее недоумение. (Прим. ред.)). Pryor, «The Venetian Fleet for the Fourth Crusade», 108-11, 119-22. См. также Sesan, «La flotte Byzantine a l'epoque des Comnenes et des Anges».

361

Birkcnmeier, The Development of the Komnenian Army, 1081–1180, 231-5.

362

Benjamin of Tudela, Travels, 71.

363

Об экспедиции короля Сигурда см.: Snorri Sturlusson, Heimsknngla: History of the Kings of Norway, 689-99, 689-99; относительно Варяжской дружины — Birkenmeicr, Development of the Komnenian Army, 62-6, 90-7.

364

Innocent III, Sources, 82.

365

Cheyet, «Les effectifs de 1'armee byzantine aux x-xii s.», 333.

366

GV, 59.

367

GV 59.

368

Stephenson, «Anna Comnena's Alexiad as a source for the Second Crusade», 41–54.

369

GV, 60.

370

Hugh of Saint-Pol, Sources, 190.

371

GV, 63.

372

GV, 63.

373

RC, 67.

374

Innocent III, Sources, 81.

375

Hugh of Saint-Pol, Sources, 190.

376

GV, 64.

377

RC, 67.

378

GV, 64.

379

Innocent III, Sources, 82.

380

Это стало совершено очевидным во время Первого крестового похода. См.: France, Victory in the East, 369-73.

381

GV, 65.

382

RC, 68.

383

RC, 68.

384

Hugh of Saint-Pol, Sources, 191.

385

Hugh of Saint-Pol, Sources, 191.

386

RC, 68.

387

RC, 68.

388

Hugh of Saint-Pol, Sources, 191.

389

Van Millingen, Byzantine Constantinople, 228-9.

390

Hugh of Saint-Pol, Sources, 191.

391

GV 67.

392

RC, 70.

393

Alberic of Trois-Fontaines, Sources, 298.

394

Van Millingen, Byzantine Constantinople, 174-7.

395

Hugh of Saint-Pol, Sources, 194.

396

RC, 70.

397

GV, 68.

398

RC, 70; Hugh of Saint-Pol, Sources, 194.

399

GV, 69.

400

NC, 298.

401

NC, 298.

402

NC, 298.

403

Hugh of Saint-Pol, Sources, 196.

404

GV, 71.

405

Alberic of Trois-Fontaines, Sources, 299.

406

NC, 298.

407

NC, 298-9.

408

RC, 71.

409

GV, 72.

410

NC, 299.

411

Hugh of Saint-Pol. Sources, 197; RC, 71.

412

GV, 72.

413

RC, 72.

414

RC, 74.

415

RC, 75.

416

RC, 75.

417

RC, 75.

418

Hugh of Saint-Pol, Sources, 197.

419

NC, 299.

420

Innocent III, Sources, 83.

421

Hugh of Saint-Pol, Sources, 197.

422

Anna Comnena, Akxiad, 342.

423

NC, 299.

424

NC, 299–301.

425

NC, 299.

426

NC.301.

427

NC, 299–301.

428

GV, 73.

429

GV 73.

430

John Kinnamos, Deeds of John and Manuel Comnenus, 69.

431

GV, 75.

432

GV, 75.

433

Hugh of Saint-Pol, Sources, 198; NC, 302.

434

См. Jackson, «Early Missions to the Mongols: Carpini and His Contemporaries».

435

RC, 78-9.

436

Агнесса была сестрой французского короля Филиппа и вдовой византийских императоров Алексея II (1180–1183) и Андроника (1183–1185). Теодор Бранас был ее третьим мужем.

437

RC, 79.

438

RC, 79–80.

439

GV, 76.

440

RC, 80-1.

441

Innocent III, Sources, 63.

442

Innocent III, Sources, 68.

443

Innocent III, Sources, 72.

444

Hugh of Saint-Pol, Sources, 198-9.

445

Hugh of Saint-Pol, Sources, 201.

446

Связь между изображениями турниров и крестовыми походами была не нова и просматривается в песне анонимного старофранцузской трубадура времен Второго крестового похода. См.: Phillips, Crusades, 182-3.

447

Innocent III, Sources, 95-8.

448

Innocent III, Sources, 80-5.

449

Innocent III, Sources, 80-5.

450

RC, 81. См. также RC, 41. Виллардуэн использует несколько менее возвышенную фигуру речи: GV, 43.

451

NC, 302.

452

GV, 76-7.

453

GV, 77.

454

GV, 78.

455

DC, Sources, 218.

456

NC, 304.

457

GV, 78.

458

Angold, Byzantine Empire, 304-7.

459

NC, 304.

460

NC, 302.

461

NC, 303.

462

NC, 303.

463

NC, 303.

464

NC, 304.

465

DC, Sources, 218.

466

NC, 304.

467

NC, 305.

468

NC, 305.

469

NC, 305.

470

NC, 305.

471

Относительно Каледонского вепря см. роман Лоуренса Норфолка: Lawrence Norfolk, In the Shape of a Boar.

472

NC, 305.

473

NC, 306.

474

Речь приводится в: Brand, «Byzantine Plan for the Fourth Crusade», 464-72.

475

RC, 83. Более подробно о Мурзуфле см.: Hendrickx and Matzukis, «Alexios V Doukas Mourtzouphlus: His Life, Reign and Death».

476

GV, 81.

477

GV, 82.

478

Van Millingen, Byzantine Constantinople, 174-5.

479

GV, 82.

480

GV, 82.

481

GV, 82.

482

GV, 83.

483

GV, 83.

484

RC, 83-4.

485

RC, 84.

486

NC, 307.

487

GV, 83.

488

GV, 83.

489

GV, 84.

490

GV, 84.

491

DC, Sources, 219; NC, 307.

492

DC, Sources, 219-20.

493

NC, 307-8.

494

NC.308.

495

Innocent III, Sources, 102.

496

NC, 308-9.

497

RC, 86.

498

NC, 311.

499

NC, 311.

500

France, Western Warfare in the Age of the Crusades, 119.

501

Albenc of Trois-Fontaines, Sources, 302.

502

RC, 84.

503

Albenc of Trois-Fontaines, Sources, 302.

504

Alberic of Trois-Fontaines, Sources, 302.

505

NC, 312.

506

Альберик, конечно же, не был очевидцем упомянутых событий, и его отчет о сражении вполне может быть приукрашен. Он также именует патриарха Иоанна «Сампсоном», что является еще одной ошибкой. Относительно неучастия греческого духовенства в сражениях см. у Анны Комниной: Anna Comnena, Alexiad, 256-7.

507

RC, 89.

508

RC, 90-1.

509

Innocent III, Sources, 105.

510

NC, 312.

511

NC, 312.

512

GV, 84; RC, 85.

513

Innocent III, Sources, 105.

514

Anonymous of Soissons, Sources, 234.

515

RC, 92.

516

RC, 92.

517

RC, 92; Innocent III, Sources, 103.

518

William of Tyre, II, 227.

519

O мартовском договоре см.: Innocent III, Sources, 140-4; Tafel and Thomas, Urkunden, I, 445. Also GV, 88.

520

RC, 92.

521

RC, 92.

522

NC, 312.

523

GV, 89.

524

RC, 93.

525

RC, 93.

526

Innocent III, Sources, 105.

527

GV, 89.

528

Conquest of Lisbon, 153.

529

Bradbury, Medieval Siege, 278.

530

RC, 95.

531

Innocent III, Sources, 106.

532

NC, 313.

533

Innocent III, Sounes, 106.

534

GP, 104.

535

RC, 96.

536

Innocent III, Sources, 106.

537

Longnon, Les compagnons de Villehardouin, 204.

538

RC, 97.

539

RC, 98.

540

NC, 313.

541

NС, 313.

542

RC, 91.

543

NС, 313.

544

GV, 91.

545

Innocent III, Sources, 106.

546

DC, Sources, 221.

547

GP, 106.

548

GV, 91.

549

GP, 105.

550

Madden, «Fires of Constantinople», 84-5.

551

NC.313.

552

NC.314.

553

DC, Sources, 221.

554

NC, 314.

555

GV, 92.

556

Innocent III, Sources, 107.

557

NC, 315.

558

NC, 315.

559

Николай Мезарит, перевод в: Brand, Byzantium Confronts the West, 269.

560

Buckton, Treasury of San Marco, Venice.

561

GP, 109-12.

562

Anonymous of Soissons, Sources, 235-7.

563

DВH, Sources, 261-3.

564

Longnon, Les Compagnons de Vilhbanou'm, 179-80; Michelin Green Guide — Northern France and Paris Region, 351.

565

RC, 112.

566

NC, 315.

567

Николай Мезарит в: Brand, Byzantium Confronts the West, 269.

568

NC, 316.

569

GV, 92.

570

RC, 100-1.

571

NC, 327.

572

NC, 325.

573

Николай Мезарит в: Brand, Byzantium Confronts the West, 269.

574

RC, 101.

575

GV, 92.

576

Innocent III, Sources, 107.

577

Относительно этих моментов см. подробный анализ у Квеллера и Мэддена: Queller and Madden, Fourth Crusade, 294-5.

578

DC, Sources, 221; GV, 93-5.

579

RC, 102.

580

RC, 117-18.

581

GV 94.

582

Innocent III, Sources, 107.

583

Это соединение отчетов Виллардуэна и Робера де Клари: RC, 115; GV, 96.

584

NC, 328.

585

GV, 96-7.

586

RC, 117.

587

Innocent III, Sources, 100.

588

Innocent III, Sources, 105.

589

Innocent III, Sources, 107.

590

Innocent III, Sources, 112.

591

NC, 316.

592

NС, 316.

593

NC, 317.

594

Harris, «Distortion, Divine Providence and Genre in Niketas Choniates's Account of the Collapse of Byzantium, 1180–1204».

595

Nicholas Mesarites, in: Brand, Byzantium Confronts the West, 269.

596

NC, 357.

597

NC, 360.

598

NC, 360.

599

GV, 92.

600

Brand, Byzantium Confronts the West, 19; Tafel and Thomas, Urkunden, 1,513.

601

GV, 97.

602

GV, 99.

603

GV, 101.

604

GV, 104.

605

GV, 107.

606

NC, 192-3.

607

RC, 124.

608

Galbert of Bruges, Murder of Count Charles the Good, tr. Ross, 251-2.

609

GV, 109; NC, 334; RC, 124.

610

B 1209 или 1210 году Алексей III был выкуплен Михаилом, греческим правителем Эпира, который направил его в сельджукский суд в Конью. Феодор Ласкарис, византийский правитель Никеи, пленил его в 1211 г. и заточил в монастыре до смерти, последовавшей год или немногим более спустя. Lock, The Franks in the Aegean, 70, n.4.

611

Longnon, Les compagnons ie Villehardouin, 105.

612

Longnon, Les compagnons ie Villehardouin, 114.

613

GV, 110-11; NC, 328.

614

GV, 115; NC, 336; Longnon, Les compagnons de Villehardouin, 195-7.

615

GV, 122.

616

Phillips, Defenders of the Holy Land, passim.

617

Innocent III, Sources, 147.

618

RC, 628.

619

DBH, Sources, 256-64.

620

NC, 337.

621

NC, 353.

622

Walter the Chancellor, The Antiochene Wars, 161.

623

В 811 году болгарский царь Крум казнил византийского императора Никифора I и использовал его череп в качестве чаши для вина.

624

Wolff, «Bald win of Flanders and Hainault», 289–301.

625

Sayers, Innocent IIL, 91-3,185-6.

626

Innocent III, Sources, 114, 116-17.

627

Daniel, «Joachim of Fiore: Patterns of History in the Apocalyse»; Andrea, «Innocent III, the Fourth Crusade and the Coming Apocalypse». См. также: McGinn, Visions of the End: Apocalyptic Traditions in the Middle Ages, 126-41.

628

Innocent III, Sources, 135.

629

NC, 357.

630

Innocent III, Sources, 139.

631

Innocent III, Sources, 166.

632

Innocent III, Sources, 166.

633

Innocent III, Sources, 173.

634

Gerald of Wales, Journey through Walts, 170.

635

Innocent III, Sources, 176.

636

Лучшее описание истории Латинской империи см: Lock, The Franks in the Aegean, 1204–1500»; Jacoby, «The Latin Empire of Constantinople and the Prankish States of Greece»; New Cambridge Medieval History, c. 1198 — c. 1300, V, ed. Abulafia, 525-42; Harris, Byzantium and the Crusades, 163-82; Setton, The Papacy and the Levant, 1, 1-105. Наиболее важные первичные источники: GV, 98-160; Henry of Valenciennes, Histoire de L'empereur Henri de Constantinople, ed. Longnon.

637

Phillips, Cmsades, 1095–1197, 40–51.

638

From Barber, «Western Attitudes to Prankish Greece», 122.

639

Nicholas, Medieval Flanders, 150-61.

640

Письма архиепископа опубликованы в: Rohricht, «Amalrich I, Konig von Jerusalem (1162-74)», 489-91.

641

Innocent III, from: Barber, «Western Attitudes to Prankish Greece», 113.

642

Barber, «Western Attitudes to Prankish Greece», 116.

643

Barber, «Western Attitudes to Prankish Greece, 123-4.

644

Weiss, Art and Crusade in the Age of Saint Louis, 11–74.

645

Harris, Byzantium and the Crusades, 170.

646

Jacoby, «Knightly Values and Class Consciousness in the Crusader States of the Eastern Mediterranean», 158-86.

647

Harris, Byzantium and the Crusades, 173-4.

648

Housley, The Later Crusades, 80-117.

649

Odo of Deuil, Journey of Louis VII, 57. При внимательном рассмотрении даже Одо может предложить более мягкий взгляд на характер греков. См.: Phillips, «Odo of Deuil's De profectione Ludovici VII in Orientem as a Source for the Second Crusade».

650

NС, 167, хотя здесь приведен более вольный перевод из Хасси: Hussey, Cambridge Medieval History, IV, Pt ii, 81.

651

Queller, Latin Conquest of Constantinople, 19–54.

652

GV.36-9.

653

Evergates, «Aristocratic Women in the County of Champagne», 80-5.

654

Относительно некоторых более ранних этапов см.: Riley-Smith, «Family Traditions and Participation in the Second Crusade».

655

Angold, «The Road to 1204: The Byzantine Background to the Fourth Crusade».

656

Harris, Byzantium and the Crusades, 129,147-8.

657

Roger of Howden, Chronica, II, 166. Перевод из: Annals of Roger de Hoveden, I,490.

658

Innocent III, Sources, 187.

659

Siberry, New Crusaders, 161-74.

660

Raimbaut of Vaqueiras, Poems, 228.