Черный тюльпан. Капитан Памфил. История моих животных [заметки]

1

"Справедливый и твердый" (лат.).

2

Редкая птица (лат.).

3

Желаю удачи (лат.).

4

Пандемониум (лат.).

5

Святая святых (лат.).

6

Черный тюльпан Барле (лат.).

7

Черный тюльпан Бокстеля (лат.).

8

Роза Барле (лат.).

9

Когтями и клювом (лат.).

10

Перевод Г.Адлера.

11

Тройная медь (лат.). — Гораций, Оды, I, 3, 9.

12

Суп из черепахи (англ.).

13

Да, да (англ.).

14

Имеем (англ.).

15

Известно, что пресмыкающиеся делятся на четыре класса: первую ступень занимают черепахи; вторую — ящерицы; третью — змеи; наконец, четвертую — земноводные, или лягушки. (Примеч. автора.) в

16

Поскольку каждый должен получить то, что ему причитается, эту похвалу следует отнести на счет продолжателя г-на Бюффона — г-на Додена. (Примеч. автора.)

17

Страшного чудовища (лат.).

18

"Матерь Божия, молись за нас" (лат.).

19

Нечистых кровей. (Примеч. автора.)

20

Бурая лягушка (лат.).

21

Название палочки (фр. ente — "черенок"), к которой крепится кисть (происходит от глагола enter — "прививать растения"), (Примеч. автора.)

22

Наоборот (лат.).

23

Я сказал (лат.).

24

Печатается и незамедлительно появится во всех книжных магазинах столицы под названием "История принца Анри, чье сердце было оковано тремя железными обручами", с изображением принца, только что выколовшего себе глаз, и факсимиле его почерка. Подписаться, не оставляя никакого задатка, можно у г-на Амори Дюваля, улица Анжу-Сент-Оноре, № 36. (Примеч. автора.)

25

"Боже, храни короля!" (англ.).

26

"Задумчив был герой* (исп.).

27

Городу и миру (лат.).

28

"Жизнь правде посвящать" (лат.).

29

Известный литейщик предместья Сен-Жермен. (Примеч. автора.)

30

Желающие могут, по бону г-на Жадена, приобрести маску Жака I за цену отливки. Господин Жаден проживает в доме № 5-бис по улице Ларошфуко. (Примеч. автора.)

31

Поскольку из нашей истории сами собой следуют всевозможные нравоучительные размышления, мы не считаем необходимым излагать их нашим читателям как-либо помимо простого пересказа событий, иначе это означало бы отнять у них случай порассуждать о наказаниях, к каким всегда приводят эгоизм и чревоугодие. (Примеч. автора.)

32

Золотая середина (лат.).

33

По-москитски — Дуас Боккас; по-французски — Двойная Глотка. (Примеч. автора.)

34

Непременное (лат.).

35

Смотри "Географический, исторический и хронологический атлас двух Америк и прилежащих островов", изданный нашим ученым историографом Бюшоном, сохранившим для нас в неприкосновенности этот любопытный документ. (Примеч. автора.).

36

Зрелище (нем.).

37

"Избранные отрывки из светских писателей" (лат.).

38

Англичанин (англ.).

39

"Бастард де Молеон", глава III, нер. Л.Токарева.

40

"Познай себя" (гр.).

41

Ступнями и ногами (искаж. лат.).

42

Комическая сила (лат.).

43

Перевод Г.Адлера.

44

"О знаменитых мужах" (лат.).

45

Перевод Г.Адлера.