Черные дыры и молодые вселенные [заметки]

1

Это и следующее эссе основаны на докладе, который я сделал в Международном обществе нейромоторных заболеваний в Цюрихе в сентябре 1987 г.; они дополнены материалами, написанными в августе 1991 г.

2

Имеется в виду король Яков I Стюарт (1566–1625), при котором был опубликован перевод Библии на английский язык. – Пер.

3

Так назывался доклад Хокинга на конференции Британской ассоциации по нейромоторным заболеваниям, проходившей в Бирмингеме в октябре 1987 г.

4

Робот из детской телепередачи. – Пер.

5

Доклад, сделанный в Овьедо, Испания, при получении премии Конкорд в октябре 1989 г. (переработан).

6

Первоначально это эссе было опубликовано в 1988 г. как статья в «Индепендент». «Краткая история времени» оставалась в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс» 53 недели; в Великобритании (по данным на февраль 1993 г.) она продержалась в списке бестселлеров «Санди Таймс» 205 недель (на 184-ю неделю вошла в Книгу рекордов Гиннесса за наибольшее число появлений в списке). Переведена на тридцать три языка.

7

Джеффри Арчер (р. 1940) – английский писатель и политический деятель, автор многих бестселлеров. – Пер.

8

Английское название «The Ascent of Man» можно перевести также «Восхождение мужчины». – Пер.

9

К апрелю 1993 г. в США вышло 40-е издание в твердой обложке и 19-е – в мягкой, а в Великобритании – 39-е в твердой обложке.

10

В 2005 г. вышла книга С. Хокинга (при участии Л. Млодинова) «Кратчайшая история времени» (на русском языке опубликована в издательстве «Амфора» в 2006 г.). – Ред.

11

Первоначально было прочитано как доклад студентам Кейс-колледжа в мае 1992 г.

12

Ad hoc (лат.) – для данного случая. – Пер.

13

В 1980 г., 29 апреля, мне присвоили звание профессора математики люкасовской кафедры Кембриджского университета. Это эссе, мою инаугурационную речь, прочел за меня один из моих студентов.

14

Фактически частицы W и Z наблюдались в лаборатории CERN в Женеве в 1983 г., и в 1984 г. другая Нобелевская премия была присуждена Карло Руббиа и Симону ван дер Меру, которые руководили группой, сделавшей это открытие. А Хофт эту премию упустил.

15

В данном случае у нас принято говорить о «теориях большого объединения». – Ред.

16

Теории супергравитации представляются единственными теориями частиц со свойствами а), б) и в), но с тех пор, как это было написано, появился огромный интерес к так называемым теориям суперструн. В них основным объектом являются не точечные частицы, а протяженные объекты вроде маленьких петель или струн. Идея состоит в том, что частицы только кажутся нам частицами, а в действительности являются колебаниями петель. Эти теории суперструн на низком энергетическом пределе, похоже, сводятся к теории супергравитации, но пока что от них не было большой пользы при выдвижении экспериментально проверяемых предположений.

17

Здесь автор допускает неточность: само название «Критика чистого разума» свидетельствует о прямо противоположном, не говоря уж о содержании трактата. – Ред.

18

Автор неточен: коллапс звезд в Галактике происходит в лучшем случае раз в несколько десятков лет. – Ред.

19

Статья, опубликованная в «Сайентифик Америкен» в январе 1977 г.

20

В настоящее время эта гипотеза уже не рассматривается. – Ред.

21

Хичкоковская лекция, прочитанная в Калифорнийском университете в Беркли в апреле 1988 г.

22

Лекция, прочитанная на семинаре клуба «Сигма» в Кембриджском университете в апреле 1990 г.

23

Дарвиновская лекция, прочитанная в Кембриджском университете в январе 1991 г.

24

Особенности английского произношения немецкой фамилии Wagner. – Пер.

25

Je ne regrette rien (франц.) – Я ни о чем не жалею. – Пер.