Черепаха Тарази [заметки]

1

Споры вокруг местонахождения этого средневекового города не утихают в научном мире и по сей день. Автор «Черепахи Тарази», правда с некоторыми оговорками, присоединяется к мнению д-ра Туя-Казакова, считающего, что раскопки следует вести где-то между Илийской выпуклостью и Аральской впадиной — Примеч. автора

2

Сафар — февраль

3

Иса — библейский Иисус Христос

4

Мавлоно — учитель, почтительное обращение к ученому человеку

5

Армон — не достигший цели, неудовлетворенный (тюрк)

6

Тестудология — производное от латинского testudines — черепаха — наука, занимавшая промежуточное положение между биологией и зоологией. — Примеч. автора

7

Муз-тепе соляной холм

8

Ташбаккол — лавочник, мелкий торговец

9

Ташбокка — черепаха, производное от: ташбаккол

10

Автор использовал здесь мотивы восточной притчи о превращении плутоватого торговца в черепаху. — Примеч. автора

11

Ашрам — храм, обитель

12

Сипахсалар — высший воинский чин

13

Катиб — писец, секретарь (араб.)

14

Ахмед Ясави — тюркский поэт-мистик

15

Кафир — неверный, немусульманин

16

Танасух — переселение душ, превращение (араб.)

17

Мазхаб — школа мусульманского права

18

Дар аль-харб — место, населенное немусульманами (араб.)

19

Имам-даи — священник-миссионер

20

Ансаб — идол, кумир

21

Мушрик — многобожник, идолопоклонник (араб.)

22

Истиска — молитва о дожде (араб.)

23

Завия — монастырь (араб.)

24

Франгиец француз

25

«Барса-кельмес» буквально: пойдешь и не вернешься (тюрк.)

26

Тазир — исправительное наказание (араб.)

27

Джанаба — буквально: большая клоака (араб.)

28

Дар аль-исхан — буквально: островок, приют добродетели, друга (араб)

29

Фуру ал ь-фикх — способы толкования и применения закона (араб.)

30

Анва — завоевание насильственным путем, вооруженной борьбой (араб.)

31

Мунафик — лицемер (араб.)

32

Шахид- мученик за веру

33

Зимми — иноверец (араб.)

34

Даджжаль — буквально: антихрист (араб.)

35

Джан — душа

36

Иcкaндap Зуль-Карнайн — Александр Македонский.

37

Джалут — библейский Голиаф

38

Ажнабий — европеец

39

Xанум — госпожа, обращение к светской женщине

40

Дахри — презрительное обращение к немусульманину-материалисту

41

Нух библейский Ной

42

Придурковатый (нем.)