Черемош (сборник) [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Смеричка – карпатская ель (здесь и далее по тексту пояснение гуцульских диалектизмов).

2

Ожина – ежевика.

3

Пастбище в горах.

4

«Во имя Отца…» скороговоркой.

5

Топор.

6

Двор, подворье.

7

Сигла – густой лес; жевко – живо, быстро.

8

Кучма – шапка.

9

Плай – дорога, тропка в горах.

10

Гаманец – кожаный кошелек на бечевке.

11

Пропадать, гибнуть.

12

Колыба – сторожка, шалаш.

13

Особым способом заквашенное молоко.

14

Непролазная чащоба.

15

Бестолковщина.

16

Красиво.

17

Пид – горище, чердак.

18

Красивая прическа.

19

Окончание, конец (молд.).

20

Сливовая водка.

21

Порция – стопка.

22

Рот.

23

Вуйко – дядька (уважительно).

24

Пияка – пьяница.

25

Деньги.

26

Льдина, глыба.

27

Натямкаться – обрести опыт.

28

Езжай.

29

Штуркать – шпынять, колоть.

30

Неркать – докучать, жалобиться.

31

Квартиру.

32

Картошки.

33

Дранкой.

34

Кусок.

35

Рыбачья сеть на длинной жерди.

36

Турбота – забота, беспокойство.

37

Стуброватый – перестоялый лук.

38

Глечик – глиняный кушин.

39

Стайня – сарай.

40

Гребля – плотина, полузапруда.

41

Крепко, богато.

42

Поесть.

43

Гушма – пучок.

44

Жебрак – нищий.

45

Интересно.

46

Украшенные.

47

Кладбище.

48

Струг – форель.

49

Гойдаться – качаться.

50

Вязанка, охапка.

51

Базикать – говорить, болтать.

52

Жестяная миска.

53

Калитка.

54

Бедняга.

55

Ковтнуть – стукнуть.

56

Хустка – платок.

57

До свидания (молд.).

58

Кожаная сумка.

59

Гравий.

60

Загальмовать – затормозить.

61

Ударило.

62

Морели – сорт вишни.

63

Вередивый – грустный, тяжелый.

64

Порпаться – возиться.

65

Подлога – пол.

66

Крик, шум.

67

Суета.

68

Газда – хозяин, хозяйка.

69

Вапно – известка.

70

Совковая лопата.

71

Благодарю.

72

Лампач – необожженный кирпич.

73

Кагла – печная труба.

74

Смуровать – построить.

75

Черт бы побрал.

76

Среда перед Пасхой.

77

Шибка – оконное стекло.

78

Керосин.

79

Деревянный молот.

80

Сеть.

81

Опомнитесь.

82

Чепуха, вздор.

83

Старье, тряпье.

84

Лагидный – мирный.

Рекомендуем почитать
Пьесы

Все шесть пьес книги задуманы как феерии и фантазии. Действие пьес происходит в наши дни. Одноактные пьесы предлагаются для антрепризы.

Полное лукошко звезд

Я набираю полное лукошко звезд. До самого рассвета я любуюсь ими, поминутно трогая руками, упиваясь их теплом и красотою комнаты, полностью освещаемой моим сиюминутным урожаем. На рассвете они исчезают. Так я засыпаю, не успев ни с кем поделиться тем, что для меня дороже и милее всего на свете.

Опекун

Дядя, после смерти матери забравший маленькую племянницу к себе, или родной отец, бросивший семью несколько лет назад. С кем захочет остаться ребенок? Трагическая история детской любви.

Бетонная серьга

Рассказы, написанные за последние 18 лет, об архитектурной, околоархитектурной и просто жизни. Иллюстрации были сделаны без отрыва от учебного процесса, то есть на лекциях.

Искушение Флориана

Что делать монаху, когда он вдруг осознал, что Бог Христа не мог создать весь ужас земного падшего мира вокруг? Что делать смертельно больной женщине, когда она вдруг обнаружила, что муж врал и изменял ей всю жизнь? Что делать журналистке заблокированного генпрокуратурой оппозиционного сайта, когда ей нужна срочная исповедь, а священники вокруг одержимы крымнашем? Книга о людях, которые ищут Бога.

Ещё поживём

Книга Андрея Наугольного включает в себя прозу, стихи, эссе — как опубликованные при жизни автора, так и неизданные. Не претендуя на полноту охвата творческого наследия автора, книга, тем не менее, позволяет в полной мере оценить силу дарования поэта, прозаика, мыслителя, критика, нашего друга и собеседника — Андрея Наугольного. Книга издана при поддержке ВО Союза российских писателей. Благодарим за помощь А. Дудкина, Н. Писарчик, Г. Щекину. В книге использованы фото из архива Л. Новолодской.