Черемош (сборник) [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Смеричка – карпатская ель (здесь и далее по тексту пояснение гуцульских диалектизмов).

2

Ожина – ежевика.

3

Пастбище в горах.

4

«Во имя Отца…» скороговоркой.

5

Топор.

6

Двор, подворье.

7

Сигла – густой лес; жевко – живо, быстро.

8

Кучма – шапка.

9

Плай – дорога, тропка в горах.

10

Гаманец – кожаный кошелек на бечевке.

11

Пропадать, гибнуть.

12

Колыба – сторожка, шалаш.

13

Особым способом заквашенное молоко.

14

Непролазная чащоба.

15

Бестолковщина.

16

Красиво.

17

Пид – горище, чердак.

18

Красивая прическа.

19

Окончание, конец (молд.).

20

Сливовая водка.

21

Порция – стопка.

22

Рот.

23

Вуйко – дядька (уважительно).

24

Пияка – пьяница.

25

Деньги.

26

Льдина, глыба.

27

Натямкаться – обрести опыт.

28

Езжай.

29

Штуркать – шпынять, колоть.

30

Неркать – докучать, жалобиться.

31

Квартиру.

32

Картошки.

33

Дранкой.

34

Кусок.

35

Рыбачья сеть на длинной жерди.

36

Турбота – забота, беспокойство.

37

Стуброватый – перестоялый лук.

38

Глечик – глиняный кушин.

39

Стайня – сарай.

40

Гребля – плотина, полузапруда.

41

Крепко, богато.

42

Поесть.

43

Гушма – пучок.

44

Жебрак – нищий.

45

Интересно.

46

Украшенные.

47

Кладбище.

48

Струг – форель.

49

Гойдаться – качаться.

50

Вязанка, охапка.

51

Базикать – говорить, болтать.

52

Жестяная миска.

53

Калитка.

54

Бедняга.

55

Ковтнуть – стукнуть.

56

Хустка – платок.

57

До свидания (молд.).

58

Кожаная сумка.

59

Гравий.

60

Загальмовать – затормозить.

61

Ударило.

62

Морели – сорт вишни.

63

Вередивый – грустный, тяжелый.

64

Порпаться – возиться.

65

Подлога – пол.

66

Крик, шум.

67

Суета.

68

Газда – хозяин, хозяйка.

69

Вапно – известка.

70

Совковая лопата.

71

Благодарю.

72

Лампач – необожженный кирпич.

73

Кагла – печная труба.

74

Смуровать – построить.

75

Черт бы побрал.

76

Среда перед Пасхой.

77

Шибка – оконное стекло.

78

Керосин.

79

Деревянный молот.

80

Сеть.

81

Опомнитесь.

82

Чепуха, вздор.

83

Старье, тряпье.

84

Лагидный – мирный.


Рекомендуем почитать
Человек на балконе

«Человек на балконе» — первая книга казахстанского блогера Ержана Рашева. В ней он рассказывает о своем возвращении на родину после учебы и работы за границей, о безрассудной молодости, о встрече с супругой Джулианой, которой и посвящена книга. Каждый воспримет ее по-разному — кто-то узнает в герое Ержана Рашева себя, кто-то откроет другой Алматы и его жителей. Но главное, что эта книга — о нас, о нашей жизни, об ошибках, которые совершает каждый и о том, как не относиться к ним слишком серьезно.


Крик далеких муравьев

Рассказ опубликован в журнале «Грани», № 60, 1966 г.


Маленькая фигурка моего отца

Петер Хениш (р. 1943) — австрийский писатель, историк и психолог, один из создателей литературного журнала «Веспеннест» (1969). С 1975 г. основатель, певец и автор текстов нескольких музыкальных групп. Автор полутора десятков книг, на русском языке издается впервые.Роман «Маленькая фигурка моего отца» (1975), в основе которого подлинная история отца писателя, знаменитого фоторепортера Третьего рейха, — книга о том, что мы выбираем и чего не можем выбирать, об искусстве и ремесле, о судьбе художника и маленького человека в водовороте истории XX века.


Собачье дело: Повесть и рассказы

15 января 1979 года младший проходчик Львовской железной дороги Иван Недбайло осматривал пути на участке Чоп-Западная граница СССР. Не доходя до столба с цифрой 28, проходчик обнаружил на рельсах труп собаки и не замедленно вызвал милицию. Судебно-медицинская экспертиза установила, что собака умерла свой смертью, так как знаков насилия на ее теле обнаружено не было.


Счастье

Восточная Анатолия. Место, где свято чтут традиции предков. Здесь произошло страшное – над Мерьем было совершено насилие. И что еще ужаснее – по местным законам чести девушка должна совершить самоубийство, чтобы смыть позор с семьи. Ей всего пятнадцать лет, и она хочет жить. «Бог рождает женщинами только тех, кого хочет покарать», – думает Мерьем. Ее дядя поручает своему сыну Джемалю отвезти Мерьем подальше от дома, в Стамбул, и там убить. В этой истории каждый герой столкнется с мучительным выбором: следовать традициям или здравому смыслу, покориться судьбе или до конца бороться за свое счастье.


Осторожно! Я становлюсь человеком!

Взглянуть на жизнь человека «нечеловеческими» глазами… Узнать, что такое «человек», и действительно ли человеческий социум идет в нужном направлении… Думаете трудно? Нет! Ведь наша жизнь — игра! Игра с юмором, иронией и безграничным интересом ко всему новому!