Человек на балконе - [49]

— Экскьюз ми, сэр, не могли бы вы пройти вместе со мной?

Оглянувшись, я увидел огромного амбала-копа в характерной форме дорожной полиции Новой Англии: плотно сидящая рубашка-хаки, серые штаны с лампасами и, конечно, широкополая шляпа на бритом затылке. Вообще-то мне всегда нравились эти шляпы на полицейских, они придавали им определенную элегантность и обаяние грубой силы Дикого Запада, но в этот момент шляпа вызвала во мне сильнейшее чувство тревоги. Тревога же, связанная с предыдущим инцидентом, еще не полностью опала в моей душе.

— Извините, а в чем проблема? Я ужинаю здесь со своими друзьями и просто-напросто вышел покурить…

— Сэр, вы должны пройти со мной в машину. Мне необходимо задать вам несколько вопросов. Не вынуждайте меня настаивать.

Черт побери. В его голосе слышались нотки напряжения. И раздражения. В своих родных краях я привык к тому, что ментам можно хамить. Возможно, это объяснялось тем, что их всегда можно было в конце концов подкупить — заплатил определенную сумму, и все, твое хамство может быть напрочь забыто. Здесь я был на чужой территории, студентом из непонятно какой страны, что приравнивалось к залетному эмигранту без каких-либо внятных прав. Хамство рассматривалось как официальный запрос на депортацию. Ебаная страна мнимых свобод.

Я не успел заметить, как оказался на заднем сиденье его машины. Американская полицейская машина вообще заслуживает отдельной главы для обсуждения. Наверное, более неудобной, устрашающей, клаустрофобной коробки для преступников не существует больше нигде в мире. Да наши родные «Уазики» покажутся лимузином по сравнению с этим. Мало того, что вас практически помещают в клетку, огороженную от передних сидений металлической решеткой, так у вас под жопой еще и твердая холодная доска, а места для ног просто не существует. На меня навалилась депрессия. Коп уселся на место водителя и включил свою рацию.

— Внимание, внимание, у меня подозреваемый. Внешний вид подходит под описание, цвет одежды тот же. Будем брать показания.

Та-а-ак. Травку я не курил уже месяца два. Кокаин с собой не носил. В публичных местах не напивался. С несовершеннолетними шуры-муры не водил. Последние несколько недель вообще были образцово-показательными. Ну, был один инцидент, когда я списал промежуточный экзамен у сидящего рядом ботаника, но разве за это сажают?

— Сэр, — я начал передразнивать его с его «сэр». — А что, собственно, произошло? Не может же человек выйти на улицу покурить (сигарету, заметьте) и быть затолкан в полицейскую машину без внятного обоснования. Я требую объяснений, в чем меня обвиняют?

— Прошу вас заметить, что никто вас сюда не заталкивал. Не беспокойтесь, вы еще не арестованы. В миле отсюда произошло ограбление магазина, продавец погиб от огнестрельных ранений. Вы подходите под описание свидетелей.

«Ах ты, еь твою мать, приехали», — думал я про себя. Стоило ли выживать в чуть не случившейся «размажь-меня-по-асфальту» автомобильной аварии, чтобы тут же быть навсегда запертым в грязной американской тюрьме? Нет, правда, стоило ли? Если в полный серьез задуматься над этим вопросом, в глубине он покажется гораздо более философским, чем на поверхности. Пока мои друзья, перенесшие вместе со мной околосмертный шок, радовались жизни и испытывали прилив энергии, пожирая свои куриные сэндвичи в теплой атмосфере придорожного кафе, я сидел тут в вонючем полицейском катафалке и ожидал страшный приговор собственной судьбы. Наверное, сейчас он повезет меня в местное отделение для опознания, а учитывая, что все наши азиатские морды выглядят одинаково, меня уж точно опознают, в этом можно не сомневаться. Таковы правила игры. Я уже представлял себе свое ближайшее будущее; глупое опознание, суд, отсутствие адвоката или ближайших родственников, приговор на 130 лет без права апелляции, пожизненное заключение среди татуированных скинхедов и слабоумных негров, тюремный душ и вечно соскальзывающее мыло — короче, полный комплект.

Нет! Уж лучше смерть на дороге! Дайте мне обратно тот сраный грузовик!

— Послушайте, произошла страшная ошибка…

— Сидите тихо, сэр, мы все выясним.

Блядь. Копы, менты, карабинеры — все стражи закона во всем мире в принципе одинаковы и совершают одни и те же ошибки. Они «все выяснят». Ни хуя вы не выясните! Сколько невинных людей сидит в ваших тюрьмах? Сколько людей вы несправедливо убили, прежде чем поймать Чикатило? Внезапно я все вокруг возненавидел: я возненавидел Дэна и его еврейскую бабушку с их днем благодарения, возненавидел эту скользкую дорогу, которая привела нас сюда, но больше всего я возненавидел эти гребаные «Мальборо лайтс». Сам дьявол потянул меня курить это в туманную ночь. Я даже скомкал светло-коричневую пачку в кармане своих джинсов. Но, знаете, что? Мне уже все равно. Как там пел Мумий Тролль, «мне уже не важно»? Хорошая песня, «Дельфины» называется.

Пока я обдумывал все невеселые перспективы своего положения, коп о чем-то живо разговаривал по рации. «О’кей»! — только и успел услышать я. Он выключил черный аппарат, оглянулся назад и серьезно на меня посмотрел.