Чайная церемония - [8]

БОРИС Не следует. Мне это неприятно.

НОРА Вернемся к мужчинам и женщинам вообще?

БОРИС Лучше вернемся к нам. Зачем ты все это устроила? Я интересен тебе как мужчина?

НОРА Вы проявляете ко мне сегодня повышенное внимание.

БОРИС Ты так ведешь себя.

НОРА Как?

БОРИС Почему бы тебе не раздеться тоже?

НОРА Я не могу.

БОРИС Почему?

НОРА Не стоит вдаваться в подробности.

БОРИС Стоит. Мне хочется знать.

НОРА Это- не по правилам.

БОРИС Я отменяю правила.

НОРА Не вы устанавливали правила, не вам и отменять их.

БОРИС Ты принадлежишь мне и только мне.

НОРА Безусловно.

БОРИС Тогда в чем же дело?

НОРА Я в любую минуту должна быть готова к визиту.

БОРИС А разве кто- то еще посещает тебя?

НОРА Нет.

БОРИС Ты сказала это неуверенным голосом.

НОРА Отчего же неуверенным? Вполне уверенным.

БОРИС Нет. Я поймал тебя. Кто еще бывает здесь, отвечай? Кто здесь бывает?

НОРА Да никого здесь не бывает. И не может быть.

БОРИС Это музыкант?

НОРА Какой музыкант?

БОРИС Ну тот, противный, что исполняет эту вашу китайскую музыку?

НОРА Музыку?

БОРИС Ну да, музыку. Как я раньше не догадался. Кто- то же исполняет эту музыку?

НОРА (Смеется.) Это- магнитофон.

БОРИС Действительно, это магнитофон. Тогда кто же? Майя? Она приходит и инструктирует тебя?

НОРА Нет, я не видела ее с тех пор, как мы обо всем договорились.

БОРИС А о чем вы договорились?

НОРА О вас.

БОРИС Вы договорились убить меня?

НОРА Напрасно вы так. Когда- нибудь вы поймете, что она- святая женщина.

БОРИС Это Майя- то святая?

НОРА Она ваша мама.

БОРИС Никогда не смей говорить так. Даже думать так не смей. Ты ничего не знаешь. И лучше тебе не знать. Я надеюсь, что ты ничего не знаешь. Страшно. Это страшно. Она послала их, чтобы они выкрутили мне пальцы. Они выкручивали мне пальцы, а Майя смотрела смотрела и смеялась.

НОРА Кто они?

БОРИС Ангелы. (Смеется.) Кто же еще. Ведь она- святая. Вот и послала ангелов. Злых ангелов. Ей зачем- то нужны были мои руки.

НОРА Не было ангелов. Никто не выкручивал вам пальцы. Была авария. Никто не виноват. Была авария и все.

БОРИС Зачем она приказала сделать это? Скажи мне, девочка, скажи, Нора, так, кажется тебя звать? Зачем?

НОРА Она ни в чем не виновата. Это была нелепая случайность.

БОРИС Замолчи. Мы оба знаем, что это не было случайностью. И почему это произошло тоже знаем. И еще. Что касается жены. Я вспомнил. Мы развелись очень давно. Задолго до аварии. Она ушла от меня. Майя оставила ей жизнь. Я не возражал. Я купил ей дом в другом городе. Она больше никогда не появится здесь. Будем считать, что ее никогда не было.

НОРА Зачем вы говорите все это?

БОРИС Мне захотелось сказать тебе это.

НОРА Хорошо.

БОРИС И не смей больше говорить мне о Майе.

НОРА Хорошо. (Берет в свои руки руки Бориса и целует их.)

БОРИС Что ты делаешь?

НОРА Лечу ваши руки.

БОРИС (Горько улыбаясь) Пустая трата времени.

НОРА Неправда. Все изменится. Ваши руки еще послужат вам.

БОРИС Ничего не изменится. Ничего не меняется по нашей воле.

НОРА А как же я. Ведь я стала китаянкой.

БОРИС Зачем?

НОРА Чтобы вернуть вас к жизни.

БОРИС Абсурд.

НОРА Только настоящая китаянка может по- настоящему провести чайную церемонию от начала до конца и изменить все.

БОРИС Что есть эта твоя чайная церемония?

НОРА Некоторые называют это “ искусство превращений “ (Целует руки Борису.)

БОРИС Не нужно этого делать.

Нора отпускает руки Бориса. Пауза.

БОРИС Так к чьему визиту ты готовишься?

НОРА К вашему.

БОРИС Но я же здесь.

НОРА Вы в любое время можете исчезнуть и потом появиться вновь. Как сон.

БОРИС Какую чушь ты несешь?

НОРА Это так. Каждый раз, когда я провожу чайную церемонию, вы исчезаете, а затем появляетесь вновь. Всегда внезапно. Во всяком случае так мне кажется. И я боюсь однажды оказаться неготовой.

БОРИС Но мне кажется, теперь мы не заняты чаепитием?

НОРА Чайная церемония- это не чаепитие, вернее это не только чаепитие.

БОРИС Что же, ванные процедуры тоже включаются в чайную церемонию?

НОРА А вы уверены, что принимаете ванну?

Пауза.

БОРИС Вы что- то задумали с Майей. Но у вас ничего не выйдет. Я не позволю вам больше встречаться. Я больше никуда не уйду отсюда.

НОРА Этого нельзя.

БОРИС Ах, и этого нельзя? Вот что, Нора, раздевайся.

НОРА??

БОРИС Да, да, я хочу, чтобы ты почувствовала себя так же, как заставила меня чувствовать себя.

НОРА (Грустно)Уже не имеет смысла.

БОРИС Что значит, не имеет смысла?

НОРА Вы спугнули мелодию.

БОРИС Спугнул мелодию? Не было никакой мелодии. Я не слышал никакой мелодии.

НОРА Вы не слышали мелодии? Вы почувствовали ее, но не придали значения. Не нужно было торопиться. Вы все время торопитесь. Так у нас ничего не получится.

БОРИС Я не понимаю.

НОРА Вы все время возвращаетесь в прошлое. Разве там вам хорошо?

БОРИС Мне там никак. Я многого не помню. Я пытаюсь, но у меня не получается.

НОРА Сейчас вам это совсем не нужно.

БОРИС А что же мне нужно? Может быть ты знаешь?

НОРА Тепло.

БОРИС Кажется, мне уже не так холодно.

Нора берет два кувшина и льет воду. Вздымается пар. Борис кричит.

БОРИС А-а! Что ты делаешь?! Больно! А-а! Ты обварила меня!

НОРА Это кажется.

БОРИС Что кажется?! (Тщетно пытается встать.)

НОРА Потерпите, сейчас вы привыкните. Вы очень чувствительны.