Чайная церемония - [4]

БОРИС Не уходи.

Нора с удивлением смотрит на Бориса.

БОРИС Посиди рядом. Вдруг со мной снова что- нибудь случится.

НОРА Я все равно не смогу ничем помочь. У вас не те приступы, когда нужно держать.

БОРИС Судорог нет?

НОРА Нет.

БОРИС Судороги- это ужасно. Мне приходилось видеть. Это хорошо, что у меня не такие приступы.

НОРА Хорошо.

БОРИС Что ты понимаешь?

НОРА Я могу идти?

БОРИС Я же просил посидеть рядом. Тебе неприятно сидеть рядом?

НОРА Я не знаю.

БОРИС Что тут знать. Это приятно или не приятно. Если приятно, сразу чувствуешь, что приятно, если нет, сразу чувствуешь, что нет.

НОРА Я не думаю об этом.

БОРИС Здесь не нужно думать.

НОРА Хорошо, я постараюсь не думать.

Пауза.

БОРИС Ну и что?

НОРА Что, “ ну и что “?

БОРИС Ну, ты спросила себя?

НОРА О чем?

БОРИС Да как же о чем? Приятно тебе или не приятно?

НОРА Сейчас спрошу.

Пауза.

БОРИС Долго еще ждать?

НОРА Я должна сказать об этом вслух?

БОРИС Ты что, издеваешься надо мной?

НОРА Приятно.

БОРИС Но при этом тебе не надо напоминать, что лгать мне ты не имеешь права?

НОРА Я усвоила это.

БОРИС Умница.

НОРА Приятно.

БОРИС Приятно?

НОРА Приятно, вы сегодня щедры на похвалы. У вас, кажется, неплохое настроение.

БОРИС Да, если по отношению ко мне вообще подходит понятие

“ настроение “.

НОРА У каждого человека бывает плохое или хорошее настроение.

БОРИС Это все слабости. Я стараюсь бежать от них.

НОРА Зачем?

БОРИС Вопросы задаю я. Это понятно?

НОРА Понятно.

БОРИС А ты со всей искренностью мне отвечаешь.

НОРА Понятно.

БОРИС Тебе приятно вот так сидеть рядом со мной?

Пауза.

НОРА Зачем вы задаете мне этот вопрос вот уже который раз?

БОРИС Что бы добиться настоящего ответа. Не того ответа, который, как тебе кажется, понравился бы мне, а того ответа, который, может быть и не понравился бы мне, но был бы по- настоящему правдивым. Это понятно?

НОРА Понятно.

БОРИС Так же, как и то, что вопросы задаю я?

НОРА Да.

БОРИС Тогда у нас ничего не получится.

НОРА Ну почему, почему я не могу понять.

БОРИС Что ты не можешь понять?

НОРА Вы сами меня спросили?

БОРИС Я сам у тебя спросил.

НОРА Я не могу понять, что вы от меня хотите.

БОРИС Ответа на простенький вопросик. Всего лишь. Я не предлагаю тебе решать сложную головоломку. Вопрос очень прост.

НОРА Кажется, мне перестает нравиться сидеть рядом с вами.

БОРИС Как? Повтори еще раз.

НОРА Кажется мне перестает нравиться сидеть рядом с вами.

БОРИС А односложно ты можешь ответить? Без всяких там “ кажется “,

“ перестает “. Четко и ясно. “ Мне не нравится сидеть рядом с вами “. И все. Ведь это так просто. Без всяких ваших восточных мудрствований. “ Мне не. “

НОРА Мне не нравится сидеть рядом с вами.

Пауза.

БОРИС А почему?

НОРА Потому что.

БОРИС Не нужно, ты сейчас опять солжешь, а я не хочу этого. Не нужно не отвечай. Я сам знаю.

НОРА Но вы можете ошибаться.

БОРИС Могу.

НОРА Значит у вас будет неправильное представление обо мне.

БОРИС Возможно.

НОРА Но.

БОРИС Никаких “ но “. Мне так хочется.

НОРА Вам так удобнее.

БОРИС Да, мне так удобнее.

НОРА Но это слабость. А вы хотите избавиться от слабостей.

БОРИС А что, я говорил о том, что хочу избавиться от слабостей?

НОРА Да, вы только что говорили об этом.

БОРИС Помню. Что- то я разоткровенничался сегодня. Вот еще слабость. Что- то ты сегодня совсем ничего не делаешь. Ты забыла о своих обязанностях?

Нора пытается встать.

БОРИС Сиди. Я не приказывал тебе встать.

НОРА Но как же я буду выполнять свои обязанности, когда вы не позволяете мне встать?

БОРИС Ты хочешь встать?

НОРА Да, это необходимо.

БОРИС Необходимо, или ты хочешь?

НОРА Хочу.

БОРИС Тогда сиди. Через “ не хочу “ сиди.

НОРА Сижу.

Долгая пауза.

БОРИС Что же ты молчишь?

НОРА А что я должна говорить?

БОРИС Не знаю поговори со мной. Расскажи что- нибудь.

НОРА Что?

БОРИС Что- нибудь отвлеченное.

НОРА Что испытывает женщина, подвергающаяся насилию?

БОРИС Как?

НОРА Что испытывает женщина, подвергающаяся насилию?

БОРИС А что, тебя разве когда- нибудь подвергали насилию?

НОРА Нет. Так что рассказать мне нечего.

БОРИС Но ведь ты сидишь рядом со мной против своей воли?

НОРА Я обратила вашу истрепанную волю в свою и не испытываю никаких особых неудобств. Мне хочется сидеть рядом с вами и ничего не делать.

БОРИС И часто ты так поступаешь?

НОРА Всегда.

БОРИС Значит все мои труды напрасны?

НОРА Вы хотите испытать мое сопротивление?

БОРИС Да, я хочу испытать твое сопротивление.

НОРА И сломить его.

БОРИС Да, кажется ты начинаешь чувствовать меня.

НОРА Но тогда вы должны нащупать мою болевую точку.

БОРИС Я знаю ее. Ты боишься, что я от тебя откажусь.

НОРА Вы неправильно меня поняли.

БОРИС Ты не сумела этого скрыть, да ты и не пыталась. Правда я еще не совсем понимаю почему, но это беспокоит тебя.

НОРА Как же плохо вы знаете язык женщин.

БОРИС Плохо знаю язык женщин?

НОРА Совсем не знаете. Такое ощущение, что вы не были женаты.

БОРИС А разве я был женат?

НОРА Не знаю.

Пауза.

БОРИС Так почему же я не знаю язык женщин?

НОРА Потому что вы воспринимаете слова и жесты впрямую.

БОРИС А как же я должен их воспринимать? Наоборот? Послушай, что говорит женщина и воприми как ложь?

НОРА Не так.

БОРИС А как же?

НОРА Как в зеркале.

БОРИС Что значит, “ как в зеркале “?

НОРА Ну вот, когда мы видим себя в зеркале, мы не оцениваем, что видим себя неправильно и думаем, что на самом деле так и выглядим. Но это не так. Что бы иметь представление о том, как мы выглядим на самом деле, нужно совершить усилие над собой и поменять местами право и лево и, еще, чуть- чуть сделать поправку на изображение, помня, что нет не кривых зеркал. Эту работу, конечно, трудно выполнить, но не выполнив ее, можно так никогда и не узнать, каков же ты есть на самом деле.