Чайная церемония - [3]

БОРИС Зачем тебе захотелось стать китаянкой?

НОРА Китаянки очень мудрые женщины. Мне хотелось стать очень мудрой женщиной, вернее это было необходимо.

БОРИС Женщина не может мечтать стать мудрой. Счастливой- да, красивой- да, но мудрой?! Зачем?

НОРА Просто Майя обронила фразу, когда искала для вас прислугу.

БОРИС Что за глупости. Она что же искала для меня прислугу? Она так и называла это “ прислуга “.

НОРА Да нет же, я неправильно выразилась. Она сказала как- то иначе.

БОРИС Выходит ты расцениваешь свою роль так?

НОРА Я не знаю, как должна ответить.

БОРИС Раба. Ты же рабыня?

Пауза.

БОРИС Прости меня, девочка. Это во мне проснулся гадкий мальчик. Я не хочу тебя обижать. Просто упоминание Майи действует на меня так.

НОРА Я нисколько не обиделась. Вы назвали вещи своими именами. Мне нравится быть рабыней.

БОРИС Ну, не говори глупостей. Так какую фразу обронила Майя?

НОРА Хорошо бы, если бы она была китаяночкой. Мне идея понравилась. Потом, мне и самой нужно было стать сильнее. Вот и пришлось стать китаянкой.

БОРИС Так не бывает. Ты разыгрываешь меня.

НОРА Нет. Это естественно. Люди на протяжении своей жизни часто меняются. Не только внутренне, но и внешне. Только они не замечают этого. Не хотят замечать.

БОРИС Но не по своему желанию.

НОРА Оттого, что не владеют своими желаниями.

БОРИС А ты владеешь своими желаниями?

НОРА Я учусь этому. Это приходит не сразу.

БОРИС Нора.

Нора распахивает халат и выливает воду из термоса себе на ногу. Борис бледнеет, затем издает пронзительный крик и падает на пол. Так он лежит несколько секунд. Нора неподвижна. Она не пытается помочь ему. Наконец Борис приходит в себя. С трудом, помогая себе локтями возвращается к прежнему положению.

БОРИС Что ты наделала?

НОРА Я испонила ваш приказ.

БОРИС Я не приказывал тебе делать это.

НОРА Значит я ослышалась.

БОРИС Скорее принеси холодную воду. Нужно полить ожог холодной водой.

НОРА Ничего не нужно.

БОРИС Выключи музыку.

Нора выходит из комнаты. Музыка прекращается.

БОРИС (Громко) И обработай ожог.

Нора возвращается на свое место.

БОРИС Я не хочу сегодня придумывать тебе имя. Назови мне свое настоящее имя. Пожалуйста.

НОРА Этого не стоит делать.

БОРИС Почему?

НОРА Мои объяснения не покажутся вам убедительными. И вам вновь приидется придумывать мне наказание. А вы, как я поняла., устали от этого занятия.

БОРИС Тогда я придумаю?

НОРА (Грустно улыбаясь) Придумайте.

БОРИС Я буду звать тебя Норой. Мне вспомнилось почему- то это имя. Странно. Имя редкое, но мне кажется знакомым, не просто знакомым, а близко знакомым, будто бы так звали человека, которого я очень хорошо знаю. Но ничего не помню. И не хочу вспоминать, хотя память восстанавливается. Я проверял. Насколько может проверить себя человек, не бывающий на людях. При помощи книг. Я мог встречать тебя прежде?

НОРА Это исключено. Я провела первую жизнь в другом городе.

БОРИС В каком городе? Может быть я бывал там раньше?

НОРА Нет. Это очень далеко. На другой планете.

БОРИС Выходит, Майя подцепила тебя на другой планете? Воистину нет преград для этого чудовища.

НОРА Нельзя так говорить о матери. Бог может наказать вас.

БОРИС Дважды не казнят. И потом, она мне не мать.

НОРА Напрасно вы так.

БОРИС Помолчи. (Пауза.) Итак Нора. Это имя нравится мне. Ты не будешь возражать?

НОРА Отчего же? Хорошее имя. Пусть будет Нора.

БОРИС Покажи мне ногу.

НОРА Там ничего нет.

БОРИС Не осталось следа?

НОРА Нет.

БОРИС Покажи.

Нора распахивает халат. Борис рассматривает место ожога. Пытается, забывшись, неловко дотронуться рукой, но тут же, смутившись, отводит ее.

БОРИС Ничего нет.

НОРА А ничего и не могло быть.

БОРИС Но ты же только что пролила на себя горячую воду.

НОРА Вы, разве, велели мне сделать это?

БОРИС Нет.

НОРА Тогда зачем бы я стала причинять себе боль?

БОРИС Ничего не понимаю.

НОРА Наверное вам показалось.

БОРИС Мне ничего не кажется. Слышишь? Мне никогда ничего не кажется, запомни это. (Пауза.) Я психически совершенно здоров. Разве тебе не объяснили? Это была болезнь, которая проходит. Проходит, как воспаление легких, как грипп. Слышишь?

НОРА Простите меня.

БОРИС Ты сегодня ведешь себя так, что каждую минуту тебе приходится просить прощения. Ты не заметила?

НОРА Сегодня особенный день.

БОРИС Что особенного в сегодняшнем дне?

НОРА Вы позволили мне говорить с вами.

БОРИС Сделал глупость.

НОРА Мне замолчать?

БОРИС Говори. Тебя теперь все равно не заткнешь.

Нора улыбается.

БОРИС Что ты улыбаешься?

НОРА Мне это приятно. Мне приятно, что вы говорите со мной.

БОРИС Я бываю здесь не для того, чтобы развлекать тебя. (Пауза.) Что со мной было?

НОРА Когда?

БОРИС Сейчас. Не прикидывайся. Со мной сейчас что- нибудь было?

НОРА Не знаю.

БОРИС Ты обязана говорить правду.

НОРА Не знаю, должна ли я?

БОРИС Если я спрашиваю тебя, ты должна отвечать. У меня снова был приступ?

НОРА (Потупив глаза) Я предупреждала вас.

БОРИС Не нужно анализировать. Я задаю тебе конкретный вопрос. У меня был приступ?

НОРА Да.

БОРИС Подойди ко мне.

Нора подходит к Борису и присаживается рядом.

БОРИС Достань из правого кармана лекарство.

Нора достает лекарство.

БОРИС Дай мне одну таблетку.

Нора кладет Борису на язык таблетку. Он выпивает ее. Нора встает.