Центральная реперная - [42]

— Это для женщин характерно. Хотя, если разобраться, то гланги как раз этого пола. Двойная неопределенность.

— Значит, Наталье с ними и работать! — главный инженер хлопнул ладонью по колену. — Освободим ее от монтажа и попросим с глангами умные беседы вести.

— Не пойдет она, — недовольно буркнул директор. — Скажет, что это проявление мужского шовинизма. Дескать, не для того она сюда летела, чтобы за спинами мужиков отсиживаться. Как же, проходили!

— Вон, пусть Сергеев уговаривает.

Широков хмыкнул.

— Ну, чего ты к парню привязался? Нормальный мужик. Вон, как с реактором нам помог. А что проблемы у него с Натальей, так сердцу не прикажешь.

— Тогда организуем новый отдел. Проведем приказ о реорганизации…

— И главой отдела — Наталью. И где я ей подчиненных найду? Это ж издевательство получится.

— Найдем подчиненных. Среди монтажников. У меня их много. Кстати, вы про Астахова слышали?

— И что Астахов?

— У него там какая-то история с глангами была. Вроде бы он им чем-то помог. Он недавно к нам перевелся — мастером в третьей бригаде работает.

— Отлично. Пиши приказ о создании нового отдела и придания ему соответствующего статуса, я завизирую. Астахова к Наталье и назначим.

Главный инженер повернулся к компу, вывел на экран стандартную форму приказа и вбил соответствующий текст. Широков посмотрел, удовлетворенно кивнул, и Потапов послал документ по общему оповещению. Потом вывел его на печать.

— Осталось только заинтересованных лиц ознакомить. А то они, как обычно, ничего не читают, а почту сразу удаляют — до просмотра. Астахова позову. У Натальи смена еще не закончилась. А у него как раз время отдыха.

Астахов пришел. Кто ж не придет, когда главный инженер по личному каналу вызывает? Обычно говорливый, Дмитрий молчал, ожидая первого слова начальства. Начальство тоже молчало. Многозначительно. Намекая, что не худо бы прочитать приказ и как-то отреагировать. Астахов с опаской взял листок, прочитал и вернул Потапову.

— Подпись надо ставить?

— А то как же! Иначе ж ты слушаться не будешь. Мы тебе отдельное помещение выделим. Будете с Натальей сидеть и всякие проблемы решать, которые у гланг возникнут. Мало ли драка какая, или ущемят их в чем-то…

Астахов изумленно посмотрел на главного инженера.

— Какой дурак с глангами драться будет? Она ж тяжелее человека раза в два. Да и щупальца… Только пьяный идиот будет с инопланетниками ссориться. А как я понял, тут идиотов не держат. Да и спиртное под запретом. И требования у гланг самые минимальные. Поэтому чем их Наталья соблазнила, чтобы они на станцию пришли, я вообще понять не могу. Не доступно моему разуму. Может, что-нибудь специфически женское? Тогда понятно. Мало ли женских штучек у противоположного пола в заначке. Чтобы в нужный момент использовать.

— Тебе и разбираться, — Широков прервал Дмитрия. — Тебе с ней теперь работать.

— Это я понял. Другого не понял — чего с глангами-то делать? В доверие к ним втираться? Что посоветуете?

— Об этом — к Наталье. Даром, что ли, мы ее начальником отдела назначили? Пусть напишет план работы. Нам что важно? Чтобы у инопланетников никаких претензий к нам не возникло, и чтобы хорошие отношения с ними поддерживать. Тогда они нам активно помогать будут.

Астахов с умным видом покивал и полетел переваривать новую информацию.

* * *

13. Сергеев

Пристрастился к глангам ходить в свободное время. Закончил монтаж — и к ним. А там, обычно, Астахов сидит, не вылезая. Гланги посменно работают, так что всегда есть с кем поговорить. Вот Астахов им анекдоты и рассказывает. Байки травит, иногда из собственной жизни. Интересно. Гланги вокруг собираются, слушают, обсуждают.

Ничего такого нового Астахов не говорит, ну, чтоб из ряда вон. В основном, стандартные случаи из разряда "пошел я однажды на охоту…". Я на гланг смотрю. Очень у них реакция интересная. Там, где человек смеяться будет, гланга переживает. Вопросы задает, переспрашивает и сочувствует. Медведю, например, которого охотник подстрелил. А потом наоборот — охотнику, за которым медведь погнался и на елку его загнал. Ёлку тоже жалеют. Прямо, общество любителей жизни во всех ее проявлениях. С чего наши взяли, что гланги им будут помогать кого-то там искать — не понятно. Астахов в этом направлении ничего не делает.

Я у него как-то об этом спросил, а он мне подмигнул и говорит, что это всё распоряжение начальства. Натальи, стало быть. Ну, не пойду же я у нее выспрашивать. Может, и ответит, но с таким выражением, будто невесть какую услугу мне оказывает, со мной общаясь. Противно. Чего я нарываться буду? Настроение портить? Да и по-хорошему — не мое это вовсе дело, как им с глангами контактировать.

То, что я с глангами время провожу, вовсе не контакт. Я ж ни одной научной книжки про это не прочитал. Ни в сети, ни в натуре. Чистое любопытство. Вернусь домой — будет, что вспомнить. И рассказать, разумеется. Не только ж один Астахов соловьем разливается. Гланги тоже разные истории толкают. Большей частью — непонятные. Это когда в их языке нет прямого соответствия с русским эквивалентом. Тогда переводчик пробует описательные характеристики подбирать. Это если б мы вместо "стол" говорили: "предмет, выполненный из ствола отдельных растений достаточной прочности и представляющий собой совокупность плоскостного элемента различной формы и толщины с вертикальными элементами от одного до четырех для поднятия плоскостного элемента над основной поверхностью и служащий для расположения на этом элементе других предметов"… Так что, когда перевод заканчивается, уже забываешь, с чего всё началось.