Бывальщина пограничника Гривы [заметки]

1

Песня «Конная Буденного» — музыка Александра Давиденко, слова Николая Асеева. Текст песни представляет собой сокращенный вариант стихотворения Николая Асеева «Марш Буденного» (1923 г.). Эту песню пели также на более привычный мотив старой солдатской песни «Трубочка» — на такой мотив сложена «Гулял по Уралу Чапаев–герой».

2

Глевтяк — мякиш невыпеченного хлеба.

3

Неньо — отец.

4

Осадчий — польский колонист на западноукраинских и западнобелорусских землях во времена буржуазно–помещичьей Польши.

5

Кептар — меховая безрукавка у гуцулов.

6

Постолы — мягкая крестьянская обувь из цельного куска кожи без пришивной подошвы, которую обычно носили с портянками, привязывая к ногам веревками (волоками); то же, что и лычаки — плетенная из лыка или иного материала крестьянская обувь, которую носили с портянками, привязывая к ноге веревками.

7

Вуйко — дядя; строгое значение — родной брат матери, в отличие от стрия — родного брата отца.

8

Постромки — прочный ремень или веревка, соединяющая в упряжке хомут с орчиком; орчик — деревянный или железный валик, к которому прикрепляют постромки в упряжке; барок.

9

А пусть соображает (западноукр.).

10

Дежечка — уменьшительное от дёжа — низкая широкая деревянная бочка, в которой готовят тесто на хлеб.

11

Хорошо (западноукр.).

12

Имею (западноукр.).

13

Пусть (западноукр.).

14

Шоколад (искаженное).

15

Поймал; дословно — поимел (западноукр.).

16

Звукоподражание удара, бах (западноукр.).

17

Еда из кукурузной муки.

18

Начал сосать.

19

Писанка — разрисованное пасхальное яйцо.

20

Колыба — жилище пастухов и лесорубов.