Бюро слухов - [14]

На золотой пластинке были записаны приветствия на пятидесяти четырех человеческих языках и языке китов, полтора часа музыки со всего света и сто семнадцать фотографий жизни на земле. Фотографии были подобраны так, чтобы показать жизнь человека во всех проявлениях. Под запретом оказались только две темы: в НАСА постановили, что на пластинку не будут записаны фотографии секса и насилия. Секс попал в немилость, потому что в НАСА работали люди стеснительные, а насилие – потому что фотографии руин или взрывающихся бомб могли быть восприняты инопланетянами как угроза. Энн Друян рассказывает, что было дальше.

Пытаясь отыскать самый достойный пример китайской музыки, я позвонила Карлу в отель в Тусоне и оставила сообщение… Через час в моей квартире на Манхэттене зазвонил телефон. Я сняла трубку и услышала его голос: «Я поднялся в номер и увидел сообщение – звонила Энни. И я подумал: почему ты не оставила мне это сообщение десять лет назад?»

Я смутилась, начала отшучиваться и ответила: «Об этом-то я и хотела с тобой поговорить, Карл». А потом добавила уже всерьез: «Ты не шутишь?»

«Не шучу, – ласково ответил он. – Давай поженимся».

«Да», – ответила я, и в тот момент мы почувствовали себя учеными, открывшими новый закон природы.

Это и есть та космическая история любви, о которой я говорила. Но, как и с большинством подобных историй, многое тут осталось за кадром. «Что-то не сходится, – пишет стажер на полях. – Разве Саган в то время не был женат?»

Вечером муж жалуется, что я слишком много работаю. Ворчит что-то про мусорное ведро и дорогие фрукты, сгнившие в холодильнике. Я вычищаю из холодильника плесень, выношу мусор. Выставляю мусорные мешки за дверь и жду, что он скажет. Он саркастически смотрит на меня, мол, и что теперь? Медаль тебе дать?

Инженеры рассказывают, что сложнее всего было записать звук поцелуя. Поцелуи получались то слишком громкими, то слишком тихими. В конце концов выбрали поцелуй Тимоти Фаррисса и его невесты Энн Друян; Фаррисс поцеловал ее в щеку. Стажер выделяет эти строчки желтым маркером.

То есть с космической любовной историей определенно что-то было не так. Энн Друян и Тимоти Фаррисс были помолвлены, когда работали над проектом «Звуки Земли» с Карлом Саганом и его женой Линдой. Потом Карл и Энн решили пожениться. Линда и Тимоти не сразу смекнули, что к чему. Так рассказывает стажер. Но в изложении Энн Друян часть про жену и жениха вообще отсутствует, как будто пластинка проскочила нужное место.

Вместо этого она рассказывает, как после судьбоносного звонка от Сагана с предложением руки и сердца пошла в лабораторию и начала медитировать, подключившись к компьютеру. Данные о ее мозговой активности и сердцебиении затем преобразовали в звуки и записали на золотую пластинку.

Я сосредоточилась и постаралась думать об истории философской мысли и общественной организации. Я думала о проблемах, с которыми столкнулась наша цивилизация, о войнах и нищете, из-за которых наша планета является адом для многих ее обитателей. А ближе к концу позволила себе поразмышлять о личном: о том, что переживает человек, когда влюбляется.

В журнале «Пипл» бракоразводный процесс Карла и Линды Саган назвали «адским».

21

Йога-мамочки всегда ходят парами с ковриками под мышками; их волосы подстрижены коротко, как предпочитают теперь молодые мамы. Но что, если кто-нибудь нападет на них и выхватит коврики? Долго ли они смогут практиковать непротивление?

А вы не хотите организовать детскую ярмарку? А вступить в комитет по сбору компоста? А развозить теплые куртки бедным? А вести театральный кружок?

Однажды студент спросил у Дональда Бартельми, как стать хорошим писателем. Бартельми посоветовал перечитать все философские трактаты от досократиков до современных мыслителей. Студент сказал, что это невозможно. «Вы просто тратите слишком много времени на бесполезные занятия типа еды и сна, – ответил Бартельми. – Прекратите это делать и займитесь чтением философских трактатов и мировой литературы». А также книг по истории искусства, добавил он. И политических трудов.

В одной минуте шестьдесят секунд, в одном часе шестьдесят минут, в сутках двадцать четыре часа, в неделе семь дней, в году пятьдесят две недели, в жизни X лет. Найдите значение Х.

Т. С. Элиот писал: Сказав и сделав все, что намеревался, писатель может понять, что зря потратил юность и сгубил здоровье.

Она не поступит в колледж, если надо будет уехать далеко от меня. А когда у нее самой появится ребенок, приедет ко мне на месяц, чтобы я помогла ей за ним ухаживать, а потом уедет всего на день, вернется и снова будет жить со мной месяц или год. Она не хочет никогда со мной расставаться и переезжать куда-то далеко. «Обещаешь?» – спрашиваю я. Она сворачивается калачиком в моих объятиях; сплошные торчащие локти и коленки. «Обещаю».

Мама Варит Земляничный Морс, а Юный Сын Уже Наелся. С помощью этой подсказки их в садике учили запоминать порядок планет.

Когда она только училась говорить, я указывала пальцем на разные части ее лица и называла их. А вечером, когда укладывала ее в кроватку, она меня позвала. Попросила воды, молока, потом поцеловать. «Бойит, – сказала она. – Не уходи». «Что болит, милая?» Она задумалась. «Йесницы».