«Бьюик» [заметки]

1

Да, мадам (франц.)

2

Это он! (франц.)

3

До свидания, мой драгоценный. Только не упади, прошу тебя (франц.)

4

Ох уж это поло! Какой ужасный спорт! Господи, как же я его ненавижу! (франц.)

5

Вот и он (франц.)

6

Жак! (франц.)

7

Он меня не заметил (франц.)

8

Итак, в следующее воскресенье, у Милнов (франц.)

9

Наше маленькое убежище (франц.)

10

Рыбка в Ирландии приносит счастье, верно? (франц.)

11

Теперь твоя любовь останется здесь навсегда! (франц.)

12

Двести тридцать, По Хуа Шань хутун! (франц.)

13

Боксерское (ихэтуаньское) восстание — антиимпериалистическое восстание в Северном Китае в 1899–1901 гг., подавленное иностранными войсками.

14

Волненье (франц.)

15

Привратник, швейцар (кит.)

16

Мое сердце навеки в твоем,

И душою мы слиты навеки (франц.)

17

Рыбка приносит счастье, верно? (франц.)

18

Хозяин, господин (кит.)