Бульдожья хватка [заметки]

1

Универсальное обращение к женщине в англоязычных странах (вне зависимости от возраста, семейного положения и прочих факторов), принятое под воздействием женского эмансипационного движения.

2

Роман-обладатель Пулитцеровской премии (1985) за авторством Ларри Макмертри. Повествует о двух пожилых друзьях, бывших техасских рейнджерах.

3

Гражданская война в США 1861–1865 гг., в которой упомянутый далее генерал Джексон воевал на стороне Конфедерации, объединения рабовладельческих штатов.

4

Медаль для награждения военнослужащих, погибших или раненых в ходе операций противника.

5

Таким образом в американском футболе болельщики обеих команд показывают, что четвертая четверть будет за их игроками. Считается, что этот жест происходит от самого Тренера Брайанта, который является реальным лицом (см. «От автора»).

6

Девиз спортивных команд Алабамского университета, которые носят общее имя «Crimson Tide», «Багровая волна» (англ.).

7

Празднуется в США в первый понедельник сентября.

8

Def Leppard (англ.) – британская хард-рок-группа.

9

Героиня одноименной популярной песни (1972), жертва соблазнителя.

10

Снотворное, более известное под маркой «Рогипнол».

11

Одна из элитных марок знаменитого теннессийского виски «Jack Daniel’s».

12

Джон Дэвид Андерсон (р. 1954) – кантри-исполнитель.

13

Район Манхэттена, бывший итальянский квартал.