Большой свет [заметки]

1

Впервые напечатано: «Отечественные записки», 1840, т. IX, № 3.

31 мая 1839 года Соллогуб выслал из Москвы В. Ф. Одоевскому (тогда одному из редакторов «Отечественных записок») первую часть. В сопроводительном письме Соллогуб обещал выслать вторую часть к июльскому номеру и просил у Одоевского ряда советов. (См.: Р. Б. 3аборова. Материалы о М. Ю. Лермонтове в фонде В. Ф. Одоевского. — В кн.: Труды ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина. Л… 1958, т. V (8), с. 195.) Вторая часть, однако, прислана не была, возможно, в связи с начавшейся работой над «Тарантасом». По выходе в свет повесть стала предметом бурных обсуждений, в ней находили (слова П. А. Вяземского) «много петербургских намеков и актуалитетов». (См. Э. Г. Герштейн. Судьба Лермонтова. М… 1964, с. 215.) В мемуарах Соллогуб заметил по поводу «Большого света»: «…светское его (Лермонтова. — A. Н.) значение я изобразил под именем Леонина». (См.: B. А. Соллогуб. Воспоминания. М. — Л… 1931, с. 376.) Повесть воспринималась как антилермонтовский акт, однако этой точки зрения не разделяли ни сам Лермонтов, ни высоко оценившие «Большой свет» А. А. Краевский и В. Г. Белинский.

Прототипов имеют почти все герои: Наденька — С. М. Виельгорская (с ноября 1840 года жена Соллогуба), Сафьев — С. А. Соболевский, друг Пушкина, известный острослов и библиофил, Воротынская — А. К. Воронцова-Дашкова, блестящая великосветская красавица, Армидина — Е. А. Сушкова, Щетинин — сам Соллогуб. Следует заметить, что персонажи узнаются лишь по некоторым деталям портрета или манер, прототипические отношения не затрагивают сюжета (С. М. Виельгорская не была сельской барышней-бесприданницей. Соллогуб не служил в гвардии, неизвестен роман Соболевского и Воронцовой-Дашковой и пр.). Позднее Леонин появился в рассказе «Бал. Из дневника Леонина» («Новоселье», ч. III, СПб., 1845).

2

Посвящение *** — Под тремя звездами понимаются императрица Александра Федоровна и ее дочери: великая княгиня Мария Николаевна, по свидетельству писателя, заказавшая ему эту повесть (см.: В. А. Соллогуб. Воспоминания, в. 376), и великая княжна Ольга Николаевна.

3

Я узнаю тебя, прекрасная маска. (Бал-маскарад) (фр.)

4

Большой театр — не сохранился, на его месте Ленинградская консерватория.

5

Святочная ночь — Святки — промежуток между рождеством и крещением (25.XII — 6. I ст. ст.)

6

…в Михайловском театре — ныне Малый театр оперы и балета.

7

…на железной дороге — имеется в виду первая русская железная дорога Петербург — Павловск (открыта в 1837 году). Поездки по железной дороге были одним из светских развлечений.

8

Вы обедаете у Дюмё… — Дюмё — петербургский ресторатор, ресторан находился на углу Малой Морской и Гороховой (ныне ул. Дзержинского).

9

…несколько литографий Греведона… — Греведон П. Л. (1782–1860) — модный французский гравер.

10

…в Воронеж, святому угоднику… — имеется в виду св. Тихон Задонский (1724–1783).

11

Андреевская лента — лента ордена св. Андрея Первозванного, высшей российской награды.

12

…беранжеровские песни — Беранже П. Ж. (1780–1857) — популярный французский поэт, его песни отличались вольнолюбием.

13

Я не всеведущ, я лишь искушен. (Мефистофель. «Фaycт». Ч. I.) Пер. Б. Пастернака.

14

Беггров К. П. (1799–1875) — русский литограф и рисовальщик.

15

Предместье Сен-Жермен (фр.) — аристократический квартал в Париже, подробно описанный Бальзаком.

16

Знатный молодой человек (фр.)

17

Он положительно мил (фр.)

18

Да… он прекрасный кавалер (фр.)

19

Малыш (фр.)

20

…в «Русской грамматике» Греча. — Имеется в виду одно из нескольких пособий Н. И. Греча (1787–1867): «Пространная русская грамматика», «Практическая русская грамматика», «Начальные правила русской грамматики».

21

…дантановские бюсты… — бюсты работы Ж.-П. Дантана (1800–1869), выдающегося французского скульптора-портретиста.

22

Кипсек — роскошное иллюстрированное издание.

23

…авось ключ их откроет. — Традиционный для эпохи каламбур, ключ — знак придворного звания камергера.

24

…поеду слушать стихи Л… и повести С-ба… — имеются в виду стихи Лермонтова и повести Соллогуба.

25

Моя дорогая (фр.)

26

Хорошего тона (фр.)

27

Суета!.. (лат.)

28

«Хромой колдун» — имеется в виду балет К. Жида «Хромой бес» (на сюжет повести А. Лесажа), на петербургской сцене шел под названием «Хромой колдун» в 1839 года (постановка А. Титюса).

29

…звезды да толстые эполеты. — Звезды прилагались лишь к высшим орденам, толстые эполеты носили военные, начиная с полковников.

30

Ловелас — Ловлас — герой романа Ричардсона (1689–1761) «Кларисса Гарлоу» (1748), нарицательное значение — соблазнитель.

31

Положение в свете (фр.)

32

Волково кладбище — петербургский пригород, традиционное место дуэлей.

33

…без шнеллеров. — Шнеллер — приспособление, облегчающее взвод курка.

34

…сделался шематоном… — шематон — бездельник, повеса.

35

Allan — Аллан-Депрео Л.-Р. (1809–1856) — актриса петербургского театра (французская труппа).

36

…видел пятнадцать раз сряду «Гитану». — «Гитана, или Испанская цыганка» (1838), балет на музыку И. Ф. Шмидта и Обера, поставленный Ф. Тальони, в главной роли — М. Тальони.

37

Кулон, Legrand — петербургские рестораторы. Ресторан и гостиница Кулона находились на углу Михайловской улицы (ныне ул. Бродского) и Михайловской площади (ныне пл. Искусств); ресторан Леграна находился на Большой Морской (ныне ул. Герцена).

38

Знакомы ли вы с Чуфыриным и Курмицыным? (искаж. фр.)

39

Здесь: манер (фр.)

40

Знакомы ли вы с Кривухиным? (искаж. фр.)

41

Асенкова В. Н. (1817–1841) — актриса Александрийского театра, играла в водевилях.

42

Хорошего тона (фр.)

43

Здесь: потрясающе (фр.)

44

Дурной тон (фр.)

45

Грандисон — герой романа Ричардсона «История сэра Чарльза Грандисона» (1754), тип абсолютно добродетельного героя.