Большая родня [заметки]
1
Песня богунцев из оперы Б. Лятошинского «Щорс», слова в обр. М. Рыльского:
2
Комбеды — комитеты бедноты.
3
Ныне Хмельницкая область.
4
Дукачи — богачи.
5
Полудрабок — решетчатый борт телеги и сама телега с решетчатыми бортами.
6
Работать исполу — на половинных началах, пополам с кем-то другим.
7
Ныне Каменка Винницкой области.
8
Вий — пучок хвороста или ивняка для плетения забора, корзины и т. п.
9
Засторонок, засторонка — боковое место, отделение в кладовой, сарае, амбаре и т. д. для хранения чего-нибудь; иногда имело вид навеса или размещалось за перегородкой.
10
Гузир — тяжелая нижняя часть снопа.
11
Драбиняк — воз с драбинами вместо бортов, а также сами драбины; драбина — устройство из двух продольных жердей, скрепленных рядом поперечин, используемое для подъема или спуска куда-нибудь; лестница-стремянка.
12
Полукопна — 30 снопов скошенного или сжатого хлеба, составленных колосьями внутрь и прикрытых одним снопом сверху.
13
Мазунья — любимый ребенок, которого балуют.
14
Цап — козел.
15
Балагула — крытая дорожная телега.
16
Ванькир — боковая комнатка, отделенная стеной от большой комнаты.
17
Дедух — сноп, который обычно ставили в углу дома перед Рождеством.
18
Катанка — верхняя суконная одежда.
19
Вий — дышло в воловьем возе.
20
Фурманка — извозчицкий промысел.
21
Моруха, порхавка — дождевик. Шаровидный гриб, который быстро растет в теплую дождливую погоду, а созревая, наполняется бурой пылью — спорами.
22
Грабки — устройство для косы в виде небольших граблей с длинными зубцами. Косить на грабки — косить косой с грабками.
23
Люшня — деревянная деталь, связывающая ось телеги с тележным ящиком (кузовом).
24
Кадуб — большая бочка.
25
Черт-ма — нет, не имеет.
26
Рогоза — рогоз, болотное растение куга, ситник, чакан.
27
Сома — так называемая «смертная частица» тела организма, которую вейсманисты противопоставляют зародышевой плазме, якобы является потенциально бессмертной и передается из поколения в поколение.
28
Добрый вечер, друг мой.
29
Добрый вечер, брат.
30
Будь здоров, брат.
31
Привет Иляне.
32
Онишник — рогач, инвентарная принадлежность русской печи, которой засаживают и высаживают казаны.
33
Мандебурка — картошка.
34
Постать — полоса, участок поля, что, работая, обрабатывал один жнец, полольщик т. д.
35
Покуть — у украинской крестьянской хате — угол, расположенный по диагонали от печи, и место у него; это место считается самым почетным в хате.
36
Крючок — мера водки — примерно 0,325 литра.
37
Штельвага — поперечный брус, соединяющий сельскохозяйственное орудие с упряжкой.
38
Чересло — вертикальный нож в плуге, который стоит перед лемехом.
39
Штурпак — остаток срубленного или сломанного растения; зубчатый пенек.
40
Передневок, передновок — период, что накануне нового урожая, обычно голодное время у малоимущих.
41
Кандьор — жидкая пшенная или гречневая каша.
42
Смолятина — запах паленого.
43
Кросна (един. кросно) — ручной ткацкий станок; пяльцы.
44
Куль — сноп соломы, используемой для кровли.
45
Парильня, парня — специальное помещение, где парят что-либо с целью очистки, размягчения и т. д.
46
Лата — длинная жердь или доска, которую кладут поперек стропил.
47
Шпачок — темно-серый конь.
48
Территориальные сборы — военные учения призывников.
49
Праник — валёк; большая скалка; деревянный гладкий валок для выбивания белья во время стирки.
50
Топтуха — рыболовная снасть, разновидность сетки.
51
Бовт — шест, жердь с полым утолщением на конце — рыболовная снасть, которой загоняют рыбу в сетку.
52
Выблица — (обл. диалект) по смыслу — какая-то ценная речная рыба.
53
Крючок — мера водки, примерно 0,325 литра.
54
Моложи — холмы урочища Молож.
55
Мыший — щетинник. Сорняк семейства злаковых с колосками, окруженными рыжеватыми или зеленоватыми щетинками. Щетинник засоряет посевы всех культур, но особенно злостным сорняком является для проса
56
Фургало — (обл. диалект) по смыслу кусок фанеры, на которой дети съезжают с горки.
57
Мат — в данном контексте это щит для снегозадержания, выполненный из хвороста.
58
Драпаком — очень быстро, что есть силы.
59
Острога, остень — рыболовецкое орудие, подобие вил с зазубренными рожками для удержания наколотой рыбы. Известны остени, с помощью которых убивали крупную рыбу. Остень имел один, два и три зубца.
60
Оброть — уздечка без удил для привязывания лошади.
61
Тягло — рабочий скот в сельском хозяйстве (чаще — лошади и волы).
62
Плавь — мусор, разные предметы, плывущие по реке сплошным потоком во время паводка, или остающиеся на поверхности после него.
63
Чистик — палочка с наконечником для очистки земли с плуга.
64
Щупак — щука (самец).
65
Лемишка — размазня, рохля.
66
Зинский щенок — то же, что слепыш; грызун, ведущий подземный образ жизни и обитающий на востоке Украины. Не путать с кротом.
67
Шлык — старинный круглый или конический головной убор, обшитый или украшенный мехом.
68
«Каганцювання на селі» — осторожное просветительство.
69
Джигун — пустой, легкомысленный человек.
70
Недобитки — остатки разбитой армии, банды, общественной группировки и т. п.
71
Выгадюченный — родивший и взлелеявший гада.
72
Багновище — гниловодье, старое зловонное болото.
73
Подпарщик — досл. прицеп; в переносном смысле подпевало, помощник.
74
Репаный — досл. потрескавшийся; в переносном смысле неотёсанный человек.
75
Подрез — железная полоса, закрепленная на нижней части полозьев саней.
76
Оплени (только мн.) — перекладины на копылах саней для скрепления полозьев; копыл — короткий брусок, закрепленный в полоз саней для связи полозьев с коробом.
77
Затоки — в сторону, на скользкий склон.
78
Машталир — кучер.
79
Кожушанка — изделие из овечьей шкуры, покрытое сверху сукном и т. д.
80
Кодло — родня, потомки.
81
Сероманец — волк-одиночка (самец).
82
Байстрюк — незаконнорожденный.
83
Варивода — капризный.
84
Ванькир — боковая комнатка, отделенная стеной от большой комнаты; холодная комната; кладовая.
85
Брама — большие ворота, преимущественно при монументальных сооружениях; здесь — тяжелая двустворчатая входная дверь.
86
Дереш — чалый конь или вол.
87
Бантина — поперечная балка между стропилами.
88
Передневок — время перед новым урожаем (обычно голодное).
89
Налыгач — веревка, связывающая рога волу или корове и служащая поводом.
90
Гон — полоса поля, обрабатываемая машиной, орудием в один захват (загон).
91
Бубочка — ягодка.
92
Полумиска (полумисок) — глубокая миска.
93
Вишу или ВШ — высшая школа, так в те годы называли вуз.
94
Конары — грубые ветки, растущие от ствола дерева.
95
Дубок — Большая лодка с плоским дном, подобие плота с герметичными бортами.
96
Опачина — тяжелое весло для плота.
97
Спасовка — день 19 августа, приуроченный к христианскому празднику Преображения Господня; обычно с этого дня очень сильно начинают жалить мухи — возможно, тут имеется в виду, что на носу неприятности.
98
Хедер — рабочая часть зерновых комбайнов, состоящая из режущего аппарата, мотовила и транспортера.
99
Клеп — отбитая часть косы.
100
Синяк — двухлетний медонос с синими цветками.
101
Штельвага (стельвага) — поперечный брус, соединяющий сельскохозяйственное орудие с упряжкой.
102
Бестарка — воз или машина, приспособленные для перевозки сельскохозяйственных продуктов без тары.
103
Терлица — оборудование для трепания, трения льна, конопли и т. д.
104
Мазка — кровь, вытекшая из раны.
105
Теперички — теперь.
106
Фершал — (исковерканное) фельдшер.
107
Немовать — пребывать в немоте, молчать.
108
Шпалеры — ряды деревьев или кустов с обеих сторон дороги или тропы.
109
Выверка — белка.
110
Кросна — рама; (здесь) лучи или руки.
111
Куга — озерный камыш.
112
Мочар — топь, трясина.
113
Чернь — ценная птица семейства утиных.
114
Зашпоры — острая боль от холода, когда немеет кожа, деревенеет.
115
Драбиняк — телега не со сплошными бортами, а в виде частокола (от слова «драбина» — лестница-стремянка).
116
Засторонок — боковое место, отделение в кладовой, сарае, амбаре и т. д. для хранения чего-нибудь.
117
Ужва — веревка из лозы.
118
Жлукто — посудина, выдолбленная из ствола дерева, в которой золят белье, полотно.
119
Чота — взвод.
120
Поднаряд — подкладка, изнанку и низ обуви.
121
Замок — самый верхний средний клинообразный камень свода или арки.
122
Жевжик — вертлявый, подвижный человек легкомысленного характера, который любит похвастаться.
123
Швайка — толстое шило; в крестьянском быту часто употреблялось для хозяйственных нужд; например, швайкой снимали первый ряд зерен с кукурузного початка, когда шелушили его вручную.
124
Шворка — веревка, бечевка, тесемка.
125
Жовтоблакитна — желто-голубая.
126
Бузимок — годовалый теленок; назимок.
127
Косари — три звезды пояса Ориона.
128
Какая дьявольская работа!
129
Трезубцем.
130
Гестапо.
131
Переток — сточная канава.
132
Согласно немецкому правописанию все существительные печатались с прописной буквы.
133
Груба — полая стена, по которой из печки горячий воздух проходит в дымоход; всегда горячая, она согревает помещение.
134
Пешня (плешня) — тяжелый лом на деревянной державке для пробивания льда, дробления мерзлой земли и т. д.
135
Ленивец — деталь гусеничных машин.
136
Щедривка — старинная украинская обрядовая новогодняя песня, исполняемая 31 декабря и 1 января.
137
Прогавить — пропустить кого-нибудь, упустить что-то, отвлекаясь, по невнимательности, нерасторопности и т. д.
138
Парастас — заупокойная литургия.
139
Вдребезги.
140
Следи.
141
Копная — не уезженная после снегопада дорога.
142
Яснец — возможно «ясенец» — молодой ясень, очень красивое и крепкое дерево.
143
Строка из известного стихотворения М. Рыльского:
144
Мы бросили воевать (мадьярск.)
145
Дыбать — характерная походка мадьяр: идти, приседая и вытягивая шеи.
146
Мадьярские партизаны.
147
Кабанники — резчики свиней.
148
От слова «дрожать».
В книгу вошли два произведения выдающихся украинских советских писателей Юрия Яновского (1902–1954) и Михайла Стельмаха (1912–1983). Роман «Всадники» посвящен событиям гражданской войны на Украине. В удостоенном Ленинской премии романе «Кровь людская — не водица» отражены сложные жизненные процессы украинской деревни в 20-е годы.
Автобиографическая повесть М. Стельмаха «Гуси-лебеди летят» изображает нелегкое детство мальчика Миши, у которого даже сапог не было, чтобы ходить на улицу. Но это не мешало ему чувствовать радость жизни, замечать красоту природы, быть хорошим и милосердным, уважать крестьянский труд. С большой любовью вспоминает писатель своих родных — отца-мать, деда, бабушку. Вспоминает и своих земляков — дядю Себастьяна, девушку Марьяну, девчушку Любу. Именно от них он получил первые уроки человечности, понимание прекрасного, способность к мечте, любовь к юмору и пронес их через всю жизнь.Произведение наполнено лиризмом, местами достигает поэтичного звучания.
В романе «Четыре брода» показана украинская деревня в предвоенные годы, когда шел сложный и трудный процесс перестройки ее на социалистических началах. Потом в жизнь ворвется война, и будет она самым суровым испытанием для всего советского народа. И хотя еще бушует война, но видится ее неминуемый финал — братья-близнецы Гримичи, их отец Лаврин, Данило Бондаренко, Оксана, Сагайдак, весь народ, поднявшийся на священную борьбу с чужеземцами, сломит врагов.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
О коллективизации в гуцульском селе (Закарпатье) в 1947–1948-е годы. Крестьянам сложно сразу понять и принять коллективизацию, а тут еще куркульские банды и засады в лесах, бандиты запугивают и угрожают крестьянам расправой, если они станут колхозниками.
Много десятилетий прошло после Великой Отечественной войны… Но никогда не заживут раны в сердцах и душах участников жестокой битвы за право жить, любить, надеяться и верить, в памяти тех, кто стал наследником Великой Победы. Мы преклоняемся перед мужеством людей, прошедших через то страшное пекло. И мы благодарим тех, кто несет в будущее правдивую память о подвиге наших предков.Закончив 1961 году роман «Большая родня», Михаил Стельмах продолжает разрабатывать тему народа и величия его духа, тему бессмертия народной правды, что побеждает и в войне, и в послевоенной тяжелой жизни.В романе «Правда и кривда» рассказывается о жизни украинского села в последние годы войны и в первое послевоенное лето.Автор показывает также богатырскую устойчивость и выдержку воинов на фоне адских испытаний: «Огонь был таким, что в воздухе снаряды встречались со снарядами, мины с минами, гранаты с гранатами».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В романе «Мужчина в расцвете лет» известный инженер-изобретатель предпринимает «фаустовскую попытку» прожить вторую жизнь — начать все сначала: любовь, семью… Поток событий обрушивается на молодого человека, пытающегося в романе «Мемуары молодого человека» осмыслить мир и самого себя. Романы народного писателя Латвии Зигмунда Скуиня отличаются изяществом письма, увлекательным сюжетом, им свойственно серьезное осмысление народной жизни, острых социальных проблем.
В романе «Нагрудный знак OST» рассказывается о раннем повзрослении в катастрофических обстоятельствах войны, одинаково жестоких для людей зрелых и для детей, о стойкости и верности себе в каторжных условиях фашистской неволи. В первой части «Плотины» речь идет о последних днях тысячелетнего германского рейха. Во второй части романа главный герой, вернувшийся на Родину, принимает участие в строительстве Куйбышевской ГЭС.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Танькин плот не такой, как у всех, — на других плотах бревна подобраны одинаковые, сбиты и связаны вровень, а у Таньки посередке плота самое длинное бревно, и с краю — короткие. Из пяти бревен от старой бани получился плот ходкий, как фелюга, с острым носом и закругленной кормой…Когда-нибудь потом многое детское забудется, затеряется, а плот останется — будет посвечивать радостной искоркой в глубине памяти».