Богатыри и витязи Русской земли. Образцовые сказки русских писателей [заметки]
1
П. Н. Рыбников (1832–1885), А. Ф. Гильфердинг (1831–1872) — русские ученые, которые записывали на севере нашей страны, в бывшей Олонецкой губернии, песни и былины. Более 200 былинных текстов вошли в четырехтомник «Песен, собранных П. Н. Рыбниковым». А. Ф. Гильфердинг издал 318 былин.
2
С юга.
3
В богатых домах были косящатые окна, т. е. с деревянными косяками, рамами, а в избах волоковые — маленькие задвижные окошки.
4
В данном случае «татарин» означает «иноземец, инородец». Читая книгу дальше, вы часто будете встречать это слово. Чтобы понять, почему враги, с которыми сражаются богатыри, зовутся татарами, необходимо знать, что на Руси так называли представителей огромной державы — Золотой Орды, в которую входило множество тюркских и монгольских племен. Под игом Золотой Орды Русь находилась более двух столетий. Со временем в устном народном творчестве обозначение золотоордынских племен слилось с обозначением хазар, печенегов, половцев, сарацин, совершавших набеги на нашу землю.
5
Вежество — образованность, ученость.
6
Калики перехожие— странники.
7
Подворотня— доска, которая закрывает щель между воротами и землей.
8
Сажень — старинная русская мера длины, равная 2 м 13 см.
9
Гридня — в былинах это слово употребляется в значении «княжеский покой».
10
Чудь — так в древности называли финские племена.
11
Щап — щеголь. (Примеч. автора).
12
Канонер — пушкарь, от французского слова «канон» — пушка.
13
Лавки, в которых торговали тканями.
14
Гусли яровчатые — гусли из явора, дерева рода клен. Из его древесины изготовляли музыкальные инструменты.
15
Тенёта — сеть, путы.
16
В обработке В. П. Авенариуса.
17
Порфир — горный камень.
18
Роспуски — повозка, сани.
19
Камка — старинная шелковая цветная ткань с узорами.
20
В сокращении.
21
Пахмурый— понурый.
22
В обработке В. П. Авенариуса.
23
С батюшкой.
24
Ярыжка (ярыга) — низший полицейский чин.
25
Сказка записана русским поэтом Я. П. Полонским (1819–1898).
26
Творило — лаз в погреб. Этим же словом обозначается и дверца, закрывающая вход туда.
27
Шелег — монетка, которая использовалась не в качестве денег, а в играх, для счета, из нее делали мониста.
28
Кот Мурлыка — псевдоним русского ученого-зоолога Н. П. Вагнера (1829–1907).
29
Маланья — молонья, молния. (Примеч. автора).
30
Рало (орало) — соха.
