Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter - [4]

1990–1993

Törnfallet [1]

В Швеции луг зеленый.

Там я лежу сраженный,

следя одними белками

за облачными завитками.

И, по лугу ступая,

вдова моя молодая,

любимому на венок

клевер рвет из-под ног.

Мы обвенчались скрытно,

здесь, в приходе гранитном.

Снег фату ее создал,

вместо свидетелей — сосны.

В папоротниковой раме

зеркало, где вечерами

плескалась она. Овал

опаловым отливал.

А нашим ночам светило

волос золотых светило

с подушки моей измятой,

мотаясь туда-обратно.

Теперь вдали, как сквозь

вату, я слышу: она напевает

«Ласточку» на лугу.

Но подпеть не могу.

Сумрак вечерний, вязкий

скрадывает краски.

Луг в темноту уходит

и подступает холод.

Умирая, я вижу звезды.

Они всё ближе.

Венера светит сквозь тьму.

Прочие — ни к чему.

Перевод Виктора Куллэ Новый мир, 2010, № 8

Törnfallet

У шведского луга

мне стало туго,

и плывет в белках

вода в облаках.

По лугу кружится

моя вдовица;

хахалю сплела

из клевера удила.

Мы стали парой

в часовне старой.

Снег дал нам ясность,

был дружкой ясень.

За ней покорный

овал озерный,

зеркальный, пресный,

был счастлив треснуть.

С моей постели

ее блестели

власы златые

на все четыре.

Неподалеку

ее высокий

напев про лето,

но песня спета.

Вечерняя темень

в широкие тени

краски украла.

Похолодало.

Взгляд, угасая,

впер в небеса я.

Венера в небе;

один я с нею.

Перевод Александра Шапиро

Törnfallet

Швеции посередине

Лежу в луговине,

Слежу краешком зренья

Облачное круженье.

Вдовушку манит север —

Оборвала весь клевер:

— Будет тебе веночек,

Миленький мой дружочек.

…Как нас венчали зори

Там, в гранитном соборе,

Свадебной лентой снежной,

Сосен речью мятежной.

Озера лик овальный,

Зеркала блик хрустальный,

Ты и волны, и блеск опала —

Трещина зазияла.

Каждой полночью черной

Огненно и упорно

Рыжее солнце твое светило —

И прибавлялась сила.

Голос твой глуше, тише.

Слушаю и не слышу

Звуки «Ласточки синей»

За звуковой пустыней.

Вечерние тени

Крадут цвета, измеренья.

Там, где цвело лугов убранство, —

Ледяное пространство

Умиранья и ночи.

Вижу близкие очи

Звезд. Вот и Венера.

А меж нами — безлюдная сфера.

Перевод Кирилла Анкудинова

A Song

A Song

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish you sat on the sofa

and I sat near.

The handkerchief could be yours,

the tear could be mine, chin-bound.

Though it could be, of course,

the other way round.

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish we were in my car,

and you’d shift the gear.

We’d find ourselves elsewhere,

on an unknown shore.

Or else we’d repair

 to where we’ve been before.

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish I knew no astronomy

when stars appear,

when the moon skims the water

that sighs and shifts in its slumber.

I wish it were still a quarter

 to dial your number.

I wish you were here, dear,

in this hemisphere,

as I sit on the porch

sipping a beer.

It’s evening, the sun is setting;

boys shout and gulls are crying.

What’s the point of forgetting

if it’s followed by dying?

1989

Песня [2]

Хочу быть с тобой, моя радость,

хочу быть рядом.

Присесть на диванчик,

любуясь твоим нарядом.

Пусть твой платок потихоньку

слезою моей набрякнет,

хотя мне вполне подходит

и вариант обратный.

Хочу быть с тобой, моя радость,

хочу быть рядом.

Чтоб, сидя в моей машине,

ты крутила баранку.

Отыщем приют на новом

неведомом побережьи,

или туда вернемся,

где были счастливы прежде.

Хочу быть с тобой, моя радость,

хочу быть рядом.

К чему мне астроном, когда

звезда отвечает взглядом?

Луна, по воде чертя,

скользит над сонной волною.

Она для меня — четвертак,

чтобы набрать твой номер.

Хочу быть с тобой, моя радость,

хочу быть рядом.

В том полушарьи, где я

пиво тяну на веранде.

Вечер. Закат розовеет.

Чайки осипли от брани.

Что есть точка забвенья,

если не умиранье?

Перевод Виктора Куллэ

Песня

Я хочу, чтобы ты была здесь,

чтобы ты была здесь, как ты есть,

чтобы ты на диван присела

и я мог рядом сесть.

Платок пусть будет твоим,

а слезы — моими,

чтобы нам двоим

упиться ими.

Я хочу, чтобы ты была здесь,

чтобы ты была здесь, как ты есть.

Я хочу, чтоб мы сели в машину

и оказались невесть

где, на диком пляже,

все равно, пусть даже

в гараже в надежде

исправить, что сломано прежде.

Я хочу, чтобы ты была здесь,

чтобы ты была здесь, как ты есть,

чтобы я позабыл созвездья,

числа коим несть,

чтоб Луна целовалась с водой,

чтобы все еще в этот вечер

оставалось без четверти до

нашей встречи.

Я хочу, чтобы ты была здесь,

в полушарьи, где я могу сесть

на пороге и выпить пива,

желание — не бог весть,

чтобы все вокруг было как в песне:

море, чайки, закат… Знаешь,

смысла нет забывать, если

все равно потом умираешь.

Перевод Леонида Ситника

Песенка

Как жаль, мой свет, что тебя здесь нет,

как жаль, ей-богу!

Ты села бы, завернувшись в плед,

я тут же, сбоку.

Слеза, бегущая по щеке —

моя, а то, чем

ее смахнут, — у тебя в руке.

Неважно, впрочем.

Как жаль, мой свет, что тебя здесь нет!

С утра, без жалоб,

за руль я сел бы, ты скорость мне

переключала б.

И мы умчались бы, ты да я,

в чужие дали,

а то, пожалуй, и в те края,

где мы бывали.

Как жаль, мой свет, что тебя здесь нет!

Как жить, не веря,

что звезды — россыпь мелких монет

в небесной сфере?

Луна — серебряный четвертак

для автомата,

чтоб позвонить тебе просто так

после заката.

Как жаль, что в этот час тебя нет

в той части света,

где щурюсь я на вечерний свет,