Блек. Маркиза д'Эскоман - [296]

… Бос, включающий области Шартрен, Дюнуа и Вандомуа… — Шартрен — местность, лежащая к северо-востоку от Шатодёна и прилегающая к городу Шартру (см. примеч. к с. 7).

Вандомуа — историческая область к юго-западу от Шатодёна, прилегающая к городу Вандому; старинное феодальное владение родственников королевского дома Капетингов — дома Бурбонов; с первой пол. XVI в. — герцогство, с конца того же столетия принадлежавшее младшей ветви Бурбонов — Вандомам, которая пресеклась в нач. XVIII в.

… всем видам Швейцарии, Тироля и Пиренеев предпочитает зрелище плодородных почв… — Швейцария — горная страна в Центральной Европе, граничащая с Италией, Австрией, Германией и Францией; в древности входила в состав нескольких государств; в 1291 г. швейцарские области (кантоны) образовали независимое государство — Швейцарскую конфедерацию.

Тироль — историческая область в Альпах; с XII–XIII вв. — графство, включенное в 1363 г. в состав монархии австрийских Габсбургов; в 1796–1797 гг. ее территория входила в театр военных действий Итальянской кампании Бонапарта; в 1805 г. присоединена к Баварии, затем поделена между ней, Итальянским королевством и Иллирийскими провинциями; возвращена Австрийской империи решениями Венского конгресса 1814–1815 гг.; по Сен-Жермене кому мирному договору 1919 г., одному из закончивших Первую мировую войну, разделена между Австрией и Италией.

Пиренеи — горная цепь в Южной Европе, простирающаяся от Средиземного моря до Атлантического океана и отделяющая Францию от Испании.

Все упомянутые здесь края отличаются своей живописностью и издавна привлекают к себе туристов.

… тополей, растущих по берегам реки Луар… — Луар — река в Центральной Франции, протекающая в области Бос (левый приток Сарты, впадающей в Луару); в ее верхнем течении стоит Шатодён; длина ее 311 км.

… древний, восхитительный замок Монморанси. — Вероятно, имеется в виду замок Шатодён, сооруженный в XII в. (по другим сведениям, в X в.) и перестроенный в XVII в.

Монморанси — один из знатнейших французских аристократических родов; известен с X в.; его представители играли в XVI— нач. XIX в. видную роль в истории Франции.

312… в начале царствования Луи Филиппа… — Луи Филипп — см. примеч. к с. 154.

… в 1832году вступало в свет через двери, стремительно распахнутые перед ним революцией. — Имеется в виду Июльская революция 1830 года (см. примеч. к с. 103).

.. рожденное, подобно солдатам Кадма, из вырванных зубов дракона… — Кадм — герой древнегреческой мифологии, царевич из азиатского города Сидона, основатель и первый царь города Фивы в Средней Греции. Во время закладки города Кадм убил дракона, охранявшего местный источник и погубившего спутников героя. По совету богини мудрости Афины он посеял зубы дракона, и из них выросли воины. Кадм бросил в них камень, и они стали бороться друг с другом, а Кадм убил их всех, за исключением пяти человек. Эти оставшиеся в живых воины — спарты — стали его соратниками при основании Фив и родоначальниками знатнейших семейств города.

… поколение… зачатое между двумя сражениями в редкие минуты шаткого мира… — В годы Великой французской революции и правления Наполеона, с 1792 по 1815 гг., Франция вела фактически беспрерывные войны — как колониальные, так и против многочисленных коалиций европейских государств. Эти войны, начавшиеся со стороны Франции как оборонительные, уже через три-четыре года переросли в захватнические, превратившись в борьбу за мировое первенство (торговое, колониальное, морское), которую Директория и Наполеон вели в интересах крупной французской буржуазии. Некоторые историки считают их одной большой войной, охватившей почти весь западный мир. Редкие перерывы между кампаниями длились всего по нескольку месяцев, причем мир между воюющими державами большей частью не заключался.

… воспитанное под бой барабанов, оно в том возрасте, когда дети прыгают через скакалку и играют в мяч, встало однажды с ружьем в руках, и не в солдатских мундирах, а в школьных куртках, чтобы защищать Париж. — 30 марта 1814 г. войска союзников (преимущественно русские), обшим числом около 110 тысяч человек, подошли к столице Франции, начали атаку ее окрестностей и к вечеру пробились непосредственно к городским укреплениям; ночью фран-

23-9438 цузы капитулировали. Среди 42 тысяч защитников Парижа, кроме регулярных войск, значительную часть составляли национальные гвардейцы, а также добровольцы, инвалиды и учащиеся Политехнической школы и других учебных заведений.

… Это поколение едва знало своих отцов; бедные сироты славы видели, как те… приезжали иногда по утрам, подобно дону Родриго, явившемуся на свидание с Хименой… — Родриго и его возлюбленная Химена — герои трагедии французского драматурга П.Корнеля (1606–1684)"Сид" (1637), сюжет которой связан с темой конфликта любви и долга. Прототипом Родриго был испанский военачальник, рыцарь Родриго Диас де Бивар (1040–1099), прозванный Сидом (по-арабски — "господин") и прославившийся в борьбе с маврами. Здесь имеется в виду сцена (V, 1) трагедии: Родриго, убивший отца Химены, должен вступить в поединок с человеком, вызвавшимся отомстить за эту смерть; перед поединком Родриго является к Химене и объявляет ей, что готов умереть и идет на бой как на казнь; в ответ Химена убеждает его храбро сражаться.