Пренебрежительное прозвище уроженцев Лондона, главным образом из бедного сословия. Так же называют и присущий им диалект. – Прим. ред.
Здесь прослеживается аналогия с «теорией подковы» в политологии, согласно которой ультралевые и ультраправые политические партии не являются антагонистами и не находятся на противоположных концах линейного политического спектра, а сближаются между собой наподобие концов лошадиной подковы. – Прим. пер.
Англ. буквально – «зазор веры». – Прим. ред.
Квир-теория – социологическая теория конца XX века, гласящая, что гендер и сексуальная ориентация человека определяются не столько его биологическим полом, сколько его социокультурным окружением и особенностями воспитания. – Прим. пер.
Героиня романа Джейн Остин «Разум и чувства». – Прим. пер.
Facebook и Instagram принадлежат компании Meta, признанной экстремистской в России. – Прим. ред.
Англ. букв. «остановите Сильвию». – Прим. ред.
Англ. букв. «плохие экстрасенсы». – Прим. ред.
Пакистанская правозащитница, в 2014 году получила Нобелевскую премию мира. – Прим. ред.
Розабель, милая Розабель,
Я люблю тебя несказанно,
Ты заколдовала меня,
Я люблю тебя, Розабель.
«Ум Тело Кошелек» вместо «Ум Тело Дух».
No-deal Brexit (англ.) – один из радикальных сценариев выхода Великобритании из состава Евросоюза, буквально «без договора». – Прим. ред.
Обувь с декоративной перфорацией. – Прим. ред.
Популярный герой детских комиксов, выходящих в Великобритании с 1936 года и до настоящего времени, а также возникших по их мотивам книг, фильмов, видеоигр и другой медиапродукции.
Сырой миндаль, замоченный в воде на 12 часов. – Прим. ред.
Документальный телесериал, в котором Луи Теру дает зрителям возможность заглянуть в мир людей, с которыми они обычно не сталкиваются или не общаются близко. В большинстве случаев это интервью с людьми с непопулярными убеждениями или принадлежащими к субкультурам, о существовании которых большинство не знает или не одобряет их. – Прим. ред.
Джипси Роуз Бланчард (Gypsy Rose Blanchard) – осужденная за убийство своей матери американка. Расследование ее дела активно освещалось в СМИ. Gypsy (англ.) – цыганка. – Прим. ред.
