Биография вечного дня [заметки]

1

РМС — Рабочий союз молодежи. В годы реакции ремсисты под руководством Болгарской коммунистической партии боролись против монархо-фашистского режима. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Почтительное обращение к старшему по возрасту или по положению мужчине.

3

Болгарский революционный поэт (1895—1925). В поэме «Сентябрь» воспел героизм народного антифашистского восстания 1923 г.

4

Имеется в виду правое крыло Болгарской социал-демократической партии.

5

Так называют жителей западных районов Болгарии.

6

Тесняки (или «тесные» социалисты) — левое революционное крыло Болгарской социал-демократической партии, послужившее основой образования Болгарской коммунистической партии.

7

Имеется в виду освобождение Болгарии от османского ига.

8

Так называли болгары русских солдат-освободителей во время русско-турецкой войны 1877—1878 гг.

9

Чорбаджия — хозяин, богач.

10

Официальная фашистская молодежная организация, созданная в Болгарии в 1940 г. по образцу немецкого «Гитлерюгенда». Учреждение ее предусматривало ликвидацию прогрессивных молодежных организаций.

11

Болгарская фашистская организация, поддерживала прогерманскую политику болгарских реакционных правительств и способствовала травле евреев в годы второй мировой войны.

12

Болгарская фашистская политическая организация, образованная в 1923 г. из числа реакционных офицеров связи.

13

Так в Болгарии с любовью называют Димитра Благоева, выдающегося болгарского революционера, основателя и вождя болгарской революционной партии тесняков, преобразованной в 1919 г. в коммунистическую партию.

14

Крупнейший деятель болгарского революционного движения, соратник Д. Благоева.

15

Глава первого народного правительства Отечественного фронта.