Библия для верующих и неверующих - [119]

Как увидел Мардука Кингу, заколебался он в шествии своем,

Исчезла гордость его, спутались мысли его;

Как увидели богатыря-царя боги, помощники его,

Заколебались ряды их вокруг него.

Только Тиамат стояла, не обращая тыла,

Своими устами изрыгала мятежные речи…

Тогда восставил господь бурю, свое великое оружие,

К Тиамат, бешеной, послал сказать:

«Вознеслась ты, замыслила злое,

Против богов, отцов моих, направила злобу!

Полчища снаряжены твои, оружие с тобою —

Выходи же, ты и я сразимся друг с другом!»

Услыхала эти слова Тиамат, потеряла разум,

Кричала она дико, как бешеная.

До основания тряслись недра ее бездны…

Сказала она заговор, выговорила свое заклинанье —

И боги битвы околдовали ее оружие.

Тогда сошлись Тиамат и мудрец средь богов Мардук,

На бой ринулись, кинулись в битву —

Тогда расставил господь свою сеть и поймал ее,

Бурный Ветер, шедший за ним, напустил на нее;

Открыла Тиамат пасть свою, как могла, широко, —

Пустил он ей в рот Бурный Ветер, не могла она сомкнуть уст своих;

Бушующими Ветрами наполнил он ее тело.

Волновались недра ее, разорвалась пасть ее;

Он поднял нож, раздробил ее тело,

Ее внутренности разрубил он, пронзил ее сердце,

Он связал ее и положил конец ее жизни,

Ее труп бросил он, наступил на него…

И боги, помощники ее, что были вокруг нее,

Содрогнулись, убоялись, обратились назад,

Убежать хотели, спасти свою жизнь,

Но не ускользнули, были пойманы, убежать не могли они.

IV. Сотворение мира

Тогда отдыхал господь, созерцал ее мертвое тело, —

Он замыслил мудрое дело, разделить плоть Тиамат.

Он разрезал ее, как плоскую рыбу, на две части.

Половину водрузил он кверху и покрыл ею вышнее небо,

В ней сделал запоры и поставил стражей,

Повелел им смотреть, не выпускать с неба воду.

Он прошел по небу, осмотрел его области,

И стал перед океаном, жилищем Эа.

Он, господь, измерил недра, основания океана,

Чертог по образцу океана воздвиг он, Э-шарра^{16}.

В чертоге Э-шарра, созданном как небо,

Поселил он Ану, Энлиля и Эа^{17} жить в городах их^{18}.

Он сделал места для стояния великих богов^{19},

Светила, образы их, поместил на небесной плотине^{20},

Год он назначил, отметил границы,

Для двенадцати месяцев назначил он каждому три звезды^{21}.

Положил он пределы для дней года,

Основал он твердое место Нибиру^{22}, чтобы определить их течение,

Чтобы не было ошибки, чтобы светила не блуждали,

Еще основал он твердое место для Энлиля и Эа.

Открыл он небо с обеих сторон,

Сделал крепкие ворота слева и справа,

В недрах ее (Тиамат) поместил северный полюс,

Наннара (луну) зажег он, ночь поручил ему,

Назначил его ночным стражем, чтобы дни отмечал он:

«В начале месяца ты будешь всходить над землею,

Рогами будешь сиять ты, шесть дней отметишь,

На седьмой покажешь половину тиары.

На четырнадцатый день — две половины»^{23}.

(Следует плохо сохранившийся текст, в котором рассказывается о сотворении солнца и определении его пути, о создании небесного Вавилона и о создании из другой половины тела Тиамат земли, растений и животных; затем Мардук приступает к созданию человека.)

Тогда побудило его сердце сделать мудрое дело:

Открыл он уста свои, сказал Эа,

Что было на сердце, поведал ему:

«Хочу я собрать кровь мою, хочу взять кость мою,

Человека восставлю я…

Создам человека, чтобы жил на земле он,

Людям заповедаю я служить богам…»^{24}

Приложение III

Сказание о Гильгамеше, табл. XI; из библиотеки Ассурбанипала. Историю потопа рассказывает Гильгамешу его предок, Ут-Напиштим, который спасся от всеобщей гибели и получил после потопа бессмертие.

Сказание о потопе (из Гильгамеша)

«Гильгамеш», перевод Н. Гумилева, стр. 59–65, 1919 г.

Гильгамеш говорит отшельнику Ут-Напиштиму:

«О, Ут-Напиштим, я тебя созерцаю,

Твой облик не страшен, ты мне подобен,

Ты мне подобен, со мной не различен.

Твое сердце годится, чтоб смеяться в сраженьи,

Как все, когда спишь, ты ложишься на спину!

Почему ж ты так вознесен, добыл жизнь в собраньи бессмертных?»

Ут-Напиштим говорит Гильгамешу:

«Я открою тебе, Гильгамеш, тайное слово,

Тайну богов тебе расскажу я:

Шуриппак, город, который ты знаешь,

Который стоит вблизи Евфрата,

Старинный город, обитают в нем боги,

И сделать потоп подтолкнуло их сердце, богов великих.

Был среди них отец их, Ану,

Бел-воитель, их советник,

Эннуги, их начальник,

И Ниниб, их вестник,

Эа-мудрейший восседал с ними;

Их слова повторил он изгороди тростниковой:

«Изгородь, изгородь! Ограда, ограда!

Слушай, изгородь! Понимай, ограда!

Человек Шуриппака, сын Убара-Туту,

Разрушь свой дом, выстрой судно,

Оставь богатства, думай о жизни,

Ненавидь богатства ради жизни,

Погрузи семена всей жизни во внутренность судна.

Пусть они будут вымерены, его размеры,

Размеры судна, которое ты построишь,

Пусть ширина и длина отвечают друг другу!

Тогда лишь можешь спустить его в море!»

Я понял и молвил Эа, моему господину:

«О, мой властитель, все, что сказал ты,

Внял я сердцем и все исполню,

Но что расскажу толпе и старцам?»

Эа уста отверз и мне ответил,

Своему слуге он так ответил:

«Вот, что расскажешь ты толпе и старцам:

— Я ненавистен Белу и жить не буду в городе вашем,

На землю Бела ноги не поставлю,

Я спущусь к океану, буду жить с Эа, моим господином.

А на вас он нашлет в изобилии воды,