Библия для верующих и неверующих - [118]

7) Не прелюбодействуй.

7) Не изливай крови жертвы моей на квасное.

8) Не кради.

8) И жертва праздника пасхи не должна переночевать до утра.

9) Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

9) Самые первые плоды земли твоей принеси в дом господа бога твоего.

10) Не желай дома ближнего твоего.

10) Не вари козленка в молоке матери его.

Из этих двух видов у нас вошел в употребление только первый, т. е. XX гл. Исхода и V гл. Второзакония, несмотря на то, что в XXXIV гл. Исхода ясно сказано, что вторая форма и есть та самая, которая дана богом Моисею и была написана Моисеем по повелению бога на каменных скрижалях, «как слова завета», или «десять заповедей».

Приложение II

Сказание на семи таблицах. Из библиотеки Ассурбанипала^{13}.

Из сказаний о начале мира

I. Первобытный хаос

Когда в вышине небеса еще не были названы,

А внизу праздники (?) имен не имели,

Были только Апсу изначальный, отец их,

Мумму и Тиамат, что родила всех богов —

Воды их сливались воедино…

Полей еще не было, болот не встречалось,

Богов еще не было ни одного.

Тогда были созданы боги посреди неба,

Ламу и Лахаму получили бытие…

Прошло много времени… тогда Аншар и Кишар…

Ану, их сын, правитель (были созданы)…

Собрались тогда вместе великие боги —

И в смятении были Тиамат, Апсу (и Мумму)…

Тогда вскричал Апсу, отец великих богов,

Сказал Мумму, своему наместнику:

«О, Мумму, верный мой, радость моего сердца,

Вперед пойдем, к Тиамат!»

Пошли они, пред Тиамат склонились,

Совет держали против богов, детей своих.

Апсу открыл уста свои и сказал ей,

Сверкающей Тиамат сказал слово:

«(Все) их действия против меня,

Днем нет мне покоя, ночью не могу я уснуть…

Я хочу уничтожить их, их пути разрушить!

Плач наш успокоится, и мы обретем мир».

Услыхала Тиамат это слово,

Разгневалась и вскричала в горе,

(Смертельно) она испугалась, неистовствовала в отчаяньи,

Злое дело измыслила она:

«Все, что сделали мы, разрушим мы,

Да будет путь их полон горести,

А мы будем царить вечно»…^{14}

……………………………………

Бушуя, строя козни, не зная покоя ни днем, ни ночью,

Снаряжались они на бой, полны бешенства…

Матерь Хубур^{15}, что все сотворила,

Роздала непобедимое оружие, родила исполинских змей

С острыми зубами, не знающих пощады,

Тела их не кровью налила, а ядом.

Бешеных чудовищ одела она ужасом,

Исполнила их пламенем страшным, высоко вознесла их,

Кто видел их, погибал от трепета,

Тела их теснились, не обращались в бегство (?).

Она выставила в бой ящеров, драконов, змей,

Бесов бури, бешеных псов, людей-скорпионов,

Могучие ветры, людей-рыб и баранов,

С беспощадным оружием, в бою не знающих страха….

Средь богов, ее первородных, что вокруг ней столпились,

Возвеличила Кингу, поставила их господином —

Вести на бой войско, начальствовать ратью,

Меч обнажать, возбуждать к бою.

Начальство в бою ему отдала она,

Одела его в царскую (?) одежду:

«Призвала я тебя, в сонме богов нарекла тебя господином,

Владычество над богами доверила тебе!

Будь велик, мой единственный супруг,

Ануннаки восхвалят твое имя».

Скрижали судьбы дала ему, на грудь положила ему:

«Твоя воля будет непреложна, твое слово будет неизменно!»

(Следует местами очень плохо сохранившийся рассказ о том, как небесные боги, узнав о приготовлениях Тиамат, собрались на совет и вручили свою судьбу юному богу Вавилона Мардуку, провозгласив его царем над собою.)

II. Прославление Мардука

Мардуку, своему мстителю, жребий определили они:

Приготовили ему царскую палату,

И пред отцами своими он воссел государем.

«Ты самый чтимый между всеми богами,

Несравненен твой жребий, твое слово, как (слово) Ану!..

Отныне да будет непреложна твоя воля,

В твоей власти да будет возвышать и унижать,

Да будет неизменно твое повеленье…

Никто из богов не вступит в спор с тобой…

О Мардук, ты один наш помощник,

Мы даем тебе царство над всей вселенной.

Ты сядешь в собранье, — велико твое слово,

Твой меч непобедим, истребятся враги твои,

Кто доверится тебе, спасет жизнь свою,

Если ж бог зло замыслит — того извергни из жизни!»…

……………………………………

Тогда радовались они и кричали: «Царь есть Мардук!»

Дали ему скипетр, трон и господство, меч непобедимый сокрушать врага.

III. Бой Мардука с Тиамат

Он согнул лук, сделал его своим оружием,

Возвалил на себя копье, чтобы метать его (?),

Взял меч (?), вложил его в десницу,

Лук и колчан привязал он сбоку.

Пред собою он молнию поставил,

Пылающим огнем налил ее тело;

Он сделал сеть, Тиамат опутать,

Дал держать ее четырем ветрам, чтоб ничто из нее не ускользнуло;

На юге и севере, востоке и западе

Расставил он сеть, подарок отца своего Ану.

Он создал злой ветер Имхуллу, Южный Ветер и Ураган,

Четвероветер, Семероветер, Крутящийся Ветер, Гибельный Ветер.

Пустил он Ветры, которые создал, все семь на волю,

За ним выступали они, чтоб наполнить смятением недра Тиамат.

Тогда взял он бурю, свое великое оружие,

На колесницу стал он, на непобедимый ветер бури,

Запряг в нее четырех коней, взнуздал их:

Губителя, Беспощадного, Наводняющего, Крылатого —

Зубы их наполнены ядом,

Скакать умеют они, ниспровергать знают они…

Его одежда — гроза, ужасом облекся он,

Блеском гнева своего покрыл главу,

Пустился в путь, своей тропой помчался,

К месту Тиамат, к бешеной обратил лицо свое…