Бессмертная история, или Жизнь Сони Троцкой-Заммлер [заметки]

1

Слова, выделенные крупным шрифтом, написаны автором по-русски (прим. пер.).

2

Внимание! (нем.).

3

Иди сюда, девочка! (нем.).

4

Резвый бесенок (нем.).

5

Непоседливая дурашка (нем.).

6

Город на севере Чехии со старинным замком (прим. пер.).

7

Знаменитая опера Б. Сметаны (прим. пер.).

8

Прекрасный век (фр.).

9

Вена, Вена, город моей мечты (нем.).

10

В Пратере расцветают деревья (нем.).

11

Австрия должна быть разрушена! (лат.).

12

Мгновение (нем.).

13

Букв. «в надежде», в будущем (лат.).

14

Ради жизни оленей в веках (лат.).

15

Знаменитый чехословацкий комик (прим. пер.).

16

Осмелюсь доложить (нем.).

17

Магистр Гануш в начале XV века установил на башне Староместской ратуши в Праге изготовленные им астрономические часы, которые действуют и в наши дни (прим. пер.).

18

Основатель и лидер фашистской Судето-немецкой партии. В 1939–1954 гг. наместник в оккупированной фашистской Германией Судетской области.

19

Тайная государственная полиция (нем.).

20

«Предрасполагающее сродство» (нем.).

21

Смертельная доза (лат.).

22

Дружба (нем.).

23

Газета чехословацких коммунистов (прим. пер.).

24

Все мое ношу с собой (лат.).

25

Стой, стой (нем.).

26

Тогда Вацлав Клаус занимал пост премьер-министра, а с февраля 2003 г. он — президент Чехии (прим. пер.).

27

Вечно живая (лат.).