Беспощадная истина [заметки]
1
Дашики – яркая рубашка в африканском стиле. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Сантерия – синкретическая религия, распространенная на Кубе, а также в среде афрокубинских эмигрантов в США и других странах; представляет собой верования народа йоруба, смешанные с элементами католичества и африканскими синкретическими религиями.
3
Древний арабский орден благородных мистиков Храма – североамериканское парамасонское общество, основанное в 1870 году.
4
Симон Визенталь (1908–2005) – архитектор и общественный деятель, «охотник за нацистами»; посвятил все свои силы поиску нацистских преступников, скрывающихся от наказания.
5
«Дом на полпути» – учреждение для реабилитации отбывших наказание заключенных, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психических больных.
6
В оригинале – игра слов, основанная на их созвучности: в переводе с английского языка prosecutor – «прокурор», persecutor – «преследователь», «гонитель».
7
Суть этой юридической казуистики в том, что понятие «свидание» подразумевает, что между встречающейся парой существуют романтические отношения, которые потенциально могут перерасти в сексуальную связь, но в случае изнасилования эти отношения не могут служить оправданием насильнику.
8
В США пенитенциарные учреждения имеют уровни безопасности от 1 до 4.
9
В оригинале прозвище Curlee – «Кучерявый».
10
Просторечное название бруклинского района Бэдфорд-Стайвесент.
11
Ментоловые удлиненные сигареты.
12
Бруклинская Высшая техническая школа, престижная государственная специализированная естественно-научная средняя школа.
13
Эдвард Г. Робинсон (1893–1973) – известный американский актер, получивший признание за роли гангстеров.
14
Фирменное название прачечных самообслуживания.
15
Арчи и Вероника – герои подростковых комиксов для «приличных семей» из среднего класса, совершенно неприемлемых в гетто.
16
Правила маркиза Квинсберри в 1882 году положили основу всем современным правилам любительского и профессионального бокса.
17
Игра слов: jailbird (дословный перевод – «птица в клетке») означает «арестант, заключенный».
18
То есть более трех метров.
19
Хлорпромазина гидрохлорид, первый синтезированный антипсихотик, на сленге – «большой Т».
20
Метилфенидат, ранее применялся как психостимулятор при угнетении нервной системы.
21
Мультипликационный комедийный сериал.
22
Кинотеатр с порнофильмами.
23
Более 77 кг.
24
Короткий резкий прямой удар в голову.
25
Бенни Леонард, настоящее имя Гершон Бен Авраам (1896–1947) – американский боксер-профессионал, выступавший в легкой весовой категории.
26
Эдвард Генри «Гарри» Греб (1894–1926) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в полутяжелой и средней весовых категориях.
27
Джек Джонсон, настоящее имя Джон Артур Джонсон (1878–1946) – американский боксер-профессионал, первый чернокожий чемпион мира в тяжелом весе.
28
Роберто Карлос Дюран Саманьего (род. в 1951 г.) – панамский боксер-профессионал, чемпион мира в легкой (версия WBA, 1972–1978 гг.; версия WBC, 1978 г.), полусредней (версия WBC, 1980 г.), первой средней (версия WBA, 1983 г.) и средней (версия WBC, 1989 г.) весовых категориях; признан лучшим легковесом ХХ века.
29
Около 5, 12 и 15 метров, соответственно.
30
Дзэн-буддизм – разновидность японского буддизма, проповедующая медитацию, созерцание и интуицию как путь к достижению гармонии с окружающим миром.
31
Автор произведения – Ойген Херригель.
32
Рокки Грациано, настоящее имя Томас Рокко Барбелла (1922–1990) – американский боксер-профессионал середины ХХ века, чемпион мира в среднем весе.
33
«Закон притяжения» – философско-оккультная концепция из арсенала Нью-Эйдж о том, что намерения и взгляды привлекают людей и вещи, соответствующие этим намерениям и отношению к себе.
34
Фиорелло Ла Гуардиа (1882–1947) – мэр Нью-Йорка в 1934–1945 годах; занимал этот пост три срока подряд после Великой депрессии, активно поддерживал «новый курс» президента Франклина Рузвельта, проявил себя как неутомимый борец с коррупцией и организованной преступностью.
35
Юлиус Розенберг и его жена Этель – американские коммунисты, обвиненные в шпионаже в пользу Советского Союза и казненные за это в 1953 году; дело Розенбергов вызвало сильный общественный резонанс, поскольку возникло в разгар «холодной войны» в условиях «маккартизма», сопровождавшегося антикоммунистической истерией в США.
36
Флойд Паттерсон (1935–2006) – американский боксер-профессионал, олимпийский чемпион 1952 года, чемпион мира в тяжелом весе.
37
Джордж Смит Паттон-младший (1885–1945) – один из главных генералов американского штаба, действовавшего в период Второй мировой войны; принимал самое активное участие в ходе проведения кампаний в Северной Африке, на Сицилии, во Франции и Германии с 1943 по 1945 год.
38
Уилфред Бенитес (род. в 1958 г.) – пуэрториканский боксер-профессионал, чемпион мира в первой полусредней (версия WBA, 1976 г.), полусредней (версия WBC, 1979 г.) и первой средней (версия WBC, 1981–1982) весовых категориях.
39
Ларри Холмс (род. в 1949 г.) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе по версиям WBC (1978–1983), IBF (1984–1985), а также по версии журнала «Ринг» (1980–1985).
40
Шугар Рэй Робинсон, настоящее имя Уолкер Смит-младший (1921–1989) – американский боксер-профессионал, выступавший в легкой, первой полусредней, полусредней, первой средней, средней, второй средней и полутяжелой весовых категориях; чемпион мира в полусредней (1946–1950) и средней (1951–1952, 1955–1957 и 1958–1960) весовых категориях.
41
Уильям Харрисон Демпси (1895–1983), Джеймс Джексон Джеффрис (1875–1953), Джозеф Луис Бэрроу (1914–1981) – американские боксеры-профессионалы, чемпионы мира в тяжелом весе.
42
Франклин Рой Бруно (род. в 1961 г.) – британский боксер-профессионал, чемпион мира среди профессионалов в тяжелом весе по версии WBC (1995–1996), чемпион Европы по версии EBU (1985 г.); встречался с Майком Тайсоном на профессиональном ринге в 1989 г. и в 1996 г., оба раза проиграл, после последнего поражения (М. Тайсон победил нокаутом в третьем раунде) ушел из бокса.
43
Эдвард Патрик «Микки» Уокер (1903–1981) – профессиональный американский боксер, чемпион мира в полусреднем и среднем весе.
44
Джон Лоуренс Салливан (1858–1918) – американский боксер-профессионал, первый в современной истории чемпион мира по боксу в тяжелом весе.
45
Эззард Мак Чарльз (1921–1975) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе.
46
Генри Армстронг, настоящая фамилия Джексон (1912–1988) – американский боксер-профессионал, единственный в истории профессионального бокса спортсмен, который одновременно владел тремя титулами «чемпион мира» (в полулегкой, легкой и второй полусредней весовых категориях).
47
Альболен – средство для усиления эффекта потоотделения.
48
Джон Эдгар Гувер (1895–1972) – американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований с 1924 года по 1972 год.
49
Свинг – размашистый боковой удар с дальнего расстояния.
50
Микки Уокер был известен также как страстный игрок в гольф и талантливый художник.
51
WBС (World Boxing Council) – «Всемирный боксерский совет», создан в 1963 г., к настоящему времени включает более 160 стран, является одной из четырех наиболее авторитетных международных организаций профессионального бокса.
52
То есть около 86 кг.
53
Клэренс Сьюард Дэрроу (1857–1938) – одним из самых известных американских юристов, один из руководителей Американского союза гражданских свобод.
54
«Ангельская пыль» – смесь кокаина, морфия и героина.
55
«Кокс» – кокаин на сленге.
56
«Тайсон Фудз» – американская компания по производству продукции животноводства.
57
Сисели Тайсон (род. в 1933 г.) – американская актриса, обладательница премий «Эмми» и «Тони».
58
Панчер – боксер с хорошо поставленным ударом, который побеждает обычно не по очкам, а нокаутом.
59
Соответствует 91 кг.
60
То есть около 97,5 кг.
61
Майкл Дуэйн Уивер (род. в 1952 г.) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелой весовой категории по версии WBA (1980–1982).
62
Кеннет Ховард Нортон (1943–2013) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе, топ-боксер 70-х годов.
63
Уолтер Джек Пэланс (1919–2006) – американский актер; получил признание в жанре вестернов; большинство сыгранных им ролей были отрицательными персонажами.
64
Ричард Уидмарк (1914–2008) – американский актер; играл преимущественно отрицательных персонажей.
65
Бейб Рут (1895–1948) – профессиональный бейсболист, признан спортсменом века по версии Ассошиэйтед Пресс.
66
Арчи Мур, настоящее имя Арчибальд Ли Райт (1916–1998) – американский боксер, чемпион мира в полутяжелой весовой категории в 1952–1960 гг.
67
Эдвин «Эль-Чапо» Росарио (1963–1997) – пуэрториканский боксер-профессионал, 4-кратный чемпион мира в легком весе (по версии WBC, 1983–1984, по версии WBA, 1986–1987, 1989–1990, 1991–1992).
68
Непередаваемая игра слов – предложеное Касом Д’Амато прозвище Tan Terror дословно переводится как «Желто-коричевый (или дубленый) Ужас», но первое слово на жаргоне означает еще и «бить, дубасить».
69
Бруно Леопольдо Франческо Саммартино (род. в 1935 г.) – итало-американский профессиональный борец-рестлер.
70
Горилла Муссон, настоящее имя Роберт Джеймс «Джино» Марелла (1937–1999), Билли Грэм, настоящее имя Элдридж Уэйн Коулмэн (род в 1943 г.), «Убийца» Ковальски, настоящее имя Владек Ковальски (1926–2008 г.), Николай Волков, настоящее имя Иосип Николай Перузович (род. в 1947 г.), Джордж «Животное» Стил (род. в 1937 г.) – известные американские борцы-рестлеры.
71
WBA (World Boxing Association) – «Всемирная боксерская ассоциация», создана в 1921 году (до 1962 года – Национальная боксерская ассоциация), является одной из четырех наиболее авторитетных международных организаций профессионального бокса.
72
Норман Кингсли Мейлер (1923–2007) – американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссер.
73
Гэй Тализ (род. в 1932 г.) – американский писатель, журналист.
74
Пит Хэмилл (род. в 1935 г.) – американский журналист, прозаик, эссеист, редактор и педагог.
75
Более 113 кг.
76
«Качание маятника» – один из ключевых технических элементов стиля «пикабу» (pick-a-boo), разработанного Касом Д’Амато (постоянные уклоны и нырки, работа корпусом – боксер должен все время находиться в движении, его голова никогда не должна оставаться на одном уровне, чтобы затруднить противнику прицеливание и одновременно скрыть начало собственной атаки).
77
HBO (Home Box Office – «Хоум бокс офис») – одна из первых американских компаний кабельного телевидения.
78
Митч Грин тоже вырос в Браунсвилле и в детстве входил в банду, противоборствующую банде, в которую входил Майк Тайсон.
79
Чарльз Л. Листон, более известный как Сонни Листон (1932–1970) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе. Был известен своей агрессивностью на ринге и за его пределами.
80
Игра слов: «ЧБСЧ» – «Что бы сделал Чак?», фраза из популярного в США пародийного телевизионного сериала «Чак», переиначена в «ЧБСК» – «Что бы сделал Кас?»
81
Американский боксерский слэнг: «драться на велосипеде» – отступать от противника, бегать от него.
82
Данный поединок получил название «Судный день».
83
«Малыш Шоколад», прозвище Элихио Сардиньяса Монтальво (1910–1988), кубинского боксера 1930-х годов.
84
Управление по борьбе с наркотиками – федеральное ведомство в составе Министерства юстиции США.
85
Гарри Гудини, настоящее имя Эрик Вайс (1874–1926) – знаменитый американский иллюзионист, гипнотизер, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями.
86
Рик Джеймс, настоящее имя Джеймс Амброуз Джонсон (1948–2004) – американский музыкант и композитор; приобрел популярность благодаря своему разгульному образу жизни и злоупотреблению наркотиками.
87
Энтони Майкл Холл (род. в 1968 г.) – американский актер, продюсер и режиссер кино и телевидения.
88
«Соул Трейн» («Soul Train», возможный перевод – «Негритянский караван») – американское музыкально-танцевальное телешоу.
89
Игра слов, построенная на противопоставлении двух понятий: «Рут» («ruth») – жалость, сострадание, милосердие, «Рут-лесс» («ruth-less») – без-жалостный.
90
Джон Патрик Макинрой-младший (род. в 1959 г.) – американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира; известен своим неспортивным поведением и неконтролируемыми вспышками гнева.
91
Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – американский актер, кинозвезда и секс-символ 1930—1940-х годов, носивший прозвище «Король Голливуда».
92
Этот поединок получил название «Величайший».
93
Лас-Вегас-Стрип – центральная и самая фешенебельная часть Лас-Вегаса, примерно 7-километровый участок бульвара Лас-Вегас, где сосредоточено большинство казино, гостиниц и бутиков.
94
Деннис Ли Хоппер (1936–2010) – американский киноактер, кинорежиссер, художник и фотограф.
95
Филип Майкл Томас (род. в 1949 г.) – известный американский киноактер.
96
Данный поединок получил название «Тяжеловес истории».
97
Неологизм, изобретенный автором от слова «эдипов» и обозначающий, по его логике, бессознательное сексуальное влечение к родителю того же пола.
98
Айсберг Слим, настоящее имя Роберт Ли Маупин (1918–1992) – американский писатель, описывавший на основе собственного опыта криминальную жизнь.
99
Леон Айзек Кеннеди (род. в 1949 г.) – американский актер, продюсер, сценарист.
100
Аскотский галстук – галстук с широкими, как у шарфа, перекрещивающимися концами, закрепленными булавкой.
101
Около 106, 6 кг.
102
Предполагалось, что данный бой объединит титул абсолютного чемпиона мира в тяжелом весе, вакантный титул чемпиона мира авторитетного ежемесячного журнала «Ринг», титул Линейного чемпиона (то есть боксера, который стал чемпионом, победив действующего чемпиона), именной пояс WBC (с элементами, выполненными из чистого золота) и звание сильнейшего боксера в тяжелом весе.
103
IBF (International Boxing Federation) – «Международная боксерская федерация», образована в 1983 году, объединила боксеров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие международные организации профессионального бокса.
104
Данный поединок получил название «Раз и навсегда».
105
Куинс – район в Нью-Йорке.
106
Используется для лечения психозов.
107
Чуть больше 15 метров.
108
Дональд Джон Трамп (род. в 1946 г.) – американский магнат и писатель, Ивана Трамп (Зельничкова, род. в 1949 г.) – его супруга (развелись в 1992 г.), американская бизнесвумен, писательница, светская львица, бывшая чехословацкая спортсменка, актриса и фотомодель.
109
Говард Рубинштейн – американский юрист, признанный специалист в области связей с общественностью.
110
Доктор Фу Манчу – литературный персонаж, созданный английским писателем Саксом Ромером; является воплощением зла, криминальным гением, вроде профессора Мориарти или Фантомаса; его образ широко используется в США в кино, телевидении, радио, комиксах.
111
Шелли Финкель – авторитетный менеджер в профессиональном боксе, спортивный советник братьев Кличко.
112
Роберт «Боб» Арум (род. в 1931 г.) – основатель и главный исполнительный директор американской промоутерской компании в области профессионального бокса «Top Rank».
113
Слова из популярной песни американского рок-певца Джеймса Гана.
114
Пи Дидди – сценический псевдоним Шона Джона Коумза (род. в 1969 г.), американского рэпера и продюсера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей в мире хип-хопа.
115
Канье Уэст (род. в 1977 г.) – популярный американский рэпер.
116
Фильм 1972 года о наркодилере по прозвищу «Крутой».
117
«Джет» – американский еженедельник, издающийся с 1951 года и ориентированный на афро-американских читателей.
118
Эндрю Дайс Клэй (род. в 1957 г.) – известный американский комик.
119
Кинен Айвори Уэйанс (род. в 1958 г.) – американский режиссер и актер.
120
Джейми Фокс, настоящее имя Эрик Марлон Бишоп (род. в 1967 г.) – американский актер и певец, стал одним из немногих афроамериканцев, удостоившихся премии «Оскар».
121
Джо Торри (род. в 1965 г.) – американский актер и комик.
122
Кимберли Ноэль Ким Кардашьян (род. в 1980 г.) – американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель, светская львица, фигурантка многочисленных секс-скандалов.
123
«Крипы» (от сокращенного cripples – «калеки», «инвалиды», «хромые»; прозвище возникло после того, как члены банды начали носить с собой трости, подчеркивая свой статус «официальных» сутенеров) – название афроамериканской уличной банды, действующей преимущественно в Лос-Анджелесе и отличающейся особой жестокостью; символикой банды является синий цвет одежды, тогда как у их соперников, банды «Бладс» («Кровавые»), отличительным признаком является красный цвет.
124
Клановые цвета «крипов» – синие.
125
Около 115,6 кг.
126
Тим Уизерспун (род. в 1957 г.) – американский боксер-профессионал, двукратный чемпион мира в тяжелой весовой категории (версия WBC, 1984 г., версия WBA, 1986 г.).
127
Справедливости ради необходимо отметить, что Бред Питт лишь участвовал в пробах на роль Нео в фильме «Матрица» (1999) братьев Вачовски.
128
14 февраля – День святого Валентина, праздник всех влюбленных.
129
Хэви Ди («Heavy D») – сценическое имя Дуайта Эррингтона Майерса (1967–2011), американского рэпера, певца, продюсера и актера, бывшего лидера хип-хоп группы «Heavy D & the Boyz», которая имела широкую аудиторию в США.
130
Ал Би Шуа! («Al B. Sure!») – сценическое имя Альберта Джозефа Брауна III (род. в 1968 г.), популярного американского музыканта и продюсера.
131
Джон Джозеф Готти Младший (1940–2002) – глава клана Гамбино в 1986–1992 гг., контролировавшего организованную преступную деятельность в Нью-Йорке.
132
Донован Раддок (род. в 1963 г.) – канадский боксер-профессионал, выступавший в тяжелой весовой категории, двукратный чемпион Канады в тяжелом весе среди профессионалов, получил прозвище «Бритва» за свой резкий джеб.
133
Сэмюел Джордж «Сэмми» Дэвис-младший (1925–1990) – американский эстрадный артист, киноактер и певец.
134
Джордж Бернс (1886–1996) – американский актер, комик, писатель, лауреат премии «Оскар».
135
Милтон Берл (1908–2002) – американский комик.
136
Фанни Брайс (1891–1951) – американская комедиантка, певица, театральная и киноактриса.
137
Руби Килер (1910–1993) – американская актриса, певица и танцовщица.
138
Эл Джолсон (1886–1950) – американский артист, стоявший у истоков популярной музыки США.
139
«Крысиная стая» – команда деятелей американского шоу-бизнеса 1950-х и 1960-х, которая группировалась вокруг Хамфри Богарта и его супруги Лорин Бэколл, коллектив олицетворял гламурный гедонизм Голливуда пятидесятых годов.
140
Максимиллиан Адольф Отто Зигфрид Шмелинг (1905–2005) – немецкий боксер-профессионал, выступавший в тяжелой весовой категории; первый (и до 2007 года единственный) немецкий чемпион мира в тяжелом весе (1930–1932).
141
Джо Максим, настоящее имя Джузеппе Антонио Берардинелли (1922–2001) – американский профессиональный боксер, чемпион мира в полутяжелом весе (1951–1952).
142
13,6 кг.
143
Около 100 кг.
144
Речь идет о череде неожиданных побед над сильными соперниками.
145
Около 30 см.
146
«Глазной утюг» – применяемая в боксе металлическая пластина для уменьшения отека на лице в результате ударов, охлаждается при помощи льда.
147
Тони Зейл, полное имя Энтони Флориан Залески (1913–1997) – американский боксер-профессионал, двухкратный чемпион мира в среднем весе.
148
Уильямсберг – один из самых грязных и криминогенных районов Бруклина, бывшая промышленная зона.
149
Эмиль Альфонс Гриффит (1938–2013) – американский боксер-профессионал, чемпион мира во втором полусреднем (1961–1963) и среднем весе (1966, 1967).
150
Согласно другим источникам Натали Фиерс в 1991 году заявила, что беременна от Майка Тайсона, и подала иск для взыскания денег для ребенка; результаты тестов, однако, не подтвердили отцовство Тайсона, и иск был отклонен.
151
Джордж Форман (род. в 1949 г.) – американский боксер-профессионал, выступавший в тяжелой весовой категории; олимпийский чемпион 1968 года; чемпион мира (по версии WBC, 1973–1974 гг.; по версии WBA, 1973–1974 гг. и 1994 г.; по версии IBF, 1994–1995 гг.).
152
Около 5,4 кг.
153
Данный поединок получил название «Жесткий черный ход».
154
Спайк Ли (род. в 1957 г.) – американский кинорежиссер, сценарист и актер; во многих его фильмах затрагивается тема расовых конфликтов в США.
155
Согласно правилу трех нокдаунов, боксер, трижды в течение одного раунда побывавший в нокдауне, автоматически считается нокаутированным; правило действует в боях под эгидой Всемирной боксерской ассоциации.
156
Майкл Маршалл Доукс (1958–2012) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе.
157
В оригинале игра слов, основанная на мнрогозначности глагола smoke – курить, дымиться, стрелять.
158
«Нация ислама» – негритянская религиозная и националистическая организация в США, основанная в 1930 году в Детройте, штат Мичиган, Уоллесом Фардом Мухаммедом; в организации превалирует националистический и расистский компонент, основанный на противостоянии белым и американскому государству.
159
4,5 кг, 0,45 кг и 15,8 кг соответственно.
160
Уитни Элизабет Хьюстон (1963–2012) – американская поп-, соул– и ритм-н-блюзовая певица, актриса, продюсер, фотомодель.
161
Блэк Экспо (Черное Экспо) – американская НКО, занимающаяся вопросами этнокультуры.
162
Элвис Аарон Пресли (1935–1977) – американский певец и актер. Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – американский актер. Мэрилин Монро, урожденная Норма Джин Мортенсон (1926–1962) – американская киноактриса и певица. Джуди Гарленд, урожденная Френсис Этель Гам (1922–1969) – американская актриса и певица. Упомянутые Доном Кингом деятели культуры отличались экстравагантным поведением и в ряде случаев имели определенные проблемы с законом, однако никогда не находились под судом.
163
Альфред Чарлз Кинси (1894–1956) – американский биолог, профессор энтомологии и зоологии, основатель института по изучению секса, пола и воспроизводства при Индианском университете в Блумингтоне; исследования Кинси в области человеческой сексуальности глубоко затронули социальные и культурные ценности в США и многих других странах в 60-х годах XX века.
164
«C.S.I.: Место преступления» – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса («CSI» – «Crime Scene Investigation», «расследование на месте преступления»).
165
BET («Black Entertainment Television», «Развлекательное телевидение для черных») – американский канал кабельного и спутникового телевидения для афроамериканских зрителей.
166
«Дочери американской революции» – женская общественная организация, основанная в 1890 г.; ее членами могут быть только прямые потомки участников войны за независимость США.
167
«Пятьдесят оттенков серого» – эротический бестселлер британской писательницы Э. Л. Джеймс с элементами садомазохизма и доминирования, содержащий откровенные сцены сексуального характера. В 2012 г. книга взорвала мировые рынки художественной литературы, возглавив продажи во многих странах (в т.ч. и в России).
168
Групп – девушка-подросток, поклонница ансамбля поп-музыкантов, повсюду следующая за ним.
169
Фрэнсис Ли Бейли (род. в 1933 г.) – известный американский адвокат, принимал участие на стороне защиты в ряде громких уголовных дел.
170
Около 0,3 см и 0,9 см соответственно.
171
Речь идет об Уильяме Кеннеди Смите, против которого в 1991 году выдвигалось обвинение в изнасиловании.
172
(Мульт) фильм категории «Х» – порнографический, только для взрослых.
173
Районы на юге и среднем западе США.
174
Негритянская религиозная музыка, сочетающая элементы спиричуэл, блюза и джаза.
175
В оригинале – candy guy, что также можно перевести как «продавец наркотиков» или «любовник», «любитель женщин».
176
То есть 2,4 на 2,7 метра.
177
То есть 1,8 на 2,7 метра.
178
Мухаммед Сиддик – в описываемый период был имамом в тюрьме, в которой Майк Тайсон отбывал срок.
179
Артур Роберт Эш (1943–1993) – первый теннисист негритянского происхождения, добившийся заметных успехов; был также политическим активистом, боровшимся за права чернокожего населения в ЮАР.
180
Майя Энджелоу, настоящее имя Маргарит Энн Джонсон (род. в 1928 г.) – американская писательница и поэтесса, обладательница множества наград и почетных докторских степеней.
181
Содержится намек на деятельность ультраправой организации «Ку-клукс-клан», символом которой является горящий крест.
182
Джордж Джефферсон – популярный персонаж американских комедийных сериалов.
183
Исправительная тюрьма Пендлтон – федеральная тюрьма округа Мэдисон.
184
Тевин Джермод Кэмпбелл (род. в 1976 г.) – афроамериканский певец, автор песен и актер.
185
Настоящее имя – Стэнли Либер.
186
Майки Лорна родилась в 1990 году.
187
Бетти Шабазз (1934–1997) – американский педагог и борец за гражданские права.
188
Малкольм Икс или эль-Хадж Малик эш-Шабазз (1925–1965) – афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права человека.
189
Джеймс Джозеф Браун-младший (1933–2006) – американский певец и музыкант, один из отцов-основателей стиля фанк.
190
Джеки Уиилсон (род в 1984 г.) – афроамериканский певец, работавший на стыке ритм-энд-блюза и рок-н-ролла.
191
Отис Рэй Рэддинг-младший (1941–1967) – классик соул-музыки, погибший в авиакатастрофе в возрасте 26-ти лет.
192
Тупак Амару Шакур, настоящее имя Лесэйн Пэриш Крукс (1971–1996) – американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
193
Хьюи Перси Ньюютон (1942–1989) – американский пропагандист и правозащитник, один из основателей организации «Черные пантеры», ставившей своей целью защиту гражданских прав чернокожего населения; была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.
194
То есть около 59 кг.
195
Мать Тупака, Афени Шакур, состояла в «Черных пантерах» почти всю свою жизнь.
196
Рубин «Ураган» Картер (род. в 1937 г.) – афроамериканский боксер-профессионал, выступавший в среднем весе; провел в тюрьме 19 лет за тройное убийство, которого не совершал.
197
Джеймс Скотт (род. в 1947 г.) – американский боксер-профессионал, выступавший в полутяжелом весе; большую часть жизни (начиная с 13 лет) провел в тюрьме.
198
Около 123, 5 кг и 100 кг соответственно.
199
Элайджа Мухаммед (1897–1975) – американский общественный и религиозный деятель, лидер организации афроамериканцев «Нация ислама» в 1934–1975 гг.
200
Риталин, или метилфенидат – лекарственное средство из группы психостимуляторов; «гиперактиватор», производящий эффект, подобный воздействию кокаина и амфетамина; изъят из оборота лекарственных средств в ряде стран, в том числе в РФ.
201
«Открывающая молитва», или «Фатиха» («Открывающая Коран») – сура (глава Корана), которой начинается чтение Корана в молитвах.
202
Грета Ван Сустерен (род. в 1954 г.) – комментатор и телеведущий на канале Fox News, бывший адвокат по уголовным и гражданским делам.
203
Куфия – мужской головной платок у арабов, неотъемлемая часть мужского гардероба в арабских странах. В данном случае (особенно с учетом последующей фразы) является указанием на принадлежность Майка Тайсона к сторонникам ислама.
204
«Тьюзди» («Tuesday») по-английски означает «вторник».
205
Карсон Уэйн Ньютон (род. в 1942 г.) – американский певец и артист, один из самых известных артистов в Лас-Вегасе.
206
Жан-Жак Дессалин (1758–1806) – основатель независимого гаитянского государства, первый правитель (император Жак I) и национальный герой Гаити.
207
«Лицо со шрамом» – прозвище известного американского гангстера Аль Капоне.
208
Элдрик Тонт «Тайгер» Вудс (род. в 1975 г.) – американский гольфист, 14-кратный победитель турниров «Мэйджор», первый в истории США спортсмен-миллиардер.
209
2,1 м и 181, 4 кг соответственно.
210
Фредерик Дуглас (1818–1895) – американский писатель, просветитель, аболиционист, редактор и оратор, руководитель негритянского освободительного движения; имел густую пышную шевелюру.
211
Арнольд Ротштейн (1882–1928) – американский предприниматель и азартный игрок, ставший значительной фигурой в еврейской мафии Нью-Йорка.
212
AOL (сокращение от «America Online») – американский медийный конгломерат, поставщик онлайн-служб и электронных досок объявлений, владелец поисковой системы, социальной сети Bebo, провайдер первого уровня.
213
Данный поединок получил название «Презумпция невиновности».
214
101,6 кг.
215
Джозеф Уильям «Джо» Фрейзер (1944–2011) – американский боксер-профессионал, выступавший в тяжелой весовой категории; олимпийский чемпион 1964 года, чемпион мира (по версии WBC, 1970–1973 гг.; по версии WBA, 1970–1973 гг.); в 1971 г. одержал победу в поединке с Мохаммадом Али).
216
Речь идет о чемпионском титуле Всемирной боксерской ассоциации.
217
Рудольф Валентино (1895–1926) – американский танцор и киноактер итальянского происхождения; считался воплощением мужской красоты.
218
В обоих случаях, обозначенных латинским (sic) (так в тексте), доктор Смеди допускал грамматические ошибки, которые мы и постарались наиболее адекватно передать в переводе.
219
Опра Гэйл Уинфри (род. в 1954 г.) – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».
220
Дональд Джон Трамп (род. в 1946 г.) – американский бизнесмен, известная личность на телевидении и радио, писатель.
221
Джей-Зи, сценическое имя Шона Кори Картера (род. в 1969 г.) – популярный американский рэпер.
222
Фрэнки Беверли (род. в 1946 г.) – американский певец, музыкант, автор песен, продюсер.
223
«Плод Ислама» – военизированное крыло негритянской религиозно-националистической организации «Нация ислама», члены которого носят характерные голубые или белые костюмы с головными уборами.
224
Мэрион Хью «Шуг» Найт-младший (род. в 1965 г.) – основатель и генеральный директор звукозаписывающей компании «Black Kapital Records», соучредитель и бывший генеральный директор звукозаписывающей компании «Death Row Records», которые издавали звезд хип-хопа.
225
Бобби Чез (род в 1962 г.) – американский боксер-профессионал, выступавший в полутяжелых весовых категориях; бывший чемпион мира в полутяжелой (по версии IBF, 1986–1987) и первой тяжелой (по версии WBA, 1991–1992) весовых категориях.
226
Джимми Янг (род. в 1948 г.) – американский боксер-профессионал, выступавший в тяжелой весовой категории.
227
То есть около 7,6 см.
228
В 2013 году американская газета «Times Union of Albany» сообщила о том, что Эвандер Холифилд был в списке клиентов компании «Applied Pharmacy» (зарегистрирована в г. Мобил, штат Алабама), принимающих стероидные препараты. При этом Э. Холифилд проходил в списке компании не под своим именем, а под прозвищем, и был привлечен к судебному разбирательству в качестве свидетеля.
229
Зигмунд «Сиг» Роджик – исландский/американский бизнесмен, президент компании «Rogich Communications Group», занимающейся обеспечением связей с общественностью и антикризисного управления, рекламной и маркетинговой деятельностью; являлся консультантом президентов США Рональда Рейгана и Джорджа Буша-старшего, а также Фрэнка Синатры.
230
Династия Шрайверов – династия, связанная родственными узами с династией Кеннеди по линии Юнис Мэри, родной сестры президента Джона Кеннеди.
231
«Рестлмания» – главное шоу компании WWE («World Wrestling Entertainment»), занимающейся проведением мероприятий профессионального рестлинга; шоу проходит ежегодно в марте и в апреле.
232
«Сидли Остин» – ТОО крупная американская корпоративная юридическая фирма с годовым доходом более одного миллиарда долларов.
233
Джей Ларкин (1950–2010) – исполнительный директор программ боксерской тематики и развлекательных программ телеканала Showtime с 1984 года по 2005 год.
234
Говард Вейцман (род. в 1940 г.) – известный американский судебный адвокат, признанный специалист в области уголовного права, член правления ряда юридических фирм.
235
Дистимическое расстройство (или малая депрессия) – длительно протекающее нарушение настроения, характеризующееся общей подавленностью, отсутствием интереса к нормальным действиям повседневной жизни и постоянной «хандрой».
236
Золофт – торговое название сертралина, является антидепрессантом класса серотонин.
237
Кертис Чарльз Флад (1938–1997) – знаменитый профессиональный игрок высшей бейсбольной лиги США, отстаивавший в Верховном суде США права профессиональных игроков в бейсбол.
238
Свободный агент – спортсмен, ни с кем не связанный профессиональными контрактами.
239
Халк Хоган, настоящее имя Терри Джин Боллеа (род. в 1953 г.) – рестлер, актер и шоумен, является 12-кратным чемпионом мира в тяжелом весе по версии Федерации профессионального рестлинга.
240
Комизм данной сценки заключался в том, что телеканал «Лайфтайм» специализировался на фильмах, комедиях и драмах, где главные роли играли исключительно женщины, а телеведущая Марта Стюарт вела программу по домоводству.
241
D-Generation X – группировка рестлеров; Майк Тайсон являлся ее неофициальным членом.
242
Фраза, ставшая популярной в истории рестлинга после того, как Стив Остин, одержав в 1996 году победу над Джейком Робертсом, который был известен своей набожностью и во время рекламных акций читал отрывки из Библии, обратился к нему со словами: «Ты говоришь о своих псалмах, о своем Иоанне 3:16, так вот Остин 3:16 только что надрал тебе задницу». В главе 3, стих 16 из Евангелия от Иоанна, говорится: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного Сына, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».
243
Сценический псевдоним Сива Остина («Ледяная глыба») на английском языке имеет обратную последовательность слов («Stone Cold»), Тайсон же называл его в «правильном» порядке – Cold Stone, превращая в прозаический «Холодный камень».
244
Энн-Маргрет Ульссон (род. в 1941 г.) – популярная американская актриса, певица и танцовщица.
245
Роберт Джордж «Бобби» Сил (род. в 1936 г.) – американский политический активист, один из основателей «Партии черных пантер»; был одним из подсудимых по делу «Чикагской восьмерки», обвиняемых в заговоре и подстрекательстве к беспорядкам в Чикаго в 1968 году; в последующем дело Б. Сила выделили в отдельное производство, и дело «Чикагской восьмерки» превратилось в дело «Чикагской семерки».
246
Ирвин Эффей «Мэджик» Джонсон (род. в 1959 г.) – американский баскетболист, 5-кратный чемпион НБА, олимпийский чемпион 1992 года.
247
Джон Кеннеди-младший создал собственный журнал «Джордж» (в честь первого президента США Джорджа Вашингтона) в 1995 году и работал в нем шеф-редактором.
248
Аспен – город в штате Колорадо, известен дорогим горнолыжным курортом и наличием недвижимости политических деятелей, «звезд» спорта и шоу-бизнеса.
249
Линн Кертис Суонн (род. в 1952 г.) – американский профессиональный футбольный игрок, спортивный комментатор, в последующем – политический деятель; афроамериканец.
250
«Джон-Джон» – прозвище Джона Фицджеральда Кеннеди-младшего.
251
По инициативе Джо Арпайо при тюрьме округа Марикопа (штат Аризона) был создан палаточный городок с крайне тяжелыми условиями содержания заключенных.
252
«Лайми» («limey») – аббревиатура от «lime-juicer» («человек, пьющий сок из лайма»), первоначальное полупрезрительное обозначение английского матроса: раньше на британском военно-морском флоте давали сок из лайма в качестве противоцинготного средства.
253
Джон Герберт Диллинджер (1903–1934) – американский преступник середины 1930-х годов, грабитель банков, «враг общества номер 1» по классификации ФБР.
254
Чуть более 110 кг; сам Майк Тайсон на момент поединка весил 101,5 кг.
255
«Зеленый берет» – военнослужащий диверсионно-разведывательных подразделений США.
256
«Американский союз защиты гражданских свобод» – некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью «защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных конституцией и законами»; деятельность организации направлена главным образом на участие в судебных процессах, законотворчество и осуществление образовательных программ.
257
Майк Тайсон произносит шахаду – в исламе свидетельство о вере в Единого бога (Аллаха) и посланническую миссию пророка Мухаммада.
258
«Уорлд рестлинг интертейнмент» – крупнейшая в США федерация профессионального рестлинга.
259
О. Джей Симпсон – знаменитый американский футболист и актер, в 1994 году был обвинен в убийстве своей бывшей жены, пытался скрыться от полиции; телевидение вело с вертолета прямую трансляцию полицейской погони.
260
Форрест Гамп – главный герой одноименного романа (автор – Уинстон Грум) и культового фильма (режиссер – Роберт Земекис). Один из знаковых эпизодов повествования – трехлетний забег Гампа через США, начатый без особой цели и смысла и закончившийся без причины.
261
Данный поединок получил название «Разборки в Мотауне».
262
Аналогично формулировке «бой признан несостоявшимся».
263
SWAT (Special Weapons Assault Team, сейчас чаще Special Weapons And Tactics) – полицейское подразделение специального назначения.
264
1,9 м и 118 кг соответственно.
265
108, 4 кг.
266
Шелли Финкель (род. в 1944 г.) – американский менеджер и промоутер в области бокса и музыки.
267
«Баттербин» (дословный перевод – «Каролинский боб») – прозвище Эрика Скотта Эша, американского боксера-тяжеловеса, кикбоксера и бойца смешанных единоборств.
268
Дээмиан Марли (род. в 1978 г.) – ямайский музыкант, регги-исполнитель, обладатель трех наград «Грэмми».
269
Меир Лански (1902–1983) – один из лидеров американской организованной преступности; принял активное участие в создании игорной империи, которая включала игорные концессии на Кубе.
270
«Месть Монтесумы» – диарея, вызванная приемом пищи при поездке в менее развитую страну (Монтесума – вождь ацтеков).
271
«Микки Финн» – вещество, вызывающее немедленный понос.
272
122,5 кг и 13,6 кг соответственно.
273
Кубино-американский национальный фонд (КАНФ) – основанная в 1981 году на территории США эмигрантская организация кубинской антикоммунистической оппозиции, являвшаяся активным сторонником изоляции Кубы со стороны США.
274
«Меры регулирования для осуществления контроля за кубинскими активами» – закон, принятый в США в 1996 году в рамках антикубинских санкций.
275
«Закон о торговле с враждебными государствами» – был принят в США в 1917 году.
276
Элиан Гонсалес – кубинский мальчик, получивший известность в результате судебного скандала в США после попытки его матери в 1999 году незаконно эмигрировать в США; решением Федеральной судебной палаты США Элиан был возвращен отцу на Кубу.
277
6,8 кг и 40,8 кг соответственно.
278
Хасим Рахман (род. в 1972 г.) – американский боксер-профессионал, выступающий в тяжелой весовой категории; чемпион мира в тяжелой (по версии WBC, 2001 г. и 2006 г.; по версии IBF, 2001 г.; временный титул по версии WBC 2005 г.) весовой категории.
279
Джимми Ли Сваггерт (род. в 1935 г.) – американский пастор, евангелист, проповедующий в рамках своей еженедельной телепередачи.
280
Ленни Брюс, настоящее имя Леонард Альфред Шнайдер (1925–1966) – американский сатирик, мастер юмористической импровизации, автор книг, статей и пластинок, получивший известность в 1950—1960-х годах; смелость суждений, образ жизни, аресты и скандальные судебные разбирательства, обстоятельства смерти (по официальной версии, была вызвана наркотической передозировкой) обеспечили Ленни Брюсу культовую посмертную популярность.
281
102 кг и 4 кг соответственно.
282
Имеются в виду Всемирная боксерская ассоциация и Всемирный боксерский совет.
283
Иметь «слабый подбородок» (или «стеклянный подбородок») – на боксерском жаргоне означает плохо держать удары соперника.
284
9 кг.
285
«Осьмушка» на сленге – одна восьмая часть унции кокаина (или 3,5 г).
286
Тони Мишель Брэкстон – американская певица в стиле ритм-н-блюз, автор песен и актриса, обладательница шести премий «Грэмми».
287
Ар Келли, сценическое имя Роберта Сильвестра Келли, – музыкант в стиле ритм-н-блюз, обладатель трех премий «Грэмми».
288
13-й хадис пророка Мухаммада гласит: «Тот не познал истинной веры, кто не желает своему брату (в исламе) того же, чего желает самому себе».
289
В версии К-1 смешанных единоборств разрешены удары коленями.
290
1,96 м и 176,9 кг соответственно.
291
«Неверленд» – поместье (ранчо) в Калифорнии, до 2008 года принадлежавшее Майклу Джексону, который построил на его территории развлекательный парк отдыха и открыл частный зоопарк.
292
Жером Ле Банне (род. в 1972 г.) – французский профессиональный кикбоксер, боксер, реслер и боец смешанного стиля, известный благодаря своим выступлениям в К-1.
293
105,2 кг.
294
Феликс Тринидад (род. в 1973 г.) – пуэрториканский боксер-профессионал, выступавший в полусредней, первой средней и средней весовых категориях; чемпион мира в полусредней весовой (по версии IBF, 1993–1999 гг.; по версии WBC, 1999 г.), первой средней (по версии WBA, 2000 г.; по версии IBF, 2000 г.) и средней (по версии WBA, 2001 г.) весовых категориях.
295
Рикардо Майорга (род. в 1973 г.) – никарагуанский боксер-профессионал, выступающий в первой средней весовой категории; бывший чемпион мира в полусредней (по версии WBA, 2002–2003 гг.; по версии WBC, 2003 г.) и первой средней (по версии WBC, 2005–2006 гг.) весовых категориях.
296
1,98 м и 122,9 кг соответственно.
297
«Перуанские хлопья» на наркосленге – очень чистая форма кокаина.
298
Рош ха-Шана – еврейский Новый год.
299
Седер Песах – ритуальная семейная трапеза во время праздника Песах (еврейская Пасха).
300
Уолл-стрит – в переносном смысле Нью-Йоркская фондовая биржа, фондовый рынок США и американская финансовая олигархия в целом.
301
45,72 м.
302
Дениз Рич (урожденная Айзенберг, род. в 1944 г.) – американско-австрийская певица и автор песен, светская львица, политическая деятельница.
303
Хайаннис-порт – небольшая деревенька на полуострове Кейп-Код в штате Массачусетс. Одно из самых фешенебельных мест США нечто вроде американского Огарёво. В Хайаннисе проживают, в частности, несколько членов клана Кеннеди.
304
Роберто Кавалли (род. в 1940 г.) – итальянский дизайнер одежды; Виктория Бекхэм (род. в 1974 г.) – английская певица, модель и дизайнер, является его почитательницей.
305
«Бароны-разбойники» – собирательное название крупных предпринимателей США конца XIX века.
306
Список «Форчун 500» – список 500 крупнейших по объемам продаж американских корпораций, который ежегодно публикуется журналом «Форчун».
307
Вячеслав Фетисов с 2002 г. по 2008 г. возглавлял Госкомитет РФ по физкультуре и спорту (Госкомспорт), в 2004 г. преобразованный в Федеральное агентство по физической культуре и спорту (Россспорт).
308
Куфия – мужской головной платок, характерный для арабских стран. Неотъемлемая часть гардероба мусульманина. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка, ветра и холода.
309
Роберт Крейг «Ивел» Книвел (1938–2007) – американский трюкач, получивший мировую известность благодаря рискованным трюкам на мотоцикле.
310
Рой Джонс-младший (род. в 1969 г.) – американский боксер-профессионал, абсолютный чемпион мира в полутяжелой весовой категории, чемпион мира в средней (по версии IBF, 1993–1994 гг.), второй средней (по версии IBF, 1994–1996 гг.), полутяжелой (по версии WBC, 1997 г., 1997–2002 гг. и 2003–2004 гг.; по версии WBA, 1998–2002; по версии IBF, 1999–2002 гг.), в первой тяжелой (по версии WBU, 2013–н.в.) и тяжелой (по версии WBA, 2003 г.) весовых категориях.
311
Антонио Деон Тарвер (род. в 1968 г.) – американский боксер-профессионал, выступающий в первой тяжелой весовой категории, чемпион мира по версии IBO в первом тяжелом весе (2011 г.), бывший чемпион мира в полутяжелой (по версии WBC, 2003 г. и 2004 г.; по версии IBF, 2003 г.; по версии WBA, 2004 г.) весовой категории.
312
Фифти Сент (в переводе с английского языка – «Пятьдесят Центов») – сценический псевдоним американского рэпера, актера и боксерского промоутера Кертиса Джеймса Джексона Нига Олджаса (род. в 1975 г.).
313
Прозвище, которое Майк Тайсон дает Наоми Кэмпбелл, обыгрывая ее имя – «Най-Най» – носит отчасти двусмысленный характер, поскольку на английском языке на сленге означает «женская грудь» («nay-nay»).
314
Дэннис Кит Родман (род. в 1961 г.), Чарльз Уэйд Баркли (род. в 1963 г.) – знаменитые американские баскетболисты, выступавшие за различные клубы НБА.
315
Роберт (Бобби) Барисфорд Браун (род. в 1969 г.) – американский рэпер и танцор, лауреат премии Грэмми.
316
Каррин Стеффанс (род. в 1978 г.) – американская актриса, модель, писательница.
317
С 1992 года по 2007 год Бобби Браун был женат на певице Уитни Хьюстон.
318
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
319
136 кг и 22,7 кг соответственно.
320
«Мидоуз» – известный реабилитационный центр в штате Аризона, специализирующийся на лечении наркомании, алкоголизма, различного рода нервных расстройств.
321
В данном случае – игра слов: Майк Тайсон имеет в виду празднование Рождества с употреблением кокаина, который на сленге называется также «снежком».
322
«Косяковое безумие» – американский фильм 1936 года о вреде курения марихуаны, снятый по заказу церковной общины.
323
«Уандерлэнд» («Wonderland») в переводе с английского – «Страна чудес».
324
Реабилитационная программа «12 шагов» – одна из наиболее эффективных программ помощи людям, попавшим в наркотическую и (или) алкогольную зависимость, разработанная в США в 30-е годы XX века.
325
Участок бульвара Сансет (около 2,5 км), проходящего через западную часть Голливуда, известный своими бутиками, ресторанами и клубами.
326
Билл, или Билл Уилсон, или Уильям Гриффит Уилсон (1895–1971) – сооснователь международной программы «Анонимных алкоголиков и наркоманов» по оказанию взаимопомощи в лечении соответствующей зависимости.
327
«Ангелы ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов.
328
Район «Голливуд и Вайн» – район Лос-Анджелеса на пересечении Голливудского бульвара и улицы Вайн-стрит в Голливуде.
329
Район Венеция – район в западной части Лос-Анджелеса.
330
Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) – знаменитый голливудский актер, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов.
331
Понятие «пансексуал» является противопоставлением понятию «бисексуал» и подразумевает влечение данного индивида не к противоположному или своему полу, а влечение к людям в принципе, без акцента на пол партнера.
332
Дэнни Бонадьюс (род. в 1959 г.) – американский теле– и радиоведущий, актер, комик, профессиональный рестлер.
333
Приведенные в списке препараты, за исключением двух последних, являются антидепрессантами и средствами для лечения острой формы шизофрении и других психозов, различных типов эпилепсий.
334
Около 163,3 кг.
335
«Грибы», «грибочки» на сленге наркоманов – общее название для самодельных наркотиков-галлюциногенов, изготовляемых из различных грибов.
336
Реггетон – музыкальный стиль и танец, возникший в Панаме и Пуэрто-Рико под влиянием регги, дэнсхолла и хип-хопа и получивший широкое распространение среди латиноамериканцев, проживающих в США.
337
«Слик» (в переводе с английского языка – «пятно, «лужа») – псевдоним Кена Джонсона (род. в 1957 г.), менеджера профессионального рестлинга.
338
«Биг Босс Мен» (в переводе с английского языка – «большой босс», «большая шишка», «командир», «начальник») – псевдоним Рэймонда Уолтера Трэйлора-младшего (1962–2004), известного американского рестлера.
339
«Премия молодежного выбора» («Teen Choice Awards») – молодежная награда, ежегодно присуждаемая компанией «Fox» на основе голосования среди подростков 13–19 лет.
340
«Джонас Бразерс» – популярная американская поп-группа, состоящая из трех братьев – певцов, музыкантов и актеров: Кевина Джонаса, Джо Джонаса, Ника Джонаса.
341
Премии, учрежденные телеканалом ESPN, присуждаются в различных номинациях лучшим спортсменам, проявившим себя на различных соревнованиях и турнирах в течение года.
342
Карточка в игре «Монополия».
343
«Винт» на сленге – метамфетамин, или метедрин, сильнодействующий наркотический препарат.
344
Толстяк Альберт – тучный персонаж мультипликационного фильма, афроамериканец и сангвиник.
345
172,4 кг и 308,4 кг соответственно.
346
Омар-палаточник – главный герой одноименного американского фильма 1922 года (режиссер – Джеймс Янг); синоним портного, который шьет одежду для тучных людей.
347
Джейми Фокс, настоящее имя Эрик Марлон Бишоп (род. в 1967 г.) – американский актер и певец.
348
Джереми Сэмюэль Пивен (род. в 1965 г.) – американский актер и кинопродюсер, в телесериале «Красавцы» играл роль Ари Голда, одного из главных персонажей.
349
Южные баптисты – члены Южной баптистской конвенции, крупнейшей протестантской организации в США, объединяющей более 16 миллионов американских баптистов, преимущественно в южных штатах.
350
«Кулэйд» – растворимый порошок для приготовления фруктовых прохладительных напитков; в данном случае – несколько кощунственная игра слов, поскольку в переводе с английского языка выражение «пить «Кулэйд» («to drink the kool-aid») означает также «слепо верить чему-то, зачастую опасному».
351
Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский актер, комик.
352
Хиджаб – традиционная женская накидка (или головной платок), скрывающая лицо и фигуру мусульманки.
353
Свыше 45 кг.
354
Около 3,9 кг.
355
Джин Танни (полное имя Джеймс Джозеф Танни) (1897–1978) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.
356
Эдвард Патрик «Микки» Уокер (1903–1981) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в полусредней и первой средней весовых категориях.
357
Джо Ганс (1874–1910) – американский боксер, чемпион мира в легком весе, основатель популярного журнала о боксе «The Ring».
358
Дэйв Мэлоун (род. в 1952 г.) – американский вокалист, гитарист, автор песен.
359
Калоджеро Лоренцо «Чезз» Палминтери (род. в 1952 г.) – американский актер, режиссер и писатель, номинированный на кинопремию «Оскар».
360
Карсон Уэйн Ньютон (род. в 1942 г.) – американский певец и артист, один из самых известных артистов в Лас-Вегасе.
361
«Актуальные новости» – телевизионная программа США, выходящая в эфир с 1974 года.
362
Название фонда – «Mike Tyson Cares (Майк Тайсон проявляет заботу)».
363
Эндорфин, дофамин – гормоны, заглушающие боль и приводящие в состояние эйфории.
364
Тони Канцонери (1908–1959) – американский боксер-профессионал, пятикратный чемпион мира в 1928 г. (во втором полулегком весе), в 1930 г. и 1935 г. (во втором легком весе), в 1931 г. и 1933 г. (в первом полусреднем весе).
365
Имеется в виду соавтор данного произведения Ларри «Ратсо» Слоумен.
366
Эммануэль Дапидран «Мэнни» Пакьяо (род. в 1978 г.) – филиппинский боксер-профессионал, выступающий в полусредней весовой категории; чемпион мира в наилегчайшей (по версии WBC, 1998–1999), второй легчайшей (по версии IBF, 2001–2003; по версии WBO, 2001 г.) и второй полулегкой (по версии WBC, 2008–2009), полусредней (по версии WBO, 2009–2012).
367
Хуан Мануэль Маркес (род. в 1973 г.) – мексиканский боксер-профессионал, выступающий в полусредней весовой категории; чемпион мира в полулегкой (по версии WBA, 2003–2006; по версии IBF, 2003–2005; временный титул по версии WBO, 2006 г.) и второй легчайшей (по версии WBC, 2007–2008).
368
Уиллард Митт Ромни (род. в 1947 г.) – американский политик, кандидат в президенты США на выборах 2012 года от Республиканской партии.
369
Эл Джолсон – американский актер, певец, звезда Голливуда 1920—30-х годов.
370
Майкл Эллиот «Майк» Эппс (род. в 1970 г.) – американский комик, актер и рэпер, вместе с Майком Тайсоном снимался в фильме «Мальчишник в Вегасе».
371
Вражда Хаттфилдов и Маккоев (1878–1891 гг.) – противостояние двух американских семей, проживавших на границах штатов Западная Виргиния и Кентукки; в ходе вражды было убито почти полтора десятка членов обеих семей; вражда вошла в американский фольклор и стала нарицательным обозначением серьезной вражды каких-либо двух групп.
372
Грэндмастер Флэш – сценический псевдоним Джозефа Саддлера.
373
«Грязный Старый Ублюдок» – сценический псевдоним Рассела Тайрона Джонса.
374
Пенн Фрейзер Жиллетт (род. в 1955 г.) – известный американский иллюзионист, комедиант, музыкант, актер и писатель, в 1994 году приобрел в Лас-Вегасе дом и назвал его «Тюрягой».
375
«Уровень Си» – видеосериал японского режиссера Ерифусы Ямагути.
NEW YORK TIMES BESTSELLER. Откровенная история о том, как родился «великий и ужасный» Майк Тайсон. В своей автобиографии Майк Тайсон рассказывает о том, что предшествовало событиям, изложенным в бестселлере «Беспощадная истина». О том, как легендарный тренер Кас Д’Амато стал его наставником, научил разумно пользоваться взрывным темпераментом и брутальной силой и выковал всем известного Железного Майка. Когда Кас Д’Амато впервые увидел спарринг 13-летнего Тайсона, он сказал: «Это – будущий великий чемпион!» Кас недолго тренировал Майка, но уже через год после его смерти Тайсон стал самым молодым чемпионом мира в супертяжелом весе.
Это издание подводит итог многолетних разысканий о Марке Шагале с целью собрать весь известный материал (печатный, архивный, иллюстративный), относящийся к российским годам жизни художника и его связям с Россией. Книга не только обобщает большой объем предшествующих исследований и публикаций, но и вводит в научный оборот значительный корпус новых документов, позволяющих прояснить важные факты и обстоятельства шагаловской биографии. Таковы, к примеру, сведения о родословии и семье художника, свод документов о его деятельности на посту комиссара по делам искусств в революционном Витебске, дипломатическая переписка по поводу его визита в Москву и Ленинград в 1973 году, и в особой мере его обширная переписка с русскоязычными корреспондентами.
Настоящие материалы подготовлены в связи с 200-летней годовщиной рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова, которая празднуется в 2014 году. Условно книгу можно разделить на две части: первая часть содержит описание дуэлей Лермонтова, а вторая – краткие пояснения к впервые издаваемому на русском языке Дуэльному кодексу де Шатовильяра.
Книга рассказывает о жизненном пути И. И. Скворцова-Степанова — одного из видных деятелей партии, друга и соратника В. И. Ленина, члена ЦК партии, ответственного редактора газеты «Известия». И. И. Скворцов-Степанов был блестящим публицистом и видным ученым-марксистом, автором известных исторических, экономических и философских исследований, переводчиком многих произведений К. Маркса и Ф. Энгельса на русский язык (в том числе «Капитала»).
Один из самых преуспевающих предпринимателей Японии — Казуо Инамори делится в книге своими философскими воззрениями, следуя которым он живет и работает уже более трех десятилетий. Эта замечательная книга вселяет веру в бесконечные возможности человека. Она наполнена мудростью, помогающей преодолевать невзгоды и превращать мечты в реальность. Книга рассчитана на широкий круг читателей.
Биография Джоан Роулинг, написанная итальянской исследовательницей ее жизни и творчества Мариной Ленти. Роулинг никогда не соглашалась на выпуск официальной биографии, поэтому и на родине писательницы их опубликовано немного. Вся информация почерпнута автором из заявлений, которые делала в средствах массовой информации в течение последних двадцати трех лет сама Роулинг либо те, кто с ней связан, а также из новостных публикаций про писательницу с тех пор, как она стала мировой знаменитостью. В книге есть одна выразительная особенность.
Имя банкирского дома Ротшильдов сегодня известно каждому. О Ротшильдах слагались легенды и ходили самые невероятные слухи, их изображали на карикатурах в виде пауков, опутавших земной шар. Люди, объединенные этой фамилией, до сих пор олицетворяют жизненный успех. В чем же секрет этого успеха? О становлении банкирского дома Ротшильдов и их продвижении к власти и могуществу рассказывает израильский историк, журналист Атекс Фрид, автор многочисленных научно-популярных статей.
Жизнь Дидье Дрогба – путь из бедных кварталов Абиджана в Кот-д’Ивуаре к блестящим победам, громкой славе и всемирному признанию. Первый африканец, забивший 100 голов в английской Премьер-лиге. Обладатель почти двух десятков престижных трофеев. Лидер в игре и в раздевалке, в клубе и в сборной.На поле он не убирал ног, не избегал борьбы, не симулировал травм – и в книге он предельно честен и открыт. Как едва не сорвался его переход из «Марселя» в «Челси»? Из-за чего «Челси» проиграл «МЮ» финал Лиги чемпионов в Москве? Почему Жозе Моуринью – Особенный и как себя ведет в раздевалке «Челси» Роман Абрамович?Лучший футболист Африки (2006 г.) остался тем же простым, искренним, немного застенчивым парнем, который в пятилетнем возрасте переехал во Францию, чтобы играть в футбол.
История его жизни уникальна.Он родился в голодные годы в маленьком австрийском городке, в семье полицейского, не имея особых перспектив на будущее. А в возрасте двадцати одного года он уже жил в Лос-Анджелесе и носил титул «Мистер Вселенная».За пять лет он выучил английский язык и завоевал статус величайшего бодибилдера мира.За десять лет он получил университетское образование и стал миллионером как бизнесмен и спортсмен.За двадцать лет он вошел в число кинозвезд первой величины и породнился с семьей Кеннеди.А через тридцать шесть лет после приезда в Америку он занял пост губернатора Калифорнии…Этот человек – легендарный Арнольд Шварценеггер.
Перед вами первая автобиография Марии Шараповой – прославленной теннисистки, пятикратной победительницы турниров Большого шлема и обладательницы множества других престижных трофеев. Она взяла в руки ракетку в четыре года, а уже в семнадцать взошла на теннисный олимп, сенсационно одолев в финале Уимблдона Серену Уильямс. С тех пор Мария прочно закрепилась в мировой спортивной элите, став одной из величайших спортсменок современности. Откровенная книга Шараповой не только о ней самой, ее жизни, семье и спортивной карьере.
Эта книга откроет вам личность легендарного Брюса Ли во всей полноте и разносторонности. Культовый актер и режиссер, выдающийся мастер восточных единоборств неожиданно распахивает свой внутренний мир, в котором предстает как поэт, философ, писатель, хореограф, муж, отец и друг. Вы впервые познакомитесь с размышлениями Брюса о жизни и судьбе, о личном становлении и мироустройстве, с его поэтическим видением мира. Китаец, рожденный в США, Ли имел уникальную возможность осмыслить две великие культурные традиции, Востока и Запада.