Берегите друзей - [2]

«Встают минувшего виденья,

И чувствую меж сыновей

Мучительное угрызенье

Я грешной совести моей».

«Нет, ты не все, старик, поведал,

Толкуют даже вдалеке,

Что ты когда-то друга предал,

Поклявшись ложно на клинке.

И, о душе забеспокоясь,

Томишься думою какой,

Когда ты белую, как совесть,

Вновь гладишь бороду рукой?»

«Давно я черной думой маюсь,

Годов не поворотишь вспять.

И хоть не раз еще покаюсь,

Мне страшно будет умирать».

«Была обида в детстве…»

Перевод Е. Николаевской

Была обида в детстве – в горле комом!

Когда солгал мне мальчик незнакомый…

О том забыл я, когда друг примерный

Меня направил по тропе неверной.

Забыл я и об этом в день тот черный,

Когда поступок совершил позорный

Мой родственник – за сходственную цену

Утратил честь, решился на измену

И, опираясь на чужие плечи,

Надменно повторял чужие речи…

Ему-то что!.. Ему – хвалу трубили…

А мне – как будто голову срубили.

«Когда друзья проходят стороною…»

Перевод Е. Николаевской

Когда друзья проходят стороною,

Чужие люди делаются ближе…

Сидели утром близкие со мною,

А вечером других я рядом вижу.

Оставленные, вы пришли откуда

Ко мне, оставленному вдруг друзьями?

Мы были легкомысленны, покуда

Не стукнулись о крышу головами.

Хоть трижды попадали мы в капканы,

Кто ставил их – так и не знаем точно.

О кровной близости вещать не стану,

Она арбой не оказалась прочной.

Правдиво только сердце —

                       вне сомнений —

И каждому немедля верит слову,

Хоть кровью истекает от ранений,

Тех, что судьба ему наносит снова…

«В горах дагестанских джигиты, бывало…»

Перевод Н. Гребнева

В горах дагестанских джигиты, бывало,

Чтоб дружбу мужскую упрочить сильней,

Дарили друг другу клинки, и кинжалы,

И лучшие бурки, и лучших коней.

И я, как свидетельство искренней дружбы,

Вам песни свои посылаю, друзья,

Они – и мое дорогое оружье,

И конь мой, и лучшая бурка моя.

Подняв аварский рог

Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Сойдем с коней!..

Сверкает у дороги

Ручей,

За нами – снежных гор стена…

Пусть отразится в нашем полном роге

Подковой золотистою луна.

За руку выпьем – ту, что рог подъемлет,

За губы, обожженные вином,

За небо над землей, за нашу землю,

Прекрасную в безмолвии ночном.

За нас двоих: пусть в жизни с нами будет

Все точно так, как мы с тобой хотим!

Еще налей, пусть к милым сердцу людям

Придет все то, чего желаем им.

Пусть в третий раз вина зажжется пламя —

Сегодня мы командуем судьбой:

Пускай свершится с нашими врагами

Все то, что мы им ниспошлем с тобой!

И – на коней! Хлестнем три раза плетью,

Скалистые оставим берега…

Мы утро, друг, на перевале встретим,

Жалея тех, кто, век прожив на свете,

Не заслужил ни друга, ни врага.

О мои друзья!

Перевод Е. Николаевской

О мои друзья, мои друзья!..

Чуете, откуда ветер дует?

Радуется или негодует —

Дует, одобряя иль грозя?

О мои друзья, мои друзья!

На опасных, на крутых высотах

О нежданных ваших поворотах

Узнаю из песен ветра я.

О мои друзья, мои друзья!

Гляньте, как летит река в ущелье, —

В тех рыбешках, что несет теченье,

Узнаю иных знакомцев я.

Изменились времена… И что ж?

Сколько ж их теперь, скажи на милость,

Всяческих героев объявилось!

С ходу их, пожалуй, не сочтешь!

Много их, почувствовавших власть,

Тех, что в наглости трусливо грубой

Хищнику, утратившему зубы, —

Руки льву суют отважно в пасть.

Так вот и случается оно:

Нет боеприпасов – нет вопросов.

И едва ль не каждый здесь – Матросов,

Только пулемет заглох давно…

О друзья! Под широтой небес

Сколько воробьев средь нас, поэтов…

Где орлы, стремящиеся к свету

Ветру встречному наперерез?!

Знайте, рыба ценная плывет

Не в потоке, а борясь с теченьем!

Повторяю это со значеньем:

Кто понятлив, думаю – поймет.

Ну а те, кого пленяет власть,

Кто стремится к власти тихой сапой,

Помните, у льва остались лапы:

Стоит ли к нему – руками в пасть?!

«Поверьте, первая ошибка не страшна…»

Перевод Л. Дымовой

Поверьте, первая ошибка не страшна,

И первая обида не важна,

И самый первый страх сродни испугу.

И коль в твоей судьбе случилось вдруг,

Что в первый раз тебя обидел друг —

Не осуждай, понять попробуй друга.

Наверное, на свете не найти

Людей, ни разу не сбивавшихся с пути,

Сердец, ни разу не окутанных туманом.

И коль у друга твоего стряслась беда:

Сказал не то, не тем и не тогда —

Его ошибку не считай обманом.

Друзья, что, глупый промах мой кляня,

Когда-то отказались от меня, —

Для вас всегда мой дом открыт. Входите!

Всех, кто со мной смеялся и грустил,

Люблю, как прежде. Я вас всех простил.

Но только и меня, друзья, простите.

Старший

Перевод Е. Николаевской

Столы накрыты,

И гостей полно.

Чего мы ждем?

Все собрались давно…

За стол мы не садимся —

Почему?

Ждем старшего,

Все почести ему!

В горах всегда

Считался старшим тот,

Кто больше рек

За жизнь пересечет,

Кто множество

Путей-дорог пройдет,

Тот старший,

И ему всегда почет!

А нынче стали

Старшими считать

Совсем иных —

По чину почитать.

Простая просьба,

Только где ответ?

«Ждем старшего —

Его чего-то нет…»

А кто же старший?..

В давние года

Единой мерой

Мерили всегда:

Был старшим тот,

Кто больше видел звезд!

Теперь же – старший тот,

Чей выше пост…

У друга я

Содействия прошу.

А он в ответ:

«У старшего спрошу…»

Не у того,

Кто старше по годам!..

(А за других

Я и гроша не дам!)

Решить бы дело

Дома поутру…

А так – все распылилось