Белки в Центральном парке по понедельникам грустят [заметки]
1
Город во Франции, исторический центр производства нуги. — Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примеч. перев.
2
Порода собак.
3
Английский панк-рок-музыкант.
4
Фильм о жизни поэта Дж. Китса, победивший в 2009 году на Каннском фестивале.
5
Принадлежать или не принадлежать? (англ.) По аналогии со знаменитым гамлетовским «Быть или не быть?».
6
«Art Affair to Remember» — голливудский фильм (1957) с Кэри Грантом и Деборой Керр в главных ролях; режиссер Лео Маккэри; во Франции вышел в прокат под названием «Она и он». — Примеч. авт.
7
Американская рок-группа.
8
Английская певица (1983–2011), которая славилась своим скандальным поведением.
9
Так тупо! (англ.)
10
См. роман «Желтоглазые крокодилы». — Примеч. авт.
11
Мне сладких обманов романа не надо, / Прочь вымысел, тщетно души не волнуй! / Лишь дайте мне луч упоенного взгляда / И первый стыдливый любви поцелуй. — Пер. В. Я. Брюсова.
12
Ежемесячный журнал комиксов.
13
Запрещается выгуливать собак, ездить на велосипеде, включать радио и топиться в пруду (англ.).
14
Отмечание 13-летия (наступления зрелости) у иудеев.
15
Использование кредита для совершения финансовых операций, кредитный рейтинг, высокая прибыль, превышение (англ.).
16
См. «Желтоглазые крокодилы». — Примеч. авт.
17
Курортное место на востоке Лонг-Айленда.
18
См. «Желтоглазые крокодилы». — Примеч. авт.
19
Магазин скидок во Франции.
20
На улице Ульм находится Высшая нормальная школа.
21
См. «Желтоглазые крокодилы» и «Черепаший вальс». — Примеч. авт.
22
См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.
23
Группа, исполняющая музыку в стиле ритм-энд-блюз.
24
Как не стыдно! (англ.)
25
Имеются в виду Джон Гальяно и Стелла Маккартни, знаменитые модельеры.
26
Мой мальчик (англ.).
27
См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.
28
См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.
29
Персонаж рисованных историй, созданных художником и ученым Кристофом в конце XIX века.
30
Раскреповка (арх.) — небольшой выступ плоскости фасада, антаблемента (участка над колонной), применяется для членения и пластического обогащения фасада.
31
Барон Жорж Эжен Осман (1809–1891) — государственный деятель и градостроитель, во многом определивший облик современного Парижа. Его именем назван самый длинный в Париже бульвар.
32
Крендель с творожным кремом в виде велосипедного колеса.
33
Мудрый поймет. Да будет свет. Я сказал (лат.).
34
«Швейцарская деревня» была выстроена для Всемирной выставки 1900 года в Париже, недалеко от Эйфелевой башни. Теперь здесь открыты антикварные лавки и арт-галереи антикварных товаров.
35
Александр Коядер (1898–1976) — скульптор-авангардист; приобрел всемирную известность замысловатыми фигурами из проволоки, так называемыми мобилями — кинетическими скульптурами, приводящимися в движение с помощью электричества или энергией ветра.
36
Виски «Джонни Уокер".
37
См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.
38
39
Как медленно! Поторопитесь! Кладите их прямо на блюдо! (англ.)
40
Рыбный суп и овощное блюдо провансальской кухни.
41
«Черепаший вальс». — Примеч. авт.
42
Не переживайте. Жизнь без любви гроша ломаного не стоит. А я прекрасно знаю, как вы друг друга любите… (англ.)
43
Не вставай, отец, не вставай… Мне все известно о человеческом совокуплении, так что на мой счет не беспокойся (англ.).
44
Тристан — кельтское имя, в переводе означает «Скорбный».
45
Модная девушка (англ.).
46
Здесь: стиль.
47
Здесь: стенд (англ.).
48
49
«Смотришь на него — уже его любишь, а коли любишь, никогда его не поймешь» (англ.).
50
Здесь: вот еще! (англ.)
51
См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.
52
Добродушный; истощение; обострение (англ.).
53
См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.
54
Червь, влюбленный в звезду, — образ из драмы В. Гюго «Рюи Блаз».
55
Игра слов: «буассон» (фр. boisson) — «напиток».
56
Муниципальный налог (местная пошлина на жилье) (англ.).
57
Невероятно! (англ.)
58
«Розовые балеты» — громкий общественный скандал во Франции в 1960—70-е гг.: несколько известных фигур были уличены в растлении малолетних.
59
WQRX, классическая музыка, 105.9 FM, Нью-Йорк. Погода сегодня утром ожидается ясная, после обеда облачно, к вечеру возможны короткие ливни. Температура около 15 °С…
60
Представьте… вот вы: увлечены, изобретательны, дисциплинированы, энергичны, оригинальны, вы полны радости жизни, вы творческая натура… (англ.)
61
Эй, ребята! Меня взяли, взяли! (англ.)
62
«Можете рассказать всем вокруг… Я хочу стать частью Нью-Йорка, Нью-Йорка! Смогу пробиться здесь — смогу где угодно…» Слова из песни Фрэнка Синатры.
63
Печенье, хрустящую пиццу, сладкие булочки (англ.).
64
Я не могу одновременно смотреть на тебя и дышать (англ.).
65
Нищебродские лавки (англ.).
66
Здесь: Жалость какая! (англ.)
67
«Ночью и днем — только ты, только ты, в лунном ли свете, в лучах ли солнца…» (англ.).
68
Знаешь что (англ.).
69
Банкиров бы лучше лопали! (англ.)
70
UDR, «Союз в защиту Республики» — правая партия, преемница партии де Голля, просуществовавшая под этим названием с 1968 по 1971 г.
71
Слова из песни «Битлз» Twist and Shout.
72
Дидро Д. Племянник Рамо. Философско-сатирический диалог; написан предположительно в 1760-е годы, впервые опубликован в XIX веке. Перевод. А. Федорова.
73
См. «Желтоглазые крокодилы». — Примеч. авт.
74
Эти слова принадлежат писательнице Сидони-Габриэль Колетт (1873–1954), одной из ярких представительниц Прекрасной эпохи.
75
Жиру — бой (англ.).
76
Жилой дом для малообеспеченных семей (англ.).
77
Контейнер для сортировки бытовых отходов (англ.).
78
Никогда больше так не делай! Никогда! Никто не вправе мной распоряжаться! (англ.)
79
Пригород Парижа.
80
«Я голова!» — «Я тоже голова!» (англ.)
81
См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.
82
Metropolitan Museum of Art (Метрополитен-музей); ньюйоркцы называют его сокращенно Met.
83
Экзамен на адвоката (англ).
84
Слова великого Альберта Эйнштейна. — Примеч. авт.
85
Ничего не объясняй, никогда не жалуйся (англ.).
86
Арахисовое масло (англ.).
Запретные поцелуи и первая любовь дочери, загадочные убийства и письма с того света, борьба темных и светлых сил, Средние века и будни богатого парижского кондоминиума, кровавый ритуал и лучший рецепт рождественской индейки — все смешалось в жизни Жозефины…Роман Катрин Панколь «Черепаший вальс» взорвал французский книжный рынок, перекрыв тиражи Анны Гавальда.
Тихая добрая Жозефина всю жизнь изучала средневековую историю Франции и, можно сказать, жила в XII веке. Но ей пришлось вернуться к реальности, когда ее муж с любовницей уехал в Африку разводить крокодилов, а она с его долгами и двумя дочерьми осталась без гроша в холодном, циничном Париже. Здесь ее тоже окружают крокодилы, готовые наброситься в любой момент. Как ей выжить, одинокой и слабой, среди безжалостных хищников?Популярнейшая французская писательница Катрин Панколь (р. 1954 r.) — автор полутора десятков бестселлерных романов, переведенных на все ведущие языки мира.
Новая трилогия Катрин Панколь – о прекрасных женщинах, которые танцуют свой танец жизни в Нью-Йорке и Париже, Лондоне и Сен-Шалане. Мужчины?.. Они тоже есть. Но правят бал здесь женщины. Пламенные, изобретательные, любящие, они борются за свою судьбу и не хотят сдаваться.Гортензия Кортес жаждет славы, в ней есть дерзость, стиль, энергия, и вдобавок она счастливая обладательница на редкость стервозного характера. В общем, она – совершенство. Гортензия мечтает открыть собственный дом моды и ищет идею для первой коллекции.
Роман молодой французской писательницы о любви. О том, как хрупко и нежно это чувство, как много преград на его пути. И самая главная из них – человеческое непонимание, нежелание забыть о себе и заглянуть в душу другого.
Нью-Йорк, 90-е годы. Вызывающе красивая и патологически неуверенная в себе героиня — начинающая писательница — потеряв непутевого, разгульного, нежно любимого отца, спасаясь от депрессии, сбегает из родного Парижа в главный мегаполис мира в поисках вдохновения и большой любви. Что же она там найдет, вы узнаете из романа, однако сама по себе Америка, увиденная глазами француженки, — это уже, поверьте, сильное зрелище! Катрин Панколь, прозаик, журналист и профессор-филолог, знакомая российскому читателю по романам «Я была первой» и «Мужчина на расстоянии», в особом представлении не нуждается.
Когда хозяйка книжной лавки Кей Бартольди вступила в переписку с незнакомцем, заказавшим у нее редкие книги, она и подумать не могла, сколь опасны бывают подобные связи и чем для нее обернутся невинные рассуждения об изящной словесности…Кто он, таинственный Джонатан Шилдс, назвавшийся американским писателем-библиофилом и что он знает о Кей Бартольди, живущей в маленьком городке на берегу Ла-Манша, где беснуются волны, а в ночи моргает одинокий маяк?Популярнейшая французская писательница, журналистка, автор десяти романов, переведенных на многие языки и покоривших сердца миллионов читателей, Катрин Панколь, как всегда, поражает изяществом стиля и содержания: немногие способны так пронзительно писать о любви…
Французская романистка Карин Тюиль, выпустившая более десяти успешных книг, стала по-настоящему знаменитой с выходом в 2019 году романа «Дела человеческие», в центре которого громкий судебный процесс об изнасиловании и «серой зоне» согласия. На наших глазах расстается блестящая парижская пара – популярный телеведущий, любимец публики Жан Фарель и его жена Клер, известная журналистка, отстаивающая права женщин. Надлом происходит и в другой семье: лицейский преподаватель Адам Визман теряет голову от любви к Клер, отвечающей ему взаимностью.
Селеста Барбер – актриса и комик из Австралии. Несколько лет назад она начала публиковать в своем инстаграм-аккаунте пародии на инста-див и фешен-съемки, где девушки с идеальными телами сидят в претенциозных позах, артистично изгибаются или непринужденно пьют утренний смузи в одном белье. Нужно сказать, что Селеста родила двоих детей и размер ее одежды совсем не S. За восемнадцать месяцев количество ее подписчиков выросло до 3 миллионов. Она стала живым воплощением той женской части инстаграма, что наблюдает за глянцевыми картинками со смесью скепсиса, зависти и восхищения, – то есть большинства женщин, у которых слишком много забот, чтобы с непринужденным видом жевать лист органического салата или медитировать на морском побережье с укладкой и макияжем.
Апрель девяносто первого. После смерти родителей студент консерватории Тео становится опекуном своего младшего брата и сестры. Спустя десять лет все трое по-прежнему тесно привязаны друг к другу сложными и порой мучительными узами. Когда один из них испытывает творческий кризис, остальные пытаются ему помочь. Невинная детская игра, перенесенная в плоскость взрослых тем, грозит обернуться трагедией, но брат и сестра готовы на всё, чтобы вернуть близкому человеку вдохновение.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Бухарест, 1944 г. Политическая ситуация в Румынии становится всё напряженнее. Подробно описаны быт и нравы городской окраины. Главные герои романа активно участвуют в работе коммунистического подполья.alexej36.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.