Бегущий за шпионом - [25]

«Джейк очень популярен в школе. Эдди Кортес - хороший друг, Тони Гонсалес, Дин Уилер и тот новый мальчик, как его зовут, Вернон. Разве это не так, дорогая? У тебя много друзей."

Джейк снова почувствовал, как маленькие кулаки Эдди Кортеса разминают его живот сегодня в классе, но он ничего не сказал. И Шубин тоже. Миссис МакКоли стояла на полпути между ними, улыбаясь и скручивая полотенце в руках, и ожидая, что Шубин заговорит, но он продолжал качаться в тишине, и рокер скрипел под ним, и кубики льда гремели в его стакане.

Ставни были опущены, чтобы в комнате было прохладно, но даже в полумраке комнаты Джейк видел измененное выражение лица своей матери. Шубин был явно придурком, не говоря уже о враге Соединенных Штатов, но по неизвестной причине его молчание, казалось, расстраивало его мать. Джейк внимательно наблюдал за ней. Судя по всему, она решила заставить Шубина чувствовать себя уютно и уютно в их доме, и Джейк знал, что, если у его матери что-то на уме, она не из тех, кто бросает попытки.

«Что я стою вокруг?» Воскликнула она весело. «Это почти время обеда. Что вы, ребята, хотите съесть? Мистер Шубин?

Сначала она спросила его.

«Я не особенно, мэм. Что бы ни было меньше проблем.

«Но я люблю готовить, мистер Шубин», - соврала она, не моргая глазом. «Джейк, милая, что бы ты хотела поужинать?» И, не давая ему времени подумать, она добавила: «Тогда это будет сюрпризом» и повернулась, чтобы уйти.

«Я помогу вам на кухне, мэм», - позвал Шубин вслед за ней, поднимаясь на ноги.

«Нет!»

Она почти кричала, что нет. Видя, что Джейк и Шубин изумленно уставились на нее, миссис МакКоули покраснела. «Пожалуйста, оставайтесь на месте, мистер Шубин. Ты тоже, Джейк. Постарайтесь, чтобы мистер Шубин чувствовал себя как дома ». Она вышла в коридор и повернулась к ним лицом, ярко добавив, как будто это была шутка:« Если вам не хватает слов, парни, в комнате есть радиоприемник. , Почему бы вам не рассказать мистеру Шубину о вашей любимой радиопрограмме, дорогая? Как это называется снова? Я был коммунистом для ФБР, верно?

23

Следя за отражением Шубина в зеркале, Джейк лихорадочно искал в своем мозгу что-то умное, чтобы сказать, когда Шубин спросил его о его любимой радиопрограмме. Он не мог придумать каких-либо умных оскорблений в ответ на вопрос Шубина, но его разозлило, что Шубин даже не удосужился спросить.

Радиоприемник, старый Зенит, оставшийся от отца Джейка, стоял на шатком шифонье рядом с окном. Отраженный в зеркале, Джейк увидел, что Шубин пытается достать ручку включения и выключения по беспроводной сети, не вставая с рокера. Он откинулся назад, протягивая руку все дальше и дальше позади себя, пока его острые колени не поднялись выше очков. Рокер как раз собирался взломать его гимнастику.

Отражение колен Шубина, поднятых к потолку, дало Джейку очень плохую идею. Он знал, что это плохая идея, но у него не было времени отговорить себя от этого. Он направился вдоль дивана к креслу-качалке, подвинул ногу под лезвие рокера ближе к нему и слегка толкнул его вверх. Он скучал по тому, как Шубин падал, потому что он возвращался туда, где сидел раньше, но он слышал аварию. Только когда его мать бросилась кричать: «Что случилось?», Джейк посмотрел в сторону Шубина.

Шубин был на полу, все еще в сидячем положении, в форме буквы L, подошвы его носков застряли в воздухе, а спина прислонилась к спинкам стула, прижатым к половицам. Он выглядел нелепо. Миссис МакКоли хлопнула в ладоши и рассмеялась.

Вздрогнув, Джейк посмотрел на свою мать. Он не ожидал такой реакции от нее. Со всеми ее досадно предсказуемыми недостатками миссис МакКоли могла иногда удивлять Джейка, удивлять его такими неожиданными способами, что он часто задавался вопросом, есть ли у его матери что-то большее, чем он когда-либо мог знать. Но на этот раз это был аккуратный трюк, который Шубин потянул дальше, что удивило Джейка даже больше, чем смех его матери. Фактически, это оставило его открытым ртом.

Вцепившись в перевернутый рокер, Шубин согнулся пополам, поднеся колени к груди, и внезапно, как будто внутри него выпала пружина, подпрыгнул назад. Его носки с носками выгнулись под потолком, едва не упустив верхний крепеж, и - блин! - он приземлился на ковер, как цирковая гимнастка.

Миссис МакКоли вскрикнула от удовольствия и начала хлопать. Одной рукой прижавшись к его сердцу, а другой делая великий жест, Шубин сделал глубокий поклон, сначала миссис МакКоли, а затем Джейку, пытаясь выглядеть очень серьезно, но вскоре ухмыляясь до уха.

Джейку нравился трюк Шубина, он любил его лук, и, честно говоря, ему нравилось, что он не злился, что упал со стула. Вместо этого Шубин улыбался и оглядывал мать Джейка, как будто она была самой потрясающей вещью, на которую он когда-либо видел. Эту часть Джейк не любил. Наблюдение за тем, как Шубин так смотрит на свою мать, вызывало у Джейка такое болезненное чувство, что он должен был что-то сделать быстро. Он бросился к рации и повернул ручку включения и выключения до конца.

«Наш корреспондент из Вашингтона сообщает, - взревел радиосигнал, - что директор Федерального бюро расследований Дж. Эдгар Гувер сделал следующее заявление…»