Аура [заметки]

1

Жюль Мишле (1798 – 1874) – французский историк, автор соч. «История французской революции».

2

– Вы учились где-нибудь?

– В Париже, мадам.

– О, для меня такое наслаждение слышать эту речь, всегда, всегда… да… вы понимаете… я так привыкла… а потом… (франц.)

3

Ко мне (франц.).

4

Исторические комментарии см. выше, к рассказу «Тлакотацин из фламандского сада».

5

Ей было пятнадцать лет, когда я познакомился с ней, и, если можно так выразиться, ее зеленые глаза стали моей погибелью (франц.).

6

Моя юная куколка… моя юная куколка с зелеными глазами, я тебя безумно любил (франц.).

7

Я мирился с твоей ненавистью к кошкам, хотя сам очень люблю этих милых животных (франц.).

8

…это было так невинно, так по-детски… (франц.)

9

…ведь ты говорила, что, мучая кошек, ты совершаешь символическое жертвоприношение во имя нашей любви… (франц.)

10

Ты умеешь одеваться, моя нежная Консуэло, всегда в зеленом бархате, зеленом, как твои глаза. Я думаю, ты всегда будешь прекрасна, даже в сто лет… (франц.)

11

Ты так гордишься своей красотой и сделаешь все, чтобы оставаться вечно юной! (франц.)

12

Консуэло, дьявол тоже вначале был ангелом… (франц.)

13

Мулен, фотограф, бульвар Осман, 35 (франц.).

14

По случаю десятой годовщины нашей свадьбы (франц.).