Печальнее всего во всем этом то, что мирные граждане Ирака, кажется, обречены на то, что страдания будут продолжаться и увеличиваться, и что агония затянется. Ни их правительство, ни правительство США не склонны к тому, чтобы ослабить ежедневное давление на население Ирака, и чрезвычайно высока вероятность того, что только народу этой страны и придется расплачиваться за этот кризис. Среди правительств арабских государств хотя бы нет особого восторга по поводу американской военной акции, но этого мало, и за этим не стоит никакой координированной общеарабской позиции, даже по поводу чрезвычайно важных гуманитарных вопросов. К несчастью, согласно новостям, в арабском мире наблюдается рост народной поддержки Саддама, как будто старые уроки вызывающей непокорности, не подкрепленной реальной силой, все еще не поняты.
Нет сомнений в том, что Америка манипулирует ООН в своих собственных интересах — довольно постыдное проявление своего могущества, принимая во внимание то, что Конгресс снова провалил инициативу о выплате миллиарда долларов задолженности этой всемирной организации. Основной приоритет для арабов, европейцев, мусульман и американцев должен заключаться в том, чтобы поставить на первый план вопрос о санкциях, наложенных на невинных граждан Ирака и о их ужасных страданиях. Принятие этого дела на рассмотрение международным судом в Гааге кажется мне вполне осуществимой возможностью, нужна лишь только согласованная воля от имени арабов, которые слишком долгое время терпели страдания от вопиющей жестокости ударов США, не имея возможности дать адекватный ответ.
Перев. с англ. Тиграна Вартаняна
Опубликовано в журнале: «Логос» 2003, № 1
