Антология новой грузинской поэзии - [3]

Я рыбак — моя улыбка, на дне

глаз твоих блестит, разнежась, плывет

рыбкой в светлой лагуне.

Твоего давно зная сердца ход,

понял лишь сейчас я свое и вот —

без тебя уже не могу, не могу, не могу, не…

Помню, как сейчас, как я покидал

незабвенную родину мою,

небеса с облаками,

в дом к тебе придя, подожди, когда

одиночество сгинет без следа,

под тобой простыню увлажню словами.

Я твоя жена, я тебе верна.

Я твой муж, Господу вверенный, я

муж твой, муж я твой верный.

Знаю, в главном, ты не поймешь меня,

ибо слышишь все из пределов сна,

соглашаясь: ветер, да, ветер в двери.

Вновь ложусь с тобой, моему в ответ

доверяется дыханье твое,

и темнеют волос волны —

так, любя в тебе каждый жизни след,

я люблю твое же небытие,

ну на что мне это, скажи, на что мне?

ДАТО БАРБАКАДЗЕ

ТАБАКИНСКИЕ НАСТРОЕНИЯ > Перевод К. Чухров

Отцу Иакову, отцу Варахиелу, членам братства табакинского монастыря св. Георгия

1. Представительство

Вот-вот ночь началась и лягушки покидают свою дневную обитель

И через сотни сантиметров направляются к прудам, лужицам, канавам;

Они должны преодолеть полное неожиданных встреч и противоречий расстояние,

С каждой минутой изменчивое, поскольку

Их направление не управляется разумом, тем более, инстинктом.

Они, отдавшись во власть логике воздуха,

С видом делового человека перемещаются из тьмы во тьму и так приближаются к ночи.

Их тела разыскивают друг друга, но когда обретают, удивляются.

В чем их нужда посюсторонняя? Очень во многом,

Но только тогда, когда мирно перемещаются к будущему,

Так, без ожидания чего-то, значит, ничто и не пребывает в бытии пред ними;

Они выходят и возвращаются туда, откуда вышли и куда вновь возвратятся.

И вот, только что выстроила ночь разбредшуюся армию лягушек, —

Их направления управляются протяжным внутренним зовом,

Той гармонией вечного голоса, которой они

Воссоединяются с ежедневным своим бытием.

Так было вчера, так будет всегда:

Они выходят из прудов и лужиц только затем,

Чтобы вернуться к прудам и лужицам,

Обзаведясь всем тем, чем в прудах и лужицах не обзавестись.

Это то знание, которое делает непригодным для них не мышление,

А желание мыслить и вечный страх, что прогресс прерваться может.

Их сердцебиение учащается только тогда,

Когда приближаются и видят уже воду и друг друга.

2. Песнь путника

…Что оно сегодня повидало,

Каких, скажем, птиц наловило мое уставшее воображение

В этом косом лесу, где его страх не должен

Надеяться, что — угасший — возродится,

И, как потухший огонь, чьей-то рукой воспламенится?

Ничего, совсем ничего.

А сейчас, когда ночь опустилась, хоть на что-то, наверное, набредет,

Но что-то такое, отставшее от своих здоровых собратьев,

Что, конечно же, будет не тем,

Чем днем оно должно было предстать.

Сверчков увядший ритм

С любовью повторяет дневное горение;

Уже пройденному и в воображении чуть превосходящему

Дневное напряжение

На мою тень указывает,

В которой луна некий отрезок времени заперла.

Прежде чем свершить это, луна, конечно,

Более благостных намерений была полна,

Но убедившись, что не справиться ей с этим,

В моем унявшемся, без надежды, воображении

Так поспешно и надежно поселилась,

Что взор мой ухватил лишь времени малейший фрагмент,

И фрагмент этот мне лишь лунные желания явил…

3. Некто, не подражавший никому

Все же, если я и подражал кому-то,

Подражал отхожему месту, деревянному домику,

Подражал вот этому узкому домику, конкретному отхожему месту,

Покосившемуся не от ветра, не от дождя

Или от целой серии непогоды,

А от всей совокупности,

И даже не от всей,

А от совокупности, подразумеваемой в идее,

Из которой родился план отхожего места.

Следовательно, я подражал всему и каждому,

Позволяющему быть использованным до сотворения

Или, скажем просто, задолго до реализации в практике,

Т. е. все еще пребывая в идее.

4. Следуя за сном

Его глаза расширяются безмерно, без нас,

Чтобы в чем-то конкретном признаться, а Он,

Он в ветряную погоду пришел, в ветряную погоду Он

Пришел, чтобы сказать что-то,

Когда ветряная погода унесла,

Тогда Он явился сказать что-то,

Мы смотрели туда, куда его ветер унес,

А его голос был с нами, здесь,

Поэтому мы знали, что он пришел

Сказать нам конкретное, зыбкое что-то,

Нам, один из которых есть тот,

Кто пришел в ветряную погоду хрупкое,

Конкретное что-то сказать,

Кто был одним из нас,

Кто меж нами

На глубокий сосуд походил,

Кто пришел, чтобы сказать,

Чтобы открылось нам, что Он должен сказать,

И нам что-то сказать,

Нам, где каждый был тем, кто

В ветряную погоду пришел,

Пришел, чтобы сказать,

Когда наши глаза расширяются

И в откровении тонут

В тишину, созревшую к свершению слова,

Нависшую как воздух

Перед большим дождем, как

Как неприметная

Любовь всесказительница,

Не Ему одному принадлежащая, которую Ему

пересказывать,

Одному из нас,

Который пришел сказать что-то,

Сказать,

Что меж нами словом свершилось

И не настигло нашего слуха только затем,

Чтоб ветер унес того, кто пришел,

В ветряную погоду пришел,

Чтобы сказать то, что-то чтобы сказать,

Что в ветряную погоду словом свершилось,

Что осколочное порхание, один этот простой осколочный танец

На глазах у наших рук унес

Глубокий сосуд, зовом разлетевшихся осколков

Из наших рук похищенный,

Чего нашим рукам в ветряную погоду не достало,