Антология новой грузинской поэзии - [11]

С детства любили

Играть землей.

Земля всегда давалась нам щедро,

Ее всегда было вдоволь,

Тем более

Для такой игры, как «жизнь-смерть».

И мертвых птичек была уйма.

Они поголовно погибали,

Вплоть до одной складывали крылья.

Взгляну — и дрожь пробирает.

Повсюду маленькие холмики,

Птичьи могилки…

Эта игра в смерть…

А как играли в жизнь? —

Процеживали пресытившуюся смертью землю

(Выкидывали камушки и скелетики),

Месили тесто,

В детских ладошках лепили

И оставляли подрумяниваться

На солнцепеке…

…Я несла домой свои руки,

Чистые, измазанные землей,

И клала их в подол

Божьей Матери.

И Божья матерь стригла мне ногти.

И эти ногти, запачканные тестом земли,

Разлетались вокруг, похожие на полумесяцы.

И тогда я была наследницей Царства Небесного.

…О эти руки, с доверием протянутые

И замершие

У острых кончиков твоих ножниц!..

…Первой убрала левую,

А потом даже и на правой

Научилась сама стричь себе ногти.

Убрала обе руки

С твоего подола, мама…

И удалилась…

Скажи, что шептало тебе

Про мою нетерпеливость

Тогда твое мудрое сердце?

Сжималось тревожно? —

«К чему торопиться, доченька?

Настанет день,

Когда сама сумеешь

Стричь ногти себе

На обеих руках.

Но никогда никому

Так доверчиво

Их не протянешь».

…………………………

Вот и рассказ, Матерь Божья,

Наросший на стержень,

Окрашенный золотисто-печальной водой,

Для меня и для моих двух сестер.

МОНОЛОГ РОДЕРИКА АШЕРА > Перевод В. Саришвили

«Меня гнетет грядущего мерцанье…»

Боль в мутных генах выбивает дробь.

О, Меделайн, молю, останься в склепе,

О, Меделайн, не покидай свой гроб.

Моя душа на глыбах распласталась,

Накрыл ее сырого мха бугор.

Ах, Меделайн, так плоть моя печальна,

Как стершийся и выцветший фарфор.

И через край глаза полны безумьем…

Кошмары пляшут, скачут во всю прыть…

До смерти, неизменно, непрерывно,

Неистребимо вьется жизни нить.

О, в свой кровавый завернувшись саван,

Придет, со стоном дверь толкнет она…

Пусть только в срок развернутся болота,

Пусть только в срок обрушится луна…

«Меня гнетет грядущего мерцанье…»

БАТУ ДАНЕЛИЯ

СТИХИ > Перевод В. Саришвили

Я не ряжу стихи в роскошные одежды,

Пусть ходят в шелухе, что ветерок взметнул.

Сапфирами я им не услаждаю вежды,

Вина вот водянистого плеснул.

Включу им мультики, да с песенкой бандюги.

В жару хотят они в обнимку жить с ручьём,

А в дождь, как зонтики, захлопнутся в испуге —

Зачем напасти притворяться богачом?

Стихов творение вердиктов всех превыше,

Из тайников души на свет их приведу,

Иль, как факир, из уха выну связкой крышек;

Замучит голод — я в стихах кокос найду…

Или бывает стих — откормленная девка,

И неча жалиться, и горя нет, забот.

Бывает стих — вглядишься в строки — однодневка!

Стих-поводырь бывает, к дому приведёт.

Шнурую строки, если развезёт подпруги,

Порою роз венком анапест прибежит.

Я понесу его на холмик, в дар супруге,

Что Царству Вечности теперь принадлежит.

Полёт орла в стихах своих я различаю.

Есть также строки, укрощённые деньгой,

И это — жизнь, от вас я правды не скрываю.

А строки есть — на струны просятся порой.

Есть строки — словно псы цепные в будках, лают.

На вкусы все стихами полнится ларец.

Но этот стих — порыв души — я увенчаю,

Как митрою главу свою святой отец.

MIRABILIS VITA >Перевод В. Саришвили

В темноте одиночества кат-потолок

Вспрыгнет на плечи, песнь баритоном выводит,

Стены зенки повылупят: «Чем занемог?

Что так мечется он, что по комнате бродит?»

А когда оголится пространство окна,

В отдаленье рояль сеет ноты сквозь сито.

Плач камней… Это — Моцарт. И, пьян без вина,

Я восторгами полнюсь — Mirabilis vita.

Обезумеет море, одежды сорвёт,

Горы жаждут созвездия слопать, как гроздья,

Цепь небес Прометея-беднягу скуёт,

Так приди и утешь его, гость или гостья…

Лес опутан ветрами, как Лаокоон,

Отнят мяч у луны (финт Пеле знаменитый

В исполнении облака)… Всё — в унисон,

Я восторгами полнюсь — Mirabilis vita.

Небо лезвием молнии вены взорвёт,

И надгробья всплывут, по лазури качаясь.

Я съезжаю с катушек — ведь мёртвый народ

Покидает гробы, в летунов превращаясь.

Прочь, зарницы! От ужаса треснула плоть!

Не сорвитесь, и скал не разбейте гранита!

Чиж-звезда на плече зачирикал.

                                            Господь,

Я восторгами полнюсь — Mirabilis vita.

А порою себя и могильной плитой

Представляю — и как волокут меня, воя;

То ли сам я тащусь… Хватит, время, постой!

Не жужжи, стать хочу я рассветной росою…

Слепоглухонемою медузою стать,

Чтоб червям не достаться, как жертва гамбита.

О, довольно гробам в поднебесье летать!

Я восторгами полнюсь — Mirabilis vita.

УТРЕННИЙ ДИЛИЖАНС >Перевод В. Саришвили

Людям утренних часов не хватает,

«До полудня бы продлить их», — мечтают,

Чтоб успеть купить детям молочишко,

И на службу не припоздниться слишком.

Чтоб не прозевать свои электрички,

Прибыть вовремя к чертям на кулички,

«Утро, утро, ну продлись, хоть немного!», —

Шлют посланья всемогущему Богу.

Людям утренних часов не хватает,

Даже сперма в темпе блиц вытекает,

Хоть и без толку минут не транжирят,

Так и носятся с зарёй по квартире,

Как ни бейся — утра им не хватает,

«До полудня бы продлилось!» — мечтают…

Но и эта недостаточна милость,

Хоть до сумерек оно бы продлилось.

Маловато и до вечера, впрочем,

Вот бы длилося до самой до ночи…

Но и эта недостаточна милость —