Англо-русский словарь по рекламе - [3]
unlawful ~ противоправное действие
acting игра; исполняющий обязанности; действующий
action действие; акция; деятельность; судебное дело; иск; действие камеры или объекта перед ней; драматургическое действие; «Мотор!» (команда режиссера о начале съемки)
cross-lens ~ действие, движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси камеры
delayed ~ замедленное действие
foreground ~ действие, развивающееся на переднем плане
immediate sales-producing ~ действие, дающее немедленный коммерческий эффект
motion ~ ход (напр. кинокамеры)
parallel ~ параллельное развитие двух или более сюжетных линий
retarded ~ замедленное действие
activism активизм; принцип активного вмешательства государства в экономику
activity хозяйственная деятельность; активность; энергия
sales-force ~ деятельность штата продавцов
actor актер; деятель
pic ~ киноактер
actress актриса
actual реальный; наличный; фактический
acuity острота; острый характер
ad (сокр. отadvertising, advertisement) реклама; рекламное объявление; рекламный
blind ~ рекламное объявление, в котором выходные данные рекламодателя заданы в виде специального кода
private party ~ частные объявления
want ~ см. want advert(isement)
ADсм. assistant director
ad-a-card «эдакард»; перфорированный отрывной купон, прикрепляемый к рекламным объявлениям в прессе
adage поговорка; изречение
Ad Alley одно из названий Мэдисон-авеню (улицы, на которой сосредоточено большое количество рекламных агентств; используется и как обозначение рекламного бизнеса в целом)
adaptation адаптация; адаптирование; приспособление; подгонка; приспособление языка, размера, формы имеющейся рекламы к требованиям нового рекламоносителя
screen ~ экранизация
adapter, adaptor адаптер; звукосниматель; соединительное устройство; тот, кто адаптирует литературное произведение
color/graphics ~ (CGA) цветной графический адаптер (протокол отображения видео, принятый для цветных графических мониторов)
addition добавление; суммирование; увеличение; сложение
address адрес (пользователя); обращение; речь; адресовать
~ correction requested «просьба уточнить адрес» (штемпель на ненашедшем адресата письме)
frame ~ номер кадра
legal ~ юридический адрес
addressee адресат; получатель
addressograph машина, печатающая адреса
add’seeсм. addressee
adequacy адекватность; соразмерность; компетентность
adflation (advertising inflation) рекламная инфляция
adherent приверженец; сторонник; клейкий
adhesion слипание; склейка; спайка; согласие; верность (принципам); сцепление; трение
adhesive липкий; клейкий (напр. пленка); связывающий
ad hoc специальный; устроенный для данной цели
ADIсм. area of dominant influence
adjacency смежность; примыкание; соседство (напр. программ, рекламы в эфире, товарных категорий на прилавке)
adjacent примыкающий; смежный; соседний (напр. выпуск программы, рекламный ролик)
adjourn откладывать; отсрочивать; переносить
adjudication признание; объявление; решение; оценка
adjunct приложение; дополнение
adjustment приспособление; регулирование; корректирование; поправка; компенсация; возмещение
press ~ совмещение печатных форм
side register ~ поперечная приводка
ad lib экспромт; импровизация; свободно
adlux «эдлюкс»; подсвеченный сзади слайд, используемый в рекламных коробах, вывесках и т.д.
adman специалист по рекламе; рекламный агент; рекламный сотрудник
admass рекламируемый для массового потребителя
administration управление; администрирование
administrative административный (напр. единица); исполнительный (напр. власть)
admiration восторг; предмет восхищения
admission доступ; входная плата; подача; вступительный
adnorm норма, степень замечаемости рекламы; процент читателей издания, запомнивших конкретный рекламный материал
ad-noter заметивший рекламу (о реципиенте рекламы)
ADO (Ampex Digital Optics) система цифровых эффектов
adopt принять; воспринять
adopter лицо/орган, принимающие или заимствующие что-л.
~ categories категории потребителей, оцениваемые с точки зрения их скорости восприятия нового товара
early ~ ранний пользователь; ранний последователь (потребитель, покупающий новый товар следом после «новатора»)
late ~ поздний, отстающий последователь
adoption принятие; усвоение; утверждение чего-л.
adperson специалист по рекламе; рекламный сотрудник
adr. см. address
adsmith рекламный штамповщик; анонимный создатель рекламных объявлений
adult взрослый, совершеннолетний человек
adulterated фальсифицированный; испорченный
advance аванс; успех; продвижение вперед; звуковое опережение изображения в целях достижения полной синхронизации ; продвигать(ся); делать успехи; ускорять; переносить на более ранний срок; повышать(ся) (о цене); выдвигать (возражение, предложение); платить авансом; ссужать деньги; передовой; продвинутый; предварительный (напр. анонс)
