Английский язык с У. С. Моэмом. Театр - [55]
если бы она его увидела) would have wondered (/она бы/ призадумалась) why
he was looking as pleased (почему он выглядел таким довольным) as if he had
pulled off a very clever little trick (как будто он сыграл очень умную шутку; to
pull —разг.сделатьчто-тодерзкое,недозволенное, trick —хитрость,
обман, шутка, шалость).
"Even me (даже меня)?" she said.
"I knew he didn't want women (я знал, что ему не нужны женщины). They've
Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru
145
got plenty of their own (у них есть куча своих собственных /актрис/). It's men
they want (мужчины — вот кто им нужны) who know how to wear their clothes
(которые знают, как носить одежду) and don't spit in the drawing-room (и не
плюют /на пол/ в гостиных; to spit — плевать, брызгать слюной)."
"Oh, Jimmie, don't let Michael go (о, Джимми, не разрешай Майклу уехать). I
can't bear it (я этого не перенесу)."
"How can I prevent it (как я могу помешать этому)? His contract's up at the end
of the season (его контракт заканчивается в конце сезона). It's a wonderful
chance for him (это удивительный шанс для него)."
clever ['klevq] clothes [klqV(D)z] bear [beq]
Julia did not see the look in Jimmie's eyes when he told her this, but if she had
would have wondered why he was looking as pleased as if he had pulled off a
very clever little trick.
"Even me?" she said.
"I knew he didn't want women. They've got plenty of their own. It's men they
want who know how to wear their clothes and don't spit in the drawing-
room."
"Oh, Jimmie, don't let Michael go. I can't bear it."
"How can I prevent it? His contract's up at the end of the season. It's a
wonderful chance for him."
"But I love him (но я же люблю его). I want him (я хочу его). Supposing he sees
someone else in America (предположим, что он встретит кого-то еще в
Америке). Supposing some American heiress (предположим, что какая-нибудь
американская наследница) falls in love with him (влюбится в него)."
"If he doesn't love you any more than that (если он не любит тебя до такой
степени) I should have thought (я так думаю) you'd be well rid of him (что тебе
повезет, и ты избавишься от него)."
Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru
146
The remark revived Julia's fury (это замечание вновь разбудило ярость
Джулии).
"You rotten old eunuch (ты чертов старый евнух), what do you know about love
(да что ты знаешь о любви)?"
"These women (о, женщины)," Jimmie sighed (вздохнул Джимми). "If you try to
go to bed with them (если ты пытаешься затащить их в постель: «отправиться
с ними в кровать») they say you're a dirty old man (они говорят, что ты грязный
старикашка), and if you don't (а если не пытаешься) they say you're a rotten old
eunuch (они говорят, что ты чертов старый евнух)."
heiress ['eqrIs, 'eqres] revive [rI'vaIv] eunuch ['ju:nqk]
"But I love him. I want him. Supposing he sees someone else in America.
Supposing some American heiress falls in love with him."
"If he doesn't love you any more than that I should have thought you'd be
well rid of him."
The remark revived Julia's fury.
"You rotten old eunuch, what do you know about love?"
"These women," Jimmie sighed. "If you try to go to bed with them they say
you're a dirty old man, and if you don't they say you're a rotten old eunuch."
"Oh, you don't understand (о, ты же не понимаешь). He's so frightfully handsome
(он так ужасно красив), they'll fall for him (они все будут без ума от него; to
fall for smb. —увлечьсякем-либо,влюбитьсявкого-либо) like a row of
ninepins (одна за одной: «как ряд кеглей»), and poor lamb (и бедный
ягненочек), he's so susceptible to flattery (он так падок на лесть; susceptible —
восприимчивый,чувствительный). Anything can happen in two years (всякое
может случиться за два года)."
"What's this about two years (что это такое, насчет двух лет)?"
"If he's a success (если он будет успешен) he's to stay another year (он останется
Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru
147
там, еще на один год)."
"Well, don't worry your head about that (о, не забивай себе голову). He'll be back
at the end of the season (он вернется в конце сезона) and back for good (и
вернется навсегда; for good —навсегда,окончательно). That manager only
saw him in Candida (тот импресарио видел его только в «Кандиде»). It's the
only part (это единственная роль) he's half-way decent in (в которой он хоть
наполовину прилично /играет/). Take my word for it (поверь мне на слово; take
my word for it — уверяю вас, уж можете мне поверить), it won't be long (не
долго времени понадобится: «это не будет долгим») before they find out
(чтобы они поняли: «до того, как они поймут, что») they've been sold a pup
(что их надули; to sell smb. a pup — надуть кого-либо при продаже; pup —
щенок). He's going to be a flop (он потерпит неудачу; flop — шлепанье, глухой
ударприпадении;фиаско,провал,кто-тонеоправдавшийнадежд,
неудачник)."
frightfully ['fraItf(q)lI] susceptible [sq'septqb(q)l] decent ['di:s(q)nt]
"Oh, you don't understand. He's so frightfully handsome, they'll fall for him
like a row of ninepins, and poor lamb, he's so susceptible to flattery. Anything
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Знаменитый роман Моэма «Узорный покров» – полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой.Прекрасная и печальная книга легла в основу нового голливудского фильма «Разрисованная вуаль», главные роли в котором исполнили великолепные Наоми Уоттс и Эдвард Нортон.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Острие бритвы» — одно из лучших произведений Моэма. Не просто роман, но подлинная «школа нравов» английской богемы начала XX века, книга язвительная до беспощадности и в то же время полная тонкого психологизма.Сомерсет Моэм не ставит диагнозов и не выносит приговоров — он живописует свою собственную «хронику утраченного времени», познать которую предстоит читателю!
Круговорот жизни, чередование удач и несчастий, разлук и неожиданных встреч. Круговорот страстей и увлечений, зависти и дружбы, предательства и самоотверженности.Дочь священника, посвятившая себя юному поэту, аристократ, разрывающийся между чистой любовью к леди и плотской страстью к красивой официантке, жена уважаемого политика, ставшая жертвой хищного и циничного альфонса, — каждый из них, в сущности, хочет всего лишь быть счастливым. Кому из них удастся обрести счастье, а кто обречен на страдания? И какую цену даже самым «удачливым» придется заплатить за исполнение желаний?
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Роман повествует о жизни семьи юноши Николаса Никльби, которая, после потери отца семейства, была вынуждена просить помощи у бесчестного и коварного дяди Ральфа. Последний разбивает семью, отослав Николаса учительствовать в отдаленную сельскую школу-приют для мальчиков, а его сестру Кейт собирается по собственному почину выдать замуж. Возмущенный жестокими порядками и обращением с воспитанниками в школе, юноша сбегает оттуда в компании мальчика-беспризорника. Так начинается противостояние между отважным Николасом и его жестоким дядей Ральфом.
«Посмертные записки Пиквикского клуба» — первый роман английского писателя Чарльза Диккенса, впервые выпущенный издательством «Чепмен и Холл» в 1836 — 1837 годах. Вместо того чтобы по предложению издателя Уильяма Холла писать сопроводительный текст к серии картинок художника-иллюстратора Роберта Сеймура, Диккенс создал роман о клубе путешествующих по Англии и наблюдающих «человеческую природу». Такой замысел позволил писателю изобразить в своем произведении нравы старой Англии и многообразие (темпераментов) в традиции Бена Джонсона. Образ мистера Пиквика, обаятельного нелепого чудака, давно приобрел литературное бессмертие наравне с Дон Кихотом, Тартюфом и Хлестаковым.
Один из трех самых знаменитых (наряду с воспоминаниями госпожи де Сталь и герцогини Абрантес) женских мемуаров о Наполеоне принадлежит перу фрейлины императрицы Жозефины. Мемуары госпожи Ремюза вышли в свет в конце семидесятых годов XIX века. Они сразу возбудили сильный интерес и выдержали целый ряд изданий. Этот интерес объясняется как незаурядным талантом автора, так и эпохой, которая изображается в мемуарах. Госпожа Ремюза была придворной дамой при дворе Жозефины, и мемуары посвящены периоду с 1802-го до 1808 года, т. е.
«Замок Альберта, или Движущийся скелет» — одно из самых популярных в свое время произведений английской готики, насыщенное мрачными замками, монастырями, роковыми страстями, убийствами и даже нотками черного юмора. Русский перевод «Замка Альберта» переиздается нами впервые за два с лишним века.
«Анекдоты о императоре Павле Первом, самодержце Всероссийском» — книга Евдокима Тыртова, в которой собраны воспоминания современников русского императора о некоторых эпизодах его жизни. Автор указывает, что использовал сочинения иностранных и русских писателей, в которых был изображен Павел Первый, с тем, чтобы собрать воедино все исторические свидетельства об этом великом человеке. В начале книги Тыртов прославляет монархию как единственно верный способ государственного устройства. Далее идет краткий портрет русского самодержца.
Горящий светильник» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), в котором с большим мастерством и теплом выписаны образы простых жителей Нью-Йорка — клерков, продавцов, безработных, домохозяек, бродяг… Огромный город пытается подмять их под себя, подчинить строгим законам, убить в них искреннюю любовь и внушить, что в жизни лишь деньги играют роль. И герои сборника, каждый по-своему, пытаются противостоять этому и остаться самим собой. Рассказ впервые опубликован в 1904 г.