Английский язык с У. С. Моэмом. Театр - [34]

dinner at midday or a cold, sumptuous supper, and he seemed to think it

natural that they should go together and come away together. He kissed her

when he left her at her door, but he kissed her as he might have kissed the

middle-aged woman with whom he had played Candida. He was friendly,

good-humoured and kind, but it was distressingly clear that she was no more

to him than a comrade.

Yet she knew (в тоже время она знала) that he was not in love with anybody else

(что он не был влюблен ни в кого еще). The love-letters that women wrote to

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

88

him (те любовные письма, что писали ему женщины) he read out to Julia with a

chuckle (он зачитывал Джулии вслух с усмешкой), and when they sent him

flowers (и когда они посылали ему цветы) he immediately gave them to her (он

немедленно передаривал: «давал» их ей).

"What blasted fools they are (какие чертовы дурехи они; blasted —

разрушенный, взорванный, проклятый)," he said. "What the devil do they think

(что, черт возьми, они думают; what the devil — что за черт, какого черта)

they're going to get out of it (они смогут добиться всем этим)?"

"I shouldn't have thought (не думаю, что) it very hard to guess that (очень

сложно догадаться; to guess — догадываться, предполагать)," said Julia dryly

(сказала Джулия сухо).

Although she knew (хотя она знала, что) he took these attentions so lightly (он

так легко воспринимает эти знаки внимания; attention — внимание,забота,

благосклонность) she could not help feeling angry and jealous (она не могла не

чувствовать себя рассерженной и не ревновать; cannot help doing smth. —

быть не в состоянии удержаться от чего-либо).

"I should be a damned fool (я был бы треклятым дураком) if I got myself mixed

up (если бы связался; to get mixed up —связаться,спутаться) with some

woman in Middlepool (с какой-нибудь женщиной из Миддлпула). After all

(кроме того), they're mostly flappers (в большинстве своем они просто

девчонки; flapper — девушка-подросток, молодая женщина /особ. ветреная,

взбалмошная, без особыхморальных устоев/). Before I knew where I was (не

успею я и глазом моргнуть: «до того, как я узнаю, где я») I'd have some irate

father coming along (ко мне явится какой-нибудь разгневанный отец: «у меня

будет разгневанный отец на подходе») and saying, now you must marry the girl

(и скажет, что теперь ты должен жениться на девочке)."

chuckle ['tSAk(q)l] guess [ges] jealous ['dZelqs]

Yet she knew that he was not in love with anybody else. The love-letters that

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

89

women wrote to him he read out to Julia with a chuckle, and when they sent

him flowers he immediately gave them to her.

"What blasted fools they are," he said. "What the devil do they think they're

going to get out of it?"

"I shouldn't have thought it very hard to guess that," said Julia dryly.

Although she knew he took these attentions so lightly she could not help

feeling angry and jealous.

"I should be a damned fool if I got myself mixed up with some woman in

Middlepool. After all, they're mostly flappers. Before I knew where I was I'd

have some irate father coming along and saying, now you must marry the

girl."

She tried to find out (она попыталась выяснить) whether he had had any

adventures (были ли у него приключения) while he was playing with Benson's

company (пока он играл в труппе Бенсона). She gathered (она пришла к

заключению; to gather — собирать, накапливать, делать вывод) that one or

two of the girls (что пара девушек: «одна или две девушки») had been rather

inclined to make nuisances of themselves (были склонны надоедать ему; to make

a nuisance of oneself — надоедать, досаждать, докучать кому-либо: «делать

из себя досаду, неприятность, докучание), but he thought (но он думал) it was

a terrible mistake (что было бы ужасной ошибкой) to get mixed up with any of

the actresses (связаться с одной из актрис) a chap was playing with (с которой

ты играешь; chap — малый, парень, приятель). It was bound to lead to trouble

(это неминуемо привело бы к беде; it is bound to —это обязательно, это

неизбежноприведеткчему-либо; bound —связанный,обязанный,

вынужденный).

"And you know (и ты же знаешь) how people gossip in a company (как актеры:

«люди» сплетничают в труппе; gossip —болтовня,слухи). Everyone would

know everything (каждый будет знать все) in twenty-four hours (за двадцать

четыре часа: «сутки»). And when you start a thing like that (и когда ты

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

90

начинаешь нечто подобное) you don't know what you're letting yourself in for

(ты не знаешь, во что ты впутываешься; to let oneself in for —напроситься,

впутаться,бытьвовлеченнымвочто-тонеприятное). I wasn't risking

anything (я не рисковал)."

adventure [qd'ventSq] nuisance ['nju:s(q)ns] gossip ['gOsIp]

She tried to find out whether he had had any adventures while he was playing

with Benson's company. She gathered that one or two of the girls had been

rather inclined to make nuisances of themselves, but he thought it was a

terrible mistake to get mixed up with any of the actresses a chap was playing