Английский язык с Дж. Уэбстер. Длинноногий Папочка - [69]

Both sides insist that they won. I think we did, don't you? Because we caught them before they got back to the campus.

Anyway, all nineteen of us settled like locusts over the furniture (во всяком случае, все мы девятнадцать уселись, словно саранча, по лавкам; furniture — мебель, обстановка) and clamoured for honey (и шумно потребовали меду). There wasn't enough to go round (на всех /меду/ не хватало; to go round — бывать /где-либо/; хватать на всех, быть достаточным /за столом/: «идти по кругу»), but Mrs. Crystal Spring (но миссис Кристл-Спринг) (that's our pet name for her (это наше ласковое/уменьшительное имя для нее); she's by rights a Johnson (по праву = на самом деле она Джонсон)) brought up a jar of strawberry jam (принесла банку клубничного варенья) and a can of maple syrup (и жестянку кленового сиропа; can — жестяная коробка или банка, жестянка) — just made last week (приготовленного только на прошлой неделе) — and three loaves of brown bread (и три буханки темного хлеба; loaf — каравай, буханка хлеба, булка).

We didn't get back to college till half-past six (в колледж мы вернулись только в половине седьмого) — half an hour late for dinner (на полчаса опоздали на ужин) — and we went straight in without dressing (и мы направились прямиком в /столовую/, не переодеваясь), and with perfectly unimpaired appetites (с совершенно неослабленными /съеденным нами/ аппетитами; to impair — ослаблять, уменьшать)! Then we all cut evening chapel (потом мы все не пошли на вечернее богослужение в часовне; to cut — резать, разрезать; прекращать, переставать /что-либо делать/; пропускать, не присутствовать /на лекциях и т.п./), the state of our boots being enough of an excuse (состояние наших ботинок оказалось достаточным для этого оправданием; excuse — извинение; оправдание, отговорка, предлог).

strawberry ['strO:b(q)rI], jam [dZxm], syrup ['sIrqp], unimpaired ["AnIm'peqd], appetite ['xpItaIt]

Anyway, all nineteen of us settled like locusts over the furniture and clamoured for honey. There wasn't enough to go round, but Mrs. Crystal Spring (that's our pet name for her; she's by rights a Johnson) brought up a jar of strawberry jam and a can of maple syrup — just made last week — and three loaves of brown bread.

We didn't get back to college till half-past six — half an hour late for dinner — and we went straight in without dressing, and with perfectly unimpaired appetites! Then we all cut evening chapel, the state of our boots being enough of an excuse.

I never told you about examinations (я ничего не рассказала вам об экзаменах; never — никогда; эмоц.-усил. нисколько, никоим образом). I passed everything with the utmost ease (я сдала их все с чрезвычайной легкостью; utmost — самый отдаленный; крайний, предельный; easy — свобода; легкость) — I know the secret now (теперь я знаю секрет), and am never going to fail again (и больше никогда не провалюсь). I shan't be able to graduate with honours though (хотя я не смогу окончить колледж с отличием; honour — честь; отличие /при сдаче экзаменов/), because of that beastly Latin prose and geometry Freshman year (из-за того гадкого сочинения на латинском и геометрии, на первом курсе; year — год). But I don't care (но мне все равно; to care — заботиться; беспокоиться, тревожиться). Wot's the hodds so long as you're 'appy (какое это имеет значение, если вы счастливы)? (That's a quotation (это цитата). I've been reading the English classics (я читала английские классические произведения).)

Speaking of classics (говоря о классиках), have you ever read Hamlet (вы когда-нибудь читали «Гамлета»)? If you haven't, do it right off (если нет, сделайте это немедленно). It's perfectly corking (это совершенно сногсшибательное /произведение/; corking — разг. замечательный, потрясающий, сногсшибательный).

quotation [kwqV'teIS(q)n], classic ['klxsIk], corking ['kO:kIN]

I never told you about examinations. I passed everything with the utmost ease — I know the secret now, and am never going to fail again. I shan't be able to graduate with honours though, because of that beastly Latin prose and geometry Freshman year. But I don't care. Wot's the hodds so long as you're 'appy? (That's a quotation. I've been reading the English classics.)

Speaking of classics, have you ever read Hamlet? If you haven't, do it right off. It's perfectly corking.

I've been hearing about Shakespeare all my life (я слышала о Шекспире всю свою жизнь), but I had no idea he really wrote so well (но я и понятия не имела, что он действительно так хорошо писал; idea — идея, мысль; представление, понятие); I always suspected him of going largely on his reputation (я всегда подозревала, что о нем судят в значительной степени по его репутации; to go on smth. — судить по чему-либо; reputation — репутация, слава).

I have a beautiful play (у меня есть прекрасная игра) that I invented a long time ago (которую я придумала очень давно; to invent — изобретать; выдумывать, сочинять) when I first learned to read (когда я только научилась читать; first — сперва, сначала; впервые