Английские романтики в переводах Яна Пробштейна - [8]

Рев, грохот, шипенье, — так ветры и волны

Гремят, попадая в железные зубы,

И в гром размолов их, двигатель грубо

Швыряет раскаты стозвучного гула.

В голубом океане — голубая акула,

Плавники, словно крылья. Живая гробница

Ждет победителя. И пытается скрыться

Брат погибшего тигра — в безумный рывок

Все отчаянье тщетно вложив: грозный рок

И над ним тяготеет. Но Боже, плывет

Быстроходная шлюпка среди вспененных вод,

И на весла двенадцать гребцов налегли.

На корме трое метких стрелков: обожгли

Горячими пулями тигра, и вот

Последний приют и погибель средь вод

Ждет зверя. А женщина левой рукой

В обломок вцепившись, глядит пред собой,

А правою держит дитя, и в глазах

Безумных ее отражается Страх,

Смерть, Любовь, Красота — все смешалось вокруг

И дрожит на ветру: полыхает испуг

В лихорадочных жестах, на светлом челе, —

Метеор над водой так сверкает во мгле,

И лепечет, шалит, улыбаясь, дитя,

И стихия глядит, улыбаясь, хотя

Буйство бури скрывает обманчивый взгляд,

Словно брат и сестра, друг на друга глядят

Они до поры…

1820

Перси Биши Шелли К …

Страшусь поцелуев, дева, твоих,

               Не бойся моих, друг мой:

Томится мой дух в глубинах глухих,

               И твой незыблем покой.

Страшусь улыбок, жестов, речей,

               Не бойся моих, мой свет:

Боготворю тебя, но страстей

               В сердце невинном нет.

1820

Перси Биши Шелли Жалоба

О мир! О жизнь! О миг!

Последних я достиг

                Твоих ступеней, Время. В этот час

Гляжу на свой рассвет, и рвется крик:

                Угас! Угас! Угас!

И день, и ночь замрут —

Веселый рой минут

                Умчался прочь. И дождь, и зной, и снег

Печальную отраду в сердце льют:

                Навек! Навек! Навек!

1821

Перси Биши Шелли К …

I.

Как слово одно захватали —

Могу им играть ли?

Как чувство одно презирали —

Тебе презирать ли?

Надежда неверью сродни,

Участье жеманно,

Яви же мне милость, взгляни —

Твоя мне желанна.

II.

Что люди любовью зовут,

Не жди — как дыханье,

Как небо, свободно от пут

Мое обожанье.

Стремится к грядущей звезде

Так мошка — едва ли

Не дальше в своей высоте

От нашей печали.

1821

Перси Биши Шелли Лодка на Серкио

Наша лодка заснула на тихой волне,

Паруса провисают, как мысли во сне,

Волны Серкио руль рассекает безвольный,

Доминик, наш моряк, ставит мачту и парус,

              Налегает на весла, но она разоспалась,

Как на привязи зверь, неволей довольный.

Пепельное небо в догоревших звездах,

Тонкий лунный серпик поглощает воздух;

Нетопырь и сова сонно пролетели

К башне, к деревьям, в пещеру, в ущелье,

Росистые леса зажигает заря

              И ручей под ними, а над ними скалы,

И пары клубятся, на солнце горя,

Апеннин сверкает снежное покрывало,

И зыблется дымка в пещерах одета

Золотом воздушного зыбкого света.

Всех на земле заря разбудила:

Жаворонок и дрозд летят легкокрыло

И ласточка вольно летит паря,

Песню молочницы, взмах косаря,

Утренний колокол и горных пчел,

Угасли в росистых хлебах светляки,

              Мерцают, как свечки, вдали у реки,

Словно студент, свечу не поправив, ушел,

Жучок позабыл свернуть свой рожок,

              На лугу сверчку отвечает сверчок,

Как от выстрела фермера стайка грачей,

Разлетелись страхи кошмарных ночей,

Из сознанья ночного, жертвы своей.

И всяк восстал, чтоб выполнить Его заданье,

               Он миллионам начертал Свои пути,

Восстал Он, чтоб учить, а все — идти

                К тому, пред чем бессильно знанье,

                Восстали, чтобы горе превозмочь,

                Чтоб страх перерастал в желанье,

Но Мельхиор и Лионель уходят прочь,

Направив в сторону свои стопы

Подалее от озабоченной толпы,

Устроив дом под зеленеющим холмом,

Скрывавшим Лукку своим куполом-челом

От глаз ревнивой Пизы, чей зеленый блеск

Волнистой, словно озеро, равнины

Вокруг холма, полей, болот неспешный плеск,

                Как острова, на горизонте Апеннины

К безмерной сини между облаков

Взметнули белизну своих снегов.

«О чем в зелёной бухте сонный чёлн

Мечтает на плаву средь зыбких волн?»

«Коль утренние сны и впрямь правдивы,

Он видит сон о том, что мы ленивы,

О том, как много миль он мог пройти

По солнечному водному пути».

«Не беспокойтесь, — Лионель сказал, —

На ветер положитесь, ветер стал

Крепчать — он быстро нас перенесет

Туда, где тополей верхи средь вод

На фоне легких облаков летят,

И звёзды наше возвращенье озарят

В ночи охотнее, чем поутру

Как волосы свистят у Доменико на ветру,

О чем поет окрепший бриз не разберу» —

— «Да всё о нас, о нашей лени, —

Сказал нетерпеливо Мельхиор, —

Испытываем лодки мы терпенье

И топчемся на месте до сих пор,

А быть могли черт знает где», и он тираду

Он на тосканском трансальпийском отпустил,

Что делла-крусканца и вовсе бы убил…

………………………………………………………………..

Но Лионель, плетя словеса еле-еле,

Ему ответил, Мельхиор в сердцах: «Ей снится, —

Воскликнул он, — что мы в постели,

Вдохнем же душу, сердце в лодку, птицей

Как за голубой голубок пусть мчится».

……………………………………………………………………

               «Балласт за борт! Продукты

Уложишь в кормовой рундук ты».

«Быть может, опустить бочонок ниже?»

«Нет, хорошо, не надо. Ну иди же».

«Бутылки с чаем (дай пучок соломы)

Поаккуратней надо бы нести;

Такие летом в Итоне после шести

С редиской, булочками, яйцами вкрутую,