Англичане в допетровской России - [66]
По мере расширения дипломатических, экономических и культурных связей России с западноевропейскими странами, увеличивалась потребность правительства в переводчиках и толмачах. Переводчики занимались устным и письменным переводом, а также использовались в качестве посланников для различных поручений царского двора и Посольского приказа. Как правило, все они были выходцами из европейских стран. Различным был их социальный состав: купцы, офицеры, военнопленные и даже кабальные холопы[408].
Толмачи являлись специалистами по устному переводу. Чаще всего, они набирались из числа военнопленных. Поэтому 25 января 1646 г. правительство издало указ о том, что для занятия должности толмача необходимо принять православную веру[409]. Надо отметить, что при приеме на службу специалистов приоритет отдавался тем, для кого переводческая служба являлась наследственной. Это делалось с целью достижения наибольшей лояльности лиц, допущенных к государевой службе. Кроме того, наиболее действенной мерой считалось принятие православия и русского подданства. Английский врач С. Коллинс насчитал среди специалистов, принявших православие посредствам брака 200 человек, среди которых были британцы и голландцы[410]. Однако поскольку добиться перемены веры у специалистов удавалось нечасто, то правительство было вынуждено мириться с тем, что вакансии заполнялись представителями других конфессий. Но и здесь были свои приоритеты. Предпочитали набирать на службу все же протестантов. Католиков в России не жаловали. В 1631 г. царь Михаил в своем «Наказе», адресованном полковнику А. Лесли, объявлял, чтобы французов и «иных, которые римской веры», на службу не нанимать[411].
Среди приглашенных на государеву службу были и представители свободных профессий — ученые, художники, архитекторы, мастера и ремесленники. Цари Иван Грозный и его сын Федор Иоаннович обращались к королеве Елизавете с просьбой прислать «мастеров всяких рукодельных из своего государства и из иных государств велела пропущати повольно»[412]. Борис Годунов также заботился о притоке специалистов в Москву для строительства и благоустройства столицы. С этой целью зимой 1603–1604 гг. царь через Джона Мерика нанял в Англии архитектора и каменщика.
Из Англии приезжали специалисты канатного дела и садоводства. Были приглашены и ученые, наибольшую известность среди которых приобрел ботаник и естествоиспытатель Джон Традескант. Он приехал в Россию в 1618 г. Высадившись в устье Северной Двины, ученый занялся изучением флоры и фауны севера Российского государства. Собранные семена растений он отсылал в Париж, где был открыт первый во Франции ботанический сад. Такой же сад Традескант позднее заложил и в Англии. По возвращении на родину он вывез из России ряд растений, в том числе «Розу Московитов» с Розового острова. В Англии ученый основал первый естественнонаучный и этнографический музей (Кунсткамера). Именем Традесканта было названо растение — традесканция[413].
4. Быт и правовое положение британских специалистов
Выяснив, какие специалисты приезжали из Англии на службу к царю, обратимся теперь к вопросу об условиях их проживания в России. Надо заметить, что после того, как в XVI веке татарский хан Девлет-Гирей совершил набег на Москву и сжег ее (в пожаре погибло 30 англичан) отношение русских людей к иностранцам заметно ухудшилось. Посетивший Москву в 1581 г. иезуит Дж. Компана отмечал, что послы и иностранные купцы содержатся «как бы под почетным арестом». За ними установлена слежка, им запрещают без надобности покидать свои дома и т. д.[414] Между тем, постепенно положение иностранцев стало улучшаться. «Иноземец в Москве уже в XVI веке мог жить, что называется припеваючи, не терпя особых стеснений ни от правительства, ни от окружающей среды, доступной его общению, — отмечал С. Ф. Платонов. — Только грубая уличная толпа иногда оскорбляла насмешками и бранью непривычных для нее иноземцев, усвоив для них поносительное прозвище и самую их слободу прозвав неофициально «Кокуй»[415].
Число британцев, надолго оседавших в России, постепенно увеличивалось. «Английский мир» в Московии обустраивался на началах, привычных для европейцев, но с поправками на местные обычаи, к которым гости быстро адаптировались»[416]. В 1604 г. английский посланник Т. Смит провел своеобразную «инспекцию» условий проживания соотечественников в Ярославле и Холмогорах и остался ими вполне доволен.
Положение специалистов было более, чем удовлетворительным. Как правило, русское правительство заключало с иностранцами договор, в котором оговаривались условия, сроки службы, размеры вознаграждения, а также перечислялись обязанности. Для проезда от границы до Москвы иностранцам выделялись подводы, и выплачивалось содержание — «кормовые». По прибытии на место военных ожидало своеобразное испытание, заключавшееся, главным образом, в демонстрации владения оружием. Затем военных зачисляли на офицерские должности (майора, капитана, лейтенанта, прапорщика) и выдавали «вознаграждение за прибытие в страну». Патрик Гордон, как и другие офицеры, получил 25 руб. деньгами и столько же соболями, 4 локтя сукна и 8 локтей Дамаска. Из-за инфляции и падения в цене медных денег, которыми выплачивалось жалованье, офицеры потребовали, чтобы его размеры были увеличены еще на четверть. Помимо денежного содержания, офицерам присылали сено и дрова — «каждому, согласно его чину». В целом доходы офицеров были таковы, что позволяли им нанимать квартиры в домах богатых купцов
