Алый ангел [заметки]
1
Санкюлоты – фр. sans-culottes – название революционно настроенных бедных людей в Париже во время Французской революции 1792 года. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Федераты – фр. federes – вооруженные ополчения во Франции во время Французской революции 1792 г., отправившиеся в Париж на защиту революции.
3
«Карманьола» – (Carmagnole) – французская революционная песня и танец.
4
Citoyen – гражданин (фр.).
5
Кордельеры – политический клуб времен Французской революции конца XVIII в.; заседания клуба проходили в здании бывшего монастыря францисканцев-кордельеров.
6
Mordieu – Черт возьми! (фр.)
7
Tuez les aristocrates! Tuez! Tuez! – Смерть аристократам! Смерть! Смерть! (фр.)
8
Citoyenne – гражданка (фр.).
9
Псише – старинное зеркало в раме с особыми стержнями, позволявшими устанавливать его в наклонном положении.
10
Во Франции с 1791 по 1947 гг. существовало отдельное Морское министерство. Основной функцией этого института было руководство военно-морским флотом и колониями страны. Главу министерства называли морским министром
11
Здесь игра слов: имя мистера Фокса (англ. fox) переводится как «лиса».
12
Chacun a son gout – каждому свое (фр.).
13
Conge – отставка, разрешение на уход (фр.)
14
Beau monde – высшее общество, бомонд (фр.).
15
Demi-mone – «среднее» общество, полусвет (фр.).
16
Adieux – прощания (фр.).
17
1 миля =1609 метров
18
Sacre nom de Dieu! – Черт возьми! (фр.)
19
fiiandpere – дедушка (фр)
20
Imbecile – дура (фр.)
21
Au fait – на ты(фр.)
22
Les contrebandiers – контрабандисты (фр.)
23
Habitues – завсегдатаи, постоянные посетители (фр.)
24
Стоун – мера веса; равен 14 фунтам, или 6,34 килограмма.
25
Le Taureau – телец (фр.)
26
Grande salle – большой зал (фр.)
27
Бат – город в Англии, графство Сомерсетшир.
28
Exquisite, nest-ce pas? – Изысканно, не правда ли? (фр.)
29
Non – нет (фр.).
30
SainteVierge! – Пресвятая Богородица! (фр.)
31
Mauvais ton – дурной тон (фр.)
32
Pardon, monsieur – простите, месье (фр.)
33
Doucement – тише (фр.)
34
Il nу a pas de la douleur – Это не больно, (фр.)
35
Cochon – свинья (фр.)
36
Фут – единица длины; равен 30,48 см, или 1/3 ярда.
37
Руе-де-Грос-Хорлож (Rue de Gros-Horloge) – дословно переводится с французского как «улица больших часов»
38
mиё – развратник (фр.)
39
Трибунат – орган законодательной власти во Франции в 1799–1807 годах.
40
Луара – река во Франции.
41
Баланс – город во Франции.
42
В Вестминстерском дворце размещается парламент Великобритании: палата лордов и палата общин.
43
Морганатическая жена – неравнородная, т. е. не принадлежащая к царствующему роду, не имеющая прав престолонаследия; этих же прав лишались дети от такого брака.
44
Визитка – короткий однобортный сюртук с закругленными, расходящимися спереди полами.
45
«Лондон газетт» – официальный правительственный бюллетень; выпускается издательством ее величества.
46
Cuisine – кухня (фр.)
47
Salons – салоны (фр.)
48
Tеndre – нежность (фр.)
49
De rigueur – необходим, обязателен (фр.)
50
Tete a tete – тет-а-тет, наедине (фр.)
51
Doucement – тихо (фр.)
52
Ennui – тоска (фр.)
53
Литания – молитва, которая читается или поётся во время службы; содержит многократные просьбы и обращения к Богу.
54
Спенсер – короткий женский жакет.
55
Excusez-moi – простите (фр.)
56
Quel – как (фр.)
57
Короля Георга Третьего называли германцем, потому что Ганноверская династия, к которой он принадлежал, была ветвью древнего германского рода Вельфов. Прозвищем Джорди после восстания якобитов называли жителей Ньюкасла, яро поддерживавших Ганноверскую династию.
58
Representents en mission – комиссары миссии; представители (комиссары) Национального Конвента, посланные в различные департаменты Франции для ускорения набора солдат в армию (фр.)
59
Битва при Пуатье (1356 г.) – крупнейшая битва Столетней войны, в которой английская армия разгромила войска французского короля Иоанна Второго и овладела центральными районами Франции.
60
Битва при Азенкуре (1415 г.) – разгром французской армии английскими войсками короля Генриха Пятого во время Столетней войны.
61
Мыс Лендс-Энд – мыс на юго-западной оконечности полуострова Корнуолл; крайняя юго-западная точка острова Великобритания.
62
16 миль -25,7 километра.
63
De rigueur – необходим, обязателен (фр.)
64
Carte blanche – карт-бланш (фр.)
65
Хепплуайт – стиль мебели XVIII века, обычно красного дерева; отличается овальными или веерообразными спинками кресел, изогнутыми ножками и подлокотниками; славится своим изяществом и тонкостью отделки. Название происходит от имени столяра-краснодеревщика Дж. Хепплуайта.
66
Холланд (Холланд-Хаус) – лондонский дворец с парком XVII в.; в XVIII – начале XIX вв. стал главным местом встреч политических деятелей и писателей, сторонников вигов.
67
Парки – в греческой мифологии три богини, предопределяющие ход развития человеческой жизни.
68
Консьержери – тюрьма в Париже.
69
Menage a trois – любовный треугольник (фр.)
70
Poissarde – базарная баба, торговка (фр.)
71
On dit – здесь: сплетня (фр.)
72
Королевский герцог – герцог – член королевского семейства.
73
Эль – здесь: мера длины; расстояние от вытянутого среднего пальца до верхней точки плеча; в Англии – 45 дюймов, или 114 сантиметров.
74
Adieu – прощайте (фр.)
75
Банши – в шотландском и ирландском фольклоре привидение-плакальщица; опекает какую-либо семью и предвещает душераздирающими воплями смерть кого-либо из ее членов.
76
Melee – рукопашная схватка (фр.)
77
A bientоt – До скорого свидания! (фр.)
78
Deja vu – дежавю (фр.)
79
En garde – защищайся (фр.)
80
Сент-Джеймсский двор – при нем официально аккредитованы иностранные послы в Британии.
Хью Монтгомери, маркиз Рейвенсворт, мог при желании соблазнить любую женщину, потому что светские львицы Лондона не слишком-то сопротивлялись ухаживаниям блестящего ловеласа...Однако на сей раз Хью проучила САМА СУДЬБА. Он... ВЛЮБИЛСЯ. Позорно. Страстно. До безумия! А предмет его страсти, между прочим, – самая язвительная, самая острая на язык и самая неприступная «старая дева» высшего света – Брайони Лэнгленд!Обольстить обычную женщину несложно... Но как обольстить желанную женщину, не верящую ни одному мужчине в мире?..
Почему блестящий политик Брэнд Гамильтон, известный своей незапятнанной репутацией, внезапно начал настойчиво ухаживать за слишком независимой женщиной? Почему светская львица леди Марион Дейн, остроумно высмеивающая притязания многочисленных поклонников, сочла за лучшее благосклонно отнестись к авансам Брэнда? Сэр Гамильтон и леди Дейн явно ведут между собой какую-то тонкую игру. Но сколько в этой игре лжи и хитрости – и сколько подлинной страсти и желания?..
Их считали идеальной парой, но перед самой свадьбой Фэйт сбежала. Джеймс так и не узнал причину ее поступка… Спустя восемь лет они встретятся и забытые чувства вновь вспыхнут с необычайной силой. Но Фэйт угрожает опасность: таинственный преступник охотится за дневником ее матери. Джеймс — единственный, кто может ей помочь, и ради спасения любимой он готов на все, но поверит ли она человеку, который однажды разбил ее сердце?
Герой Ватерлоо лорд Рендал возвращается в свое шотландское поместье — он разыскивает прекрасную незнакомку, поцелуй которой не может забыть. Но чтобы найти ее, гордому английскому аристократу предстоит разгадать немало тайн тайну контрабандистов, тайну острой на язычок дурнушки-соседки — и выяснить, кто стоит за загадочными покушениями на его жизнь и жизнь юной Кейтлин…
Тэсса Лоример, своенравная наследница парижского банкира, мечтает о страстной любви. Но ее мечты рушатся, когда ее опекун, высокомерный красавец Росс Тревенан, увозит девушку в Англию. У Росса есть тайные причины находиться всегда рядом со своей подопечной — он намерен использовать ее как приманку, чтобы выйти на след убийцы своей жены. Но юная красавица завладела всеми его помыслами. Он готов охранять ее от любых опасностей, но как уберечь любимую от самого себя?
Любовь не входит в планы независимой и решительной Дейрдре Фентон, намеренной вступить в брак лишь по расчету.А ночь, когда она оказалась в объятиях графа Рэтборна, знаменитого героя наполеоновских войн и не менее знаменитого соблазнителя, Дейрдре и вовсе постаралась выкинуть из памяти...Однако у графа на сей счет, похоже, несколько другое мнение!..Он твердо знает, что эта женщина должна принадлежать ему навеки...
Катенька Дымова выходит замуж за отставного офицера Алексея Долентовского и вместе с ним приезжает в родовое поместье. Муж очень любит прелестную женушку, но ее сердце молчит — она не чувствует к супругу особенной страсти. В старом доме помещиков Долентовских с новой хозяйкой начинают происходить странные события: призрак белой дамы является во сне и наяву и манит, манит за собой, обещая раскрыть страшную тайну и предостерегая от опрометчивых поступков.А тут еще местный ловелас, их сосед, вскружил бедной Катеньке голову…
Заветное желание стр. 6-216Темный поток стр. 217-411Два романа Б. Картленд "Заветное желание" и "Темный поток" привлекают внимание стремительным развитием любовной истории.В первом романе – провинциальная девушка из Ирландии заставляет страстно полюбить себя столичного денди и ловеласа, во втором романе на фоне войны прослеживается судьба богемного художника и его семьи.
После обучения в пансионе благородных девиц Луиза Хаттон убеждена, что жизнь ее будет волнующей и романтичной. Но родители уже нашли для нее очень выгодную партию — лорда Уэстбриджа, холодного и жестокого.Кажется, Луиза может уповать только на помощь красавца грума Родерика Блейка, чей страстный взгляд преследует ее...
Главные герои этой книги — вымышленные персонажи, в то время как "Повесы из Мальборо Хауса" — реальные исторические личности. Леди Брук в течение десяти лет владела сердцем принца Уэльского. В 1893 году "Бруки" стал графом Уорвиком, а за год до этого очаровательная Дейзи увлеклась идеями социализма. В отличие от своих современников, она проявляла искреннюю заботу о судьбе бедных, престарелых, шахтеров и промышленных рабочих и истратила на благотворительные цели все свое огромное состояние.Принц Уэльский был чрезвычайно суеверным.
Попав в свет, юная Беттина покорила сердце сразу двух мужчин: благородного лорда Юстаса и его старшего брата, беспутного повесы, герцога Элвестона. Оба предлагают ей руку, но неискушенной девушке трудно сделать выбор. Ей остается только прислушаться к голосу сердца.
Покинув Лондон, маркиз Брум обнаружил в своем экипаже юную красавицу, переодетую в мужское платье. Как настоящий джентльмен, он не мог оставить леди в беде и привез в свое поместье. Однако наутро в его дом врывается неизвестный и, угрожая пистолетом, требует, чтобы маркиз женился на «обесчещенной» им Каре!