Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - [12]

И прикончит злодея.

— О мой витязь, тебя

Я хотела б, любя,

Уберечь от напасти.

Змей так зол и жесток,

Он собьет тебя с ног,

Растерзает на части.

— Золотая звезда,

Любоваться б всегда

Красотой неземною.

На расправу я лют,

Змеи в страхе бегут,

Им не сладить со мною.

— О мой славный орел,

Ты откуда пришел

С этой речью певучей?

Змей ногою одной

На земле, а другой

Достигает он тучи.

— Ты, как птичка, легка

И прекрасней цветка.

Не пугайся, девица, —

Чрез моря мой гнедой

Перескочит стрелой

И сквозь тучи промчится.

— Юный Фэт-Логофэт,

Ты очей моих свет,

Златокудрый, нежданный,

Подожди, я молю,

Ведь тебя я люблю,

Богатырь мой желанный.

— О девица-краса,

До колена коса,

Коль тебе я по нраву.

Я на битву пойду,

В честь тебя я найду

Или смерть, или славу.

1843

ОСВОБОЖДЕНИЕ ЦЫГАН ОТ РАБСТВА Перевод В. Луговского

Прославлю день счастливый, долгожданный день свободы,

Свет надежды справедливой, озарившей все народы:

В наши души проникает гордый луч добра и братства

И людей освобождает от оков холодных рабства.

Жил цыган под тяжким игом гнета многовекового,

Но мечтал он, угнетенный, о собрате справедливом,

И румын рукою сильной смело рвет его оковы,

И цыган, отныне вольный, просыпается счастливым!

Нынче солнце светит ярче! Веселей людские лица!

Как душа моя ликует! Стала жизнь ясней и краше!

Пробуждается Молдова, вся поет и веселится,

Человечности призывы слышит вся Молдова наша!

Славься, милая Молдова! Славься, родина, вовеки:

Рабский ты ярем разбила, справедливость даровала!

Я в святой твоей заботе о согбенном человеке

Вижу вольности грядущей величавое начало!

1844

МЕЧТА РУМЫНКИ Перевод Ю. Валич

Если б дал ты, добрый боже,

То, что мне всего дороже, —

С неба ангела послал,

На земле сыночка дал!

Дня и ночи было б мало —

Столько б я его ласкала,

Утешала как могла,

Целовала, берегла,

Берегла без дня, без срока,

Больше, чем зеницу ока,

Лишь бы петь порой ночной:

«Баю-баю, мальчик мой!»

Если б небо не скупилось

И послало эту милость,

Снизошло ко мне, даря

Мальчика, богатыря, —

Не было б его счастливей,

Не было б его красивей,

Обойдите целый свет —

Никого нежнее нет!

Пены личико белее,

Света ясного милее.

Пусть покажут, у кого

Глазки слаще, чем его!

Я бы маленькому пела,

Замолкая то и дело,

Замолкая, чтоб опять

Рот и глазки целовать.

Я б его заговорила,

Чтобы в нем взыграла сила

И светлее белый свет

Стал бы от его побед.

Я б к груди его прижала,

Приласкала, укачала,

Прогнала бы сон дурной…

«Баю-баю, мальчик мой!»

1845

РЫБАК С БОСФОРА Перевод В. Луговского

Пускай захочет Магомет,

Велит пророк святой,

Чтоб насладиться мог чуть свет

Я сбывшейся мечтой!

Чтоб Царь Морской, старик седой,

Владыка на волнах,

С челом, увенчанным звездой,

Повис в моих сетях.

Я беден, рыбу я ловлю,

Мала моя ладья,

А по ночам в Скутари сплю

В прибрежных травах я.

Я Абдуллах — меня сильней

Гребца не знал Босфор,

Качаюсь в лодочке моей,

Горит любовью взор!

Когда б царя во всей красе

В моих сетях нашли,

Я приобрел бы сразу все

Сокровища земли!

Куплю я множество обнов,

Индийские шелка,

Мисирских резвых скакунов,

Что легче ветерка.

Куплю эбеновый каяк

В узорах золотых,

Дам высечь на его краях

Корана мудрый стих.

Найму я тридцать молодцов,

Им весла в руки дам,

Чтоб влек меня отряд гребцов

По голубым волнам!

Пусть я не так уже богат,

Мне пышность не нужна,

Не нужен визирский халат

И пляска скакуна!

Мечи табесские остры —

Пусть их возьмет другой!

На исфаганские ковры

Я не ступлю ногой!

Я поклянусь тебе, аллах,

Морской твой талисман

Пусть нужен мне — но я не шах,

Не визирь, не султан!

Мне украшенья не под стать,

Кафтан не по плечу,

И в день байрама я ласкать

Красавиц не хочу!

Я превратил бы сердце в сеть,

Потоньше взял бы нить,

Ушел бы в море песни петь

И счастье в сеть ловить.

Топала дочь поймать смогу,

Красотку Бюльбюли:

Она поет на берегу

В зеленом Кандили!

1845

ПРОБУЖДЕНИЕ РУМЫНИИ Перевод В. Луговского

Люди, разве вы застыли в неподвижности, в дремоте,

Разве вам еще не слышен гордый голос торжества,

Что стремится к небосводу, всех будя в своем полете, —

Разве сердцем вы не пьете

Славы будущей слова?

Люди, люди, ощутите сердца вашего волненье,

Громкий голос возрожденья — он звенит у вас в груди,

Он могуч и непреложен, как земное притяженье,

Он как зов, как вдохновенье,

Он как знамя впереди!

Человечество, поднявшись из глубокой летаргии,

Семимильными шагами к цели радостной идет:

Пробуждайтесь и румыны — братья, братья дорогие!

Жизнь проснулась — и впервые

Сброшен сна столетний гнет!

Солнце чудное зажгла нам величавая свобода,

И теперь к нему стремятся все земные племена, —

По-орлиному стремятся к ясным высям небосвода,

Прямо к пламени восхода, —

Им победа суждена!

Разве ты, народ румынский, равнодушен к переменам?

Неужели ты навеки слепотою поражен?

Иль участвовать не хочешь в новом братстве вдохновенном?

В счастье мирном и нетленном

Славных будущих времен?

Долго ль мир клеймить вас будет, о страны румынской дети?

Или вольность не мила вам, не боитесь вы хулы?

Долго ль будете покорны вражьей злобе, черной плети,

Волочить возы столетий,

Как покорные волы?

Подымайся, брат мой кровный, и вперед — во имя жизни!

Ради вольности высокой — самой жизни не жалей!

Мир глядит на вас, румыны, — сладко все отдать отчизне,

Только б вызволить из плена

Мать-отчизну поскорей!