Но, повернувшись идти домой, я почувствовала, что меня переполняет благодарность. Даже если это была всего лишь моя собственная надежда в ином обличье. Даже если море оставалось всего лишь морем. Этого было достаточно. Моря точно было достаточно.
Довольно, чтобы продолжать жить, подумала я, поднимая лицо навстречу дождю.
Энью Макмастер – реальный человек, хотя у него никогда не было дочери по имени Плезанс. Разумеется, ключевые персонажи этой книги полностью вымышлены и не имеют прототипов, ни среди ныне живущих, ни среди ушедших в мир иной, и прежде всего это относится к Найлу Даггану, Бойду О’Ниллу и Кэтрин О’Делл.
Я выражаю огромную признательность за этот роман моим друзьям из ирландского театра. Моя особая благодарность – Хилари Фаннин и Пом Бойд, двум дублинским писательницам, которые рассказали о жизни своих матерей-актрис: Пом – в пьесе «Стыд», поставленной театром Эбби; Хилари – в своих воспоминаниях «Классики».
Солдатом, который «спускался с холма, а вокруг свистел раскаленный свинец; он шел спокойным шагом, словно совершал прогулку на свежем воздухе», был второй лейтенант Джордж Деннис; строки взяты из письма, полученного его родными после его гибели в сражении на холме Вагон-хилл, у поселка Ледисмит, 6 января 1900 года, во время Англо-бурской войны.
Огромное спасибо члену Верховного суда Полу Грину, а также Клер Бракен, Джеймсу Райану, Кэти Страхан и другим ирландским ученым, которых не испугала моя просьба срочно ответить на ряд вопросов, высказанная на фуршете после конференции за бокалом белого вина.
Спасибо моему агенту Питеру Стросу, редактору Робину Робертсону, Джулии Рейдхед, Марион Келер, Бет Хамфрис, Мэри Чемберлен, прекрасной команде литературного агентства RCW и всем сотрудникам издательства Jonathan Cape.
