Ахундов [заметки]

Шрифт
Интервал

1

[1] Сарбаз — иранский солдат.

2

[2] "Карабах-намэ" — хроника Карабахского ханства, политическая история Карабаха с 1736 по 1828 год, написанная азербайджанским историком Мирзой Адигезал-беком.

3

[3] Саят-Нова — великий армянский ашуг (1712–1795).

4

[4] Великий визирь — главный министр.

5

[5] Молла Панах Вагиф — азербайджанский поэт конца XVIII века.

6

[6] Перевод К. Симонова.

7

[7] Видади Молла Вели — крупнейший азербайджанский поэт, близкий друг Вагифа.

8

[8] хыш — соха.

9

[9] Хырман — гумно, ток

10

[10] Молла — духовное звание у мусульман.

11

[11] Аксакал — буквально белобородый — сельский старшина в Азербайджане.

12

[12] Наибусалтане — наместник в Иране.

13

[13] Аббас-Мирза (1783–1833) — сын правителя Ирана Фатали-шаха, наследник иранского престола.

14

[14] Франкский — европейский.

15

[15] Саади Шейх Муслихеддин (1184–1291) — великий персидско-таджикский поэт. "Гюлистан" — одно из его наиболее прославленных произведений.

16

[16] Шариат — мусульманское право.

17

[17] Хафиз Шамсаддин Мухаммед (1300–1389) — широко популярный на Востоке персидско-таджикский поэт.

18

[18] Физули Мухаммед (конец xv века — 1556 год) — выдающийся азербайджанский поэт.

19

[19] Шах-Аббас (1587–1628) — иранский шах, один из самых деспотических представителей династии Сефевидов.

20

[20] Муэдзин — служитель при мечети, призывающий мусульман к молитве.

21

[21] По Гюлистанскому мирному договору, подписанному в 1813 году, Иран признал присоединение к России ханств Северного Азербайджана (кроме Нахичеванского).

22

[22] Фирдоуси Абулькасим — великий перепдеко-тад-жикскиЯ поэт X века.

23

[23] Калам — тростниковое перо, широко распространенное среди народов, пользовавшихся арабским алфавитом

24

[24] Велик-аллах! Велик аллах!

25

[25] Гёй-Гёль — горное озеро у подножия горы Кепез в Азербайджане.

26

[26] Руми Джелаледдин (1207–1272) персидско-таджикский поэт-пантеист, крупнейший философ XIII века.

27

[27] Ибн Сина (Авиценна) — выдающийся персидско-таджикский естествоиспытатель, врач, философ и поэт XI века.

28

[28] Хагани Ширвани — крупнейший азербайджанский поэт 'XII века, современник Низами.

29

[29] Низами Гянджеви — гениальный азербайджанский поэт (1141–1203).

30

[30] Барды — древний город Азербайджана.

31

[31] Диван — сборник произведений одного писателя.

32

[32] Мтацминда — название горы.

33

[33] Чуха — азербайджанская одежда, вроде черкески

34

[34] Архалук — верхняя одежда, обычно надеваемая под чуху.

35

[35] Тулухчу — водовоз.


36

[36] Царские чиновники неправильно называли азербайджанский язык татарским, а азербайджанцев — татарами.

37

[37] Качах — беглец, разбойник.

38

[38] Конаг — гость.

39

[39] Фехт-Али, или Фет-Али — так писали имя Ахундова при его жизни.

40

[40] О возможной встрече Ахундова с Лермонтовым см. книгу Ир. Андроникова "Лермонтов в Грузии в 1837 году".

41

[41] Тендир — печь, в которой пекут хлеб.

42

[42] Хайям Омар — выдающийся персидско-таджикский поэт, математик и философ.

43

[43] Хурджун — дорожная сумка из ковровой ткани.

44

[44] Аба — верхняя одежда, которую обычно носит мусульманское духовенство.

45

[45] Каламдан — особый вид пенала с отделениями для туши и перьев.

46

[46] Звезда эта известна на Востоке под изображением человека, державшего в руках обнаженный кинжал. Она часто заставляется колдунами исполнять страшные их замыслы. (Прим. Ахундова к русскому изданию 1853 года.) Меррих — планета Марс.

47

[47] Сэмэни — восточное блюдо.

48

[48] Фарраш — низший полицейский чин.

49

[49] Купцы из местечка Акилисс (Азербайджан).

50

[50] Е.В. Тарле, Крымская война, т. II, 1950, стр. 541.

51

[51] Там же, стр. 539.

52

[52] Суннит — последователь мусульманской секты, не признающий двенадцати имамов, которых чтит другая секта — Шиитов.

53

[53] Улем— ученый.

54

[54] Каиммакам — уездный начальник.

55

[55] В.И. Ленин, Соч., т. 2, сир. 166.

56

[56] Та м же, стр. 473.

57

[57] Нарды — очень распространенная на Востоке игра. Кидают кости и передвигают шашки на доске по числу выпавших очков.

58

58] К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. I, стр. 400.

59

[59] Сеид Азии Ширвани — азербайджанский поэт (1835–1888).

60

[60] Камус — энциклопедия.

61

[61] Хадис — рассказ о каком-нибудь событии из жизни Мухаммеда, считавшегося основателем ислама, или же-высказанное им суждение.

62

[62] Мухаммеда.

63

[63] Нукер — воин.

64

[64] Моллайи Руми — знаменитый персидско-таджикский поэт XIII века.

65

[65] Так Ахундов назвал свой сборник, в который вошли все его комедии и повесть.

66

[66] Суфизм — мистико-аскетическое направление в исламе, возникшее в VIII веке.


Рекомендуем почитать
Русская книга о Марке Шагале. Том 2

Это издание подводит итог многолетних разысканий о Марке Шагале с целью собрать весь известный материал (печатный, архивный, иллюстративный), относящийся к российским годам жизни художника и его связям с Россией. Книга не только обобщает большой объем предшествующих исследований и публикаций, но и вводит в научный оборот значительный корпус новых документов, позволяющих прояснить важные факты и обстоятельства шагаловской биографии. Таковы, к примеру, сведения о родословии и семье художника, свод документов о его деятельности на посту комиссара по делам искусств в революционном Витебске, дипломатическая переписка по поводу его визита в Москву и Ленинград в 1973 году, и в особой мере его обширная переписка с русскоязычными корреспондентами.


Дуэли Лермонтова. Дуэльный кодекс де Шатовильяра

Настоящие материалы подготовлены в связи с 200-летней годовщиной рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова, которая празднуется в 2014 году. Условно книгу можно разделить на две части: первая часть содержит описание дуэлей Лермонтова, а вторая – краткие пояснения к впервые издаваемому на русском языке Дуэльному кодексу де Шатовильяра.


Скворцов-Степанов

Книга рассказывает о жизненном пути И. И. Скворцова-Степанова — одного из видных деятелей партии, друга и соратника В. И. Ленина, члена ЦК партии, ответственного редактора газеты «Известия». И. И. Скворцов-Степанов был блестящим публицистом и видным ученым-марксистом, автором известных исторических, экономических и философских исследований, переводчиком многих произведений К. Маркса и Ф. Энгельса на русский язык (в том числе «Капитала»).


Страсть к успеху. Японское чудо

Один из самых преуспевающих предпринимателей Японии — Казуо Инамори делится в книге своими философскими воззрениями, следуя которым он живет и работает уже более трех десятилетий. Эта замечательная книга вселяет веру в бесконечные возможности человека. Она наполнена мудростью, помогающей преодолевать невзгоды и превращать мечты в реальность. Книга рассчитана на широкий круг читателей.


Джоан Роулинг. Неофициальная биография создательницы вселенной «Гарри Поттера»

Биография Джоан Роулинг, написанная итальянской исследовательницей ее жизни и творчества Мариной Ленти. Роулинг никогда не соглашалась на выпуск официальной биографии, поэтому и на родине писательницы их опубликовано немного. Вся информация почерпнута автором из заявлений, которые делала в средствах массовой информации в течение последних двадцати трех лет сама Роулинг либо те, кто с ней связан, а также из новостных публикаций про писательницу с тех пор, как она стала мировой знаменитостью. В книге есть одна выразительная особенность.


Ротшильды. История семьи

Имя банкирского дома Ротшильдов сегодня известно каждому. О Ротшильдах слагались легенды и ходили самые невероятные слухи, их изображали на карикатурах в виде пауков, опутавших земной шар. Люди, объединенные этой фамилией, до сих пор олицетворяют жизненный успех. В чем же секрет этого успеха? О становлении банкирского дома Ротшильдов и их продвижении к власти и могуществу рассказывает израильский историк, журналист Атекс Фрид, автор многочисленных научно-популярных статей.