Афганские народные пословицы и поговорки - [8]
Не будь настолько горьким, чтобы тебя захотели выбросить.
Не делай того, что не делают отец твой и мать.
Нечего жалеть о том, что прошло.
Роди хоть в лесу, но расти на людях.
Если не уверен, что выполнишь, не обещай.
Не спрашивают — молчи.
Не смотри себе под ноги — смотри вперед.
Поступай с другими, как с самим собой.
Пока не подошел к воде, не разувайся.
Смотри, что делают люди, и сам делай то же.
Собирай на жаре, а ешь в тени.
Не смотри на петуха, когда он на навозной куче, смотри, когда он на столе.
Делай то, что говорит мулла, но не делай того, что делает он сам.
Среди слепых закрывай хоть один глаз.
Что купил дорого, не продавай дешево.
Не верь теплой погоде зимой.
Беги от того, кто говорит сперва «да», а потом — «нет».
Не бросай снег со своей крыши на чужую.
Скачи столько, чтобы конь не пал.
Проси у бога не больше того, что у него есть.
Не иди позади мула и впереди малика[26].
Не стучись в чужую дверь кулаком, а то в твою будут стучать ногами.
По ковру протягивай и ноги.
После сильного грома сильного дождя не бывает.
Кто держит слона, у того ворота высокие.
Что не от муллы, про то не болтай.
Покупая слона, не забудь о сарае.
Не тронь грязь, а то запачкаешься.
Если у тебя есть верблюд, сделай ворота повыше.
Не суй руку в каждую дыру, на змею нарвешься.
Не учи утку нырять.
Не полагайся на старика — умрет; не надейся на молодого — забудет.
Если у тебя есть конь, держи его крепче.
Будь равным с равным.
Уколи себя — и узнаешь, больно ли другим.
Дай мало — получишь много.
Делай хорошее — не увидишь плохого.
Не убив медведя, не продавай его шкуры.
Если не ловишь рыбу, то хоть за хвост ее держи.
Убей и ящерицу, если у нее голова змеи.
Не клади никому палец в рот — руку откусят.
Протягивай ноги по одеялу.
Берегись поганой воды.
Если ты не ел пшена, не хули его.
Если вступаешь в бой с лисой, будь тигром.
Бойся воды тихой, а не быстрой.
Дели по заслугам.
РАЗНЫЕ
И к вершине высокой горы можно найти дорогу.
Вниз плюнешь, на бороду попадет, вверх — на усы.
От воды не толстеют.
В темноте тени не видно.
Коли просишь ртом, чем будешь есть?
Где рот, а где халва?
Пока раздумывал, хурджин[27] стащили.
Если два быка впрягутся в одно ярмо — и кустам и камням достанется.
Земля не выдает тех, кто в ней зарыт.
Что часы о камень, что камень о часы.
Все равно что верблюда подтяжками стегать.
Свадьбы не было, а барабан лопнул.
На верблюде ехал — и то собаки достали.
Когда сабля пущена в ход — льется кровь.
На это ружье пороху не напасешься.
Следи за тем, на какой бок ложится верблюд.
Бароза[28] верблюду не груз.
Кто дивится красотам природы, а кто — вышитому узору.
Пограничный столб из песка не делают.
Кузнечный мех вместо ожерелья не нацепишь.
Выбирал место получше и попал прямо в пепел.
Кто по копытам, кто по хвосту.
Кто станет есть зайца, которого растерзала собака?
На Спингаре[29] всегда снег.
Старый осел с новой попоной.
Для вороны и развалины — сад.
Огонь питается пламенем.
У истока вода мутная.
Когда собака хочет пить, дома ее не удержишь.
У кого нет осла, тот не знает ему цены.
Пока тебе вода дойдет до шеи, малыш успеет утонуть.
Пожар тушить — воды нет.
Что в чужой руке скрылось, что за горой — разницы нет.
В дождь дом дубильщика сильнее воняет.
Нет такого дерева, которого не гнул бы ветер.
Взял на дорогу в мешке, будет и в животе.
Пока не стукнут — не поймет.
Не давай мне того, чего не хочу.
Одним поклоном на молитве не отделаешься.
Лису и звук глотка пугает.
Когда ножи будут золотые, ими не будут убивать.
Вера часто переходит в сомнение.
Не дождавшись нового, старое не выбрасывают.
Пока ты не излечишься от страха, будут и разбойники.
Мельница сломалась, а колесо все шумит.
Послал тебя в крепость, а ты — на базар.
От искр в кузнице не сгоришь.
Устал я, а кряхтишь ты.
Проигравший выходит из игры.
Кто совершает хадж[30], тот становится хаджи.
Змея вороне — названая сестра.
Конь ржет, осел ревет, а мул беду накликает.
На джейранов охотятся с борзыми, у которых морда черная[31].
Кошачья свадьба — нехитрое дело, а шуму много.
Одна корова нагадит — все запачкаются.
Погонщики вьючили, а верблюды плакали.
Когда верблюд несет большую поклажу, он питается колючкой.
Эта кляча и ползерна не стоит.
Вьючное седло ослу не в тягость.
Все любят мясо, а кошка больше всех.
Если бы волк делал обувь, он сперва бы сделал ее себе.
Оттого что собака из речки напьется, речка поганой не станет.
В муравейнике всегда хлопот много.
Крепче железа, нежнее цветка.
Петуха хоть ласкай, он все равно вырывается.
Можно и зайца навьючить, да велик ли будет груз?
Дождь и ветер волку на пользу.
У утки клюв всегда грязный.
Ни у кого лампа до утра не горит.
Сводника обе стороны презирают.
Нет дешевого без изъяна, а дорогого — без достоинств.
Сам не дерешься, так хоть камень в руки возьми.
Воевать лучше на целине, чем на пашне.
Осел о завтрашнем дне не думает.
Чем груз тяжелей, тем осел голодней.
И у околевшего слона в брюхе еще много воды.
И вертел цел, и шашлык не подгорел.
И осла не пришлось бить, и палка цела.
И осел у него не подох, и собака не сбежала.
Хорошо то оружие, что у тебя в руках.
Тяжел меч, да пригодится в трудное время.
Клещевину вырывают сразу.
Кто ломает желоб, а кто — всю мельницу.
