1914–2014. Европа выходит из истории? [заметки]

1

Prost A., Winter J. Penser la Grande Guerre. P.: Seuil, 2004.

2

Ingrao Chr. Violence de guerre, violence génocide: les Einsatzgruppen // La Violence de guerre 1914–1946 (Approches comparées des deux conflits mondiaux). P.: Complexe, 2002. P. 228–239.

3

Mosse G. Fallen Soldiers. Reshaping the Memory of the World Wars. N.Y., Oxford: Oxford University Press, 1990.

4

См.: Lindemann Th. Les Doctrines darwiniennes et la guerre de 1914. P.: Economica, 2001.

5

См.: Berger S. Notre première mondialisation. P.: Seuil, La République des idées, 2003.

6

Judt T. Retour sur le XX^e siècle, une histoire de la pensée contemporaine. P.: Éditions Héloïse d’Ormesson, 2007.

7

Ibid. P. 17.

8

Отметим, что недавно в Париже, на бульваре Альберта I, была воздвигнута статуя русского кавалериста 1914 г., держащего под уздцы своего коня.

9

Глава Генерального штаба немецкой армии до 1906 г. и предшественник Гельмута фон Мольтке, известного как Мольтке Младший, граф Альфред фон Шлиффен в 1905 г. разработал план подавления французской обороны с помощью вторжения в Бельгию, который Германия применила в 1914 г.

10

Le Naour J. – Y. Le Champ de bataille des historiens: www.laviedesidees.fr (P. 1, 2).

11

Fischer F. Les Buts de guerre de l’Allemagne impériale, 1914–1918, préface de J. Droz. P.: Éditions de Trévise, 1970. P. 623 (оригинальное немецкое издание вышло в 1961 г.).

12

Rousseau F. La Guerre censurée. P.: Seuil, 1999.

13

Имеется в виду второй год Республики.

14

Becker J.-J., Becker A., Audoin-Rouzeau S. 14–18, retrouver la guerre. P.: Gallimard, 2000.

15

CRID 14–18, Collectif de recherche international et de débat sur la guerre de 1914–1918.

16

Fischer J. – Stern F. Gegen den Strom, Ein Gespräch über Geschichte und Politik. München: C. H. Beck, 2013. P. 33, 38–40.

17

Genscher H.-D. – Winkler H. A. Europas Zukunft, in bester Verfassung? Freiburg: Herder Verlag Gmbh, 2013.

18

Ibid. P. 26.

19

Judt T. Retour sur le XX^e siècle…

20

Chevènement J.-P. La France est-elle finie? P.: Fayard, 2011. P. 38–44.

21

В 1897 г. канцлер фон Бюлов заявил: «Мы не хотим никого лишать света, но мы требуем свое место под солнцем».

22

Marjolin R. Le Travail d’une vie. P.: Robert Laffont, 1986. P. 365.

23

Chevènement J.-P. La Faute de M. Monnet. P.: Fayard, 2006. P. 23–26.

24

Министр иностранных дел, а затем премьер-министр Итальянской республики, уроженец провинции Тренто, которую Италия отобрала у Австрии в 1919 г.

25

Интервью с Клодом Шейсоном, взятое Жераром Боссюэ, профессором Университета Сержи-Понтуаз, 10 октября 1997 г.

26

Решение Суда европейских сообществ по делу «Коста против ЭНЕЛ», 1964 г.

27

После вступления в еврозону Латвии их станет 18.

28

Раймон Обрак и его жена Люси были важными фигурами французского Сопротивления.

29

Fischer J. – Stern F. Gegen den Storm… P. 33, 40.

30

Berger S. Notre première mondialisation… P. 5.

31

Ленин В. И. Империализм как высшая стадия капитализма // Ленин В. И. Полн. собран. соч. 5-е изд. Т. 27. М., 1969.

32

«Сегодня налицо все условия, чтобы угроза третьей мировой войны стала вполне реальной» (Attali J. Urgences françaises. P.: Fayard, 2013. P. 35).

33

Гонщики едва успели зачехлить свои велосипеды, как их отправили на фронт…

34

Sokoloff G. La Puissance pauvre. P.: Fayard, 1993. P. 251.

35

Becker J.-J., Krumeich G. La Grande Guerre, une histoire franco-allemande. P.: Texto, 2012. P. 69.

36

Ibid. P. 67.

37

Sokoloff G. La Puissance pauvre… P. 251.

38

Becker J.-J., Krumeich G. La Grande Guerre… P. 65.

39

См. главу V «От краха Версальского договора к западной нормализации Германии».

40

Prost A., Winter J. Penser la Grande Guerre… P. 53.

41

Fischer F. Les Buts de guerre de l’Allemagne impériale, 1914–1918…

42

Ibid. P. 8, 12 (предисловие Жака Дроза).

43

Becker J.-J., Krumeich G. La Grande Guerre… P. 63.

44

Канцлер Гельмут Шмидт – его внук.

45

HAPAG – Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft.

46

Becker J.-J., Krumeich G. La Grande Guerre… P. 59.

47

Ayache G. Une guerre par accident. P.: Éditions Pygmalion, 2012.

48

Fischer F. Les Buts de guerre de l’Allemagne impériale… P. 102.

49

Ibid. P. 95.

50

Ibid. P. 96.

51

См. британские документы об истоках войны: Becker J.-J., Krumeich G. La Grande Guerre… P. 41.

52

Manuel pour les classes de première L/ES/S. P., Leipzig: Éditions Klett et Nathan, 2008.

53

Ibid. P. 231.

54

Ibid. P. 192.

55

См.: Péan P. Une jeunesse française. P.: Fayard, 1994. P. 112 (статья Франсуа Миттерана «Паломничество в Тюрингию», опубликованная в 1942 г. и переизданная в: Politique 1. P.: Fayard, 1977).

56

Fischer J. – Stern F. Op. cit. P. 43.

57

De Stäel J. De l’Allemagne [1810]. P.: Flammarion, 2 t., 1968.

58

Heine H. De l’Allemagne [1834]. P.: Gallimard, 1998.

59

Digeon Cl. La Crise allemande de la pensée française (1870–1914). P.: PUF, 1959.

60

О Германии, 1800–1939. От Фридриха до Бекмана.

61

Tagesspiegel, 14 апреля 2013 г.

62

Bogdan H. Histoire de l’Allemagne. P.: Éditions Perrin, 2003. P. 295.

63

Korinman M. Deutschland über alles, le pangermanisme 1890–1945. P.: Fayard, 1999. P. 26.

64

Ibid. P. 391.

65

Ludwig E. Bismarck. P.: Éditions Payot, 1929. P. 494–495.

66

Ibid. P. 547.

67

Lindemann Th. Les Doctrines darwiniennes… P. 301.

68

Andler Ch. Le Pangermanisme – Ses plans d’expansion allemande dans le monde. P.: Armand Colin, 1915. P. 9.

69

Ibid. P. 12.

70

Andler Ch. Le Pangermanisme continental sous Guillaume II de 1888 à 1914. P.: Louis Conard, libraire-éditeur, 1915. P. XV–XVIII.

71

Lindemann Th. Les Doctrines darwiniennes… P. 312.

72

Andler Ch. Le Pangermanisme continental sous Guillaume II… P. LXXXIII.

73

См.: Stern F. Politique et Désespoir. Les ressentiments contre la modernité dans l’Allemagne d’avant Hitler. P.: Armand Colin, 1990.

74

P. 12–13.

75

Péguy Ch. Œuvres poétiques complètes. P.: Gallimard, 1941. P. 1028.

76

В оригинале: terre charnelle. – Прим. пер.

77

Пеги Ш. Избранное. Проза, мистерии, поэзия. М., 2006. С. 389. – Прим. пер.

78

Fisher F. Griff nach der Weltmacht. Die Kriegszielpolitik des kaiserlichen Deutschlands 1914/1918. Düsseldorf: Droste, 1961.

79

Германии не хватало железной руды.

80

Soutou G.-H. L’Or et le sang. Les buts de guerre économiques de la Première Guerre mondiale. P.: Fayard, 1989.

81

4-й пункт программы, сформулированной 9 сентября (Soutou G.-H. L’Or et le sang… P. 28).

82

Ibid. P. 44.

83

4-й пункт программы, сформулированной 9 сентября (Soutou G.-H. L’Or et le sang… P. 39.

84

Soutou G.-H. L’Or et le sang… P. 19.

85

Poidevin R. Les origines de la Première Guerre mondiale. P.: PUF, 1975.

86

Lindemann Th. Les Doctrines darwiniennes… P. 297.

87

Ibid. P. 308.

88

Andler Ch. Le Pangermanisme continental sous Guillaume II…

89

Ленин В. И. Полное собрание сочинений. 5-е изд. Т. 27. М., 1969. С. 109.

90

Becker J.-J., Krumeich G. La Grande Guerre… P. 37–38.

91

De Gaulle Ch. La Discorde chez l’ennemi. P.: Berger-Levrault, 1924.

92

Как пишет Карл Фридрих Новак (Nowak K. F. Versailles. London, 1928. P. 280), об этом говорил генерал Грёнер.

93

Рапалльский договор был подписан между Германией и СССР в 1922 г.

94

Soutou G.-H. L’Or et le sang… P. 536.

95

Keynes J. M. Les Conséquences économiques de la paix [1919]. P.: Gallimard, 1929. P. 72–73.

96

Soutou G.-H. L’Or et le sang… P. 341.

97

Keynes J. M. Les Conséquences économiques… P. 120–222.

98

Ibid. P. 226.

99

Soutou G.-H. L’Or et le sang… P. 410–411.

100

Keynes J. M. Les Conséquences économiques…; Bainville J. Les Conséquences politiques de la paix / Préface d’Édouard Husson. P.: Gallimard, 2002. P. LX.

101

Keynes J. M. Les Conséquences économiques…; Bainville J. Les Conséquences politiques de la paix / Préface d’Édouard Husson. P.: Gallimard, 2002. P. VI.

102

Badia G. Les Spartakistes, 1918: l’Allemagne en révolution. P.: Julliard, 1966. P. 40.

103

Название «министр Рейхсвера» было сохранено и при Веймарской республике.

104

Bodgan H. Histoire de l’Allemagne… P. 373.

105

Fischer J. – Stern F. Gegen den Strom. P. 36.

106

Ibid. P. 41–42.

107

Часть Австрийской империи, расположенная на другом (если смотреть из Австрии) берегу реки Лейты. Ее столицей с 1867 г. стал Будапешт. Вена осталась одновременно столицей Цислейтании и всей Габсбургской империи.

108

Только с оливковой ветвью в руках.

109

Mein Kаmpf (1925). Полный французский перевод текста был опубликован в мюнхенском издательстве Franz Eher в 1933 г. Ж. Годфруа-Демомбином и А. Кальметтом.

110

Enzensberger H. M. Hammerstein ou l’intransigeance. Une histoire allemande. P.: Gallimard, 2010, 2011.

111

Ясперс К. Вопрос о виновности. О политической ответственности Германии. М., 1999. С. 27, 29.

112

Berger S. Notre première mondialisation… P. 67–68.

113

CEPII. Économie mondiale 2013. P.: La Découverte, 2012 (статистические данные 2011 г.).

114

Berger S. Notre première mondialisation… P. 38.

115

Leroy-Beaulieu P. L’Art de placer et de gérer sa fortune. P.: Delagrave, 1905. P. 50.

116

Berger S. Notre première mondialisation… P. 42.

117

Ibid. P. 48.

118

Заседание 8 февраля 1907 г. (Journal officiel. P. 339).

119

Источник: Всемирный банк. ВВП за 2011 г. выражается в миллиардах долларов по ценам 2010 г. (CEPII. Économie mondiale 2013…).

120

ААА, или tripleA – наивысший рейтинг надежности финансовых обязательств (англ.).

121

Это немецкое выражение означает ликование при виде катастрофы.

122

CEPII. Économie mondiale 2013… P. 123.

123

Judt T. Retour sur le XX^e siècle… P. 39–40.

124

Thery É. Le Péril jaune. P.: Félix Juven, 1901. P. 308.

125

Juvin H. Le Renversement du monde. P.: Gallimard, 2010.

126

12 сентября 2013 г.

127

Kissinger H. De la Chine. P.: Fayard, 2012. P. 500.

128

CEPII. L’Économie mondiale 2013…

129

Quatrepoint J. – M. L’Allemagne a gagné la paix // Le Débat, 2012, № 168.

130

Berger S. Notre première mondialisation…

131

Domenach J.-L. Mao, sa cour et ses complots. Derrière les murs rouges. P.: Fayard, 2013. P. 476.

132

Kissinger H. De la Chine… P. 492.

133

Ibid. P. 595.

134

Aglietta M., Baï G. La Voie chinoise – Capitalisme et Empire. P.: Odile Jacob, 2012.

135

Godement F. Que veut la Chine? De Mao au capitalisme. P.: Odile Jacob, 2012. P. 231.

136

См. доклад Ж.-П. Шевенмана (24 февраля 2010 г.), который был одобрен Сенатом (Désarmement – non-prolifération nucléaire, sécurité de la France. Librairie du Sénat, 2010).

137

Richard D. Le Renouvellement de la Comission militaire centrale chinoise // Politique étrangère, été 2013. P. 153.

138

Xuetong Y. Ancient Chinese Thought, Modern Chinese Power. Princeton: Princeton University Press, 2012. P. 219.

139

Решение Суда европейских сообществ по делу «Коста против ЭНЕЛ».

140

Le Débat, janvier-février 2013.

141

Les tensions financières peuvent revenir // Le Monde, 7–8 juillet 2013.

142

Artus P. Recherche économique // Flash économie, 11 juillet 2013, № 532.

143

Chevènement J.-P. Le Bétisier de Maastricht. P.: Arléa, 1997. P. 9–19.

144

Ирнерио Семинаторе – президент и основатель Европейского института международных отношений в Брюсселе. См. его статью «Агония мультилатерализма» (Le Monde, 10 мая 2013 г.).

145

Fayes A. L’épine grecque du FMI // Le Monde, 14 juin 2013.

146

Goulard S., Monti M. De la démocratie en Europe. P.: Flammarion, 2012. P. 192.

147

Delors J., Clisthène. La France par l’Europe. P.: Grasset, 1988.

148

Свободное государство Бавария (Freistaat Bayern), как минимум, согласилось на то, чтобы немецкие законы применялись на его территории!

149

См. ее интервью «Моя программа – это политический союз» (Le Monde, 25 января 2012 г.).

150

Genscher H.-D. – H. A. Winkler. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 41.

151

От греческого слова psitakkos – попугай. Словарь Robert дает ему следующее определение: «Механическое повторение услышанных слов или фраз, смысл которых говорящий не понимает (феномен, обычно встречающийся у детей, частый у умственно отсталых)».

152

Leparmentier A. Ces Français, fossoyeurs de l’euro. P.: Plon, 2013.

153

Sarlat G. Douze ans après, le vrai bilan de l’euro est globalement positif // Les Échos, 6 août 2013.

154

Beck U. Non à l’Europe allemande / Préface de Daniel Cohn-Bendit. P.: Éditions Autrement, 2013.

155

Wilms J. La Maladie allemande. P.: Gallimard, 2005. P. 177.

156

Fischer F. Le Buts de guerre de l’Allemagne impériale…

157

Wilms J. La Maladie allemande… P. 13.

158

Adenauer K. Mémoires. T. 1. P.: Hachette, 1965. P. 13.

159

Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз.

160

Goldhagen D. Hitler’s Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust. N.Y., L. 1996 (французское издание, 1997).

161

Das Amt. Marburg: Jonas Verlag, 2010.

162

Le Monde, 31 mai 2013.

163

От греческого слова nomos – закон. Я понимаю под аномией отсутствие общепризнанных правил.

164

L’Allemagne prend le large // Les Échos, 13 mai 2013.

165

PIIGS – милый акроним (созвучный английскому слову «свиньи». – Прим. пер.), обозначающий Португалию, Ирландию, Италию, Грецию и Испанию (по-английски – Spain).

166

GIPSI – Греция, Италия, Португалия, Испания, Ирландия (акроним GIPSI созвучен английскому слову «gipsy» (бродяга, цыган). – Прим. пер.).

167

Приблизительный перевод: «Немецкий дух излечит мир».

168

Wizmann H. // Libération, 5 avril 2013.

169

Zinn H.-W. Sinn // Le Monde, 1^er août 2012.

170

Berlin se rallie à un gouvernement de la zone euro // Le Monde, 1^er juin 2013.

171

Beck U. Non à l’Europe allemande!..

172

Beck U. Non à l’Europe allemande!.. P. 56.

173

Chevènement J.-P. Le France est-elle finie? P.: Fayard, 2011. P. 49, 59.

174

Beck U. Non à l’Europe allemande!..

175

Я заимствую это выражение у Даниэля Кон-Бендита, который использовал его в предисловии к книге Бека.

176

Beck U. Non à l’Europe allemande!.. P. 96.

177

Genscher H.-D. – Winkler H.– A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 54.

178

Berlin se rallie à un gouvernement de la zone euro…

179

Lafontaine O. Nous avons besoin d’un nouveau système monétaire européen // Neues Deutschland, 30 avril 2013.

180

Henkel H. O. Si on veut sauver l’amitié franco-allemande, renonçons à la monnaie unique // Le Monde, 15 juin 2013.

181

Гельмут Шмидт, речь, произнесенная 4 декабря 2011 г. на съезде СДПГ в Берлине.

182

Lafontaine O. Nous avons besoin…

183

Lammers K. Il nous faut être clairs avec nos amis français // L’Express, 19 juin 2013.

184

Rapport Gallois. P. 65. Источник: Eurostat, 2011 г.

185

Pisani-Ferry J. La Crise de l’euro et comment nous en sortir. P.: Fayard, 2013.

186

Chevènement J.-P. Crise de l’euro: la fin de la France? // Les Échos, 16 novembre 2011.

187

Моя фамилия долго писалась с «S». Она происходит от названия деревни, расположенной в германоязычной части швейцарского кантона Фрибур (Фрайбург): Schwendi – отсюда фамилия Schwendimann, позже – благодаря случившемуся триста лет назад переезду в Верхний Ду (Haut-Doubs) – превратившаяся в Schevènement.

188

Гейне Г. Собрание сочинений. В 10 т. М., 1958. Т. 6. С. 243. См. прежде всего главу «От Канта до Гёте».

189

Там же. С. 136.

190

Там же. С. 138.

191

См.: Judt T. Retour sur le XX^e siècle… Глава X «Катастрофа».

192

Fischer J. – Stern F. Gegen den Strom… P. 47–78.

193

См. интервью Жерара Боссюэ с Клодом Шейсоном, которое уже упоминалось выше.

194

Stark H. La Politique internationale de l’Allemagne. Pas-de-Calais: Presses universitaires du Septentrion, 2011. P. 288–293.

195

Stark H. La Politique internationale de l’Allemagne. Pas-de-Calais: Presses universitaires du Septentrion, 2011. P. 306.

196

Французские и немецкие родители брали на выходные и праздничные дни детей из другой страны.

197

Выбор между «общей» и «реальной» школой происходит в 11 лет, когда ученики решают, что они планируют делать после 15-ти: совмещать обучение в профессиональной школе и на предприятии либо продолжить учиться в лицее (так поступает примерно половина всех учеников), который затем открывает дорогу в университет.

198

Stark H., Koopman M. Les Relations franco-allemandes dans une Europe unifiée. Bordeaux: Presses universitaires de Bordeaux, 2013. P. 217.

199

Chevènement J. – P. France-Allemagne, parlons franc. P.: Plon, 1996.

200

La transition énergétique allemande est-elle soutenable? (Доклад Центра стратегического анализа, сентябрь 2012 г.).

201

Roussel É. Jean Monnet. P.: Fayard, 1996. P. 539.

202

Maillard P. // L’Éspoir, 2013, № 172.

203

Знаменитая Лондонская речь де Голля, произнесенная им 18 июня 1940 года. Включена в 2005 г. ЮНЕСКО в реестр «Память мира».

204

Томас Мюнцер – вдохновитель и лидер Крестьянской войны 1525 г.

205

Chevènement J.-P. France-Allemagne, parlons franc… P. 269.

206

«Там, где опасность, там и спасение» (Цит. по: Beck U. Op. cit. P. 144).

207

Chevènement J.-P. La France est-elle finie?… P. 159; Idem. Sortir la France de l’impasse… P. 53. Эти тексты вышли в издательстве Fayard в январе и октябре 2011 г.

208

Шмитт К. Политическая теология. М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2000. C. 15–16.

209

Le Monde, 7 août 2012.

210

Фонд им. Фридриха Эберта, июль 2013 г., Париж. Фриц Шарпф – профессор и почетный директор Института социальных исследований им. Макса Планка.

211

Argenson P.-H., de. L’euro, une «utopie monétaire» // Politique étrangère, été 2013. P. 179.

212

Распределение потерь от дефолта между добросовестными участниками.

213

Sarlat G. Douze ans après, le vrai bilan de l’euro est globalement positif…

214

Sirinelli J.-F. Quelques jours en mars // Le Débat, март-апрель 2013 г. P. 26 (номер, посвященный «Повороту к экономии» (tournant de la rigueur), март 1983 – март 2013 г.).

215

Rauschning H. Hitler m’a dit. P.: Hachette Littératures (Репринт издания, вышедшего в Швейцарии в начале 1940 г.). P. 310.

216

Ibid. P. 311.

217

Argenson P.-H. L’euro, une «utopie monétaire»… P. 179.

218

Genscher H.-D. – Winkler H.-A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 38.

219

Ibid. P. 30.

220

Ibid. P. 31.

221

Genscher H.-D. – Winkler H.-A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 56.

222

Ibid. P. 66.

223

Monti M., Goulard S. De la démocratie en Europe… P. 214.

224

Fournier J. L’Économie des besoins. P.: Odile Jacob, 2013.

225

См. исследования Института Ксерфи (Institut Xerfi) о цифровой экономике: Faibis L., Volle M. et alii, www.institutxerfi.org.

226

Брест – город во французском регионе Бретань.

227

«Дополнительный протокол» Международного агентства по атомной энергии позволяет проводить внезапные инспекции на иранских объектах, а значит, гарантирует прозрачность их деятельности и позволит проконтролировать, действительно ли Иран соблюдает обязательства, взятые им в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

228

Kleinstaaterei – характерная для Германии XVII–XVIII вв. форма организации малых государств, которую используют как аргумент в пользу «принципа субсидиарности».