Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ
ЖЕЛАНИЕ
Рассказ
Перевод З. Ахвледиани
Было утро - весеннее, свежее, бодрое, воздух чистый и прозрачный. Я стоял на полянке, усыпанной цветами, под вековой, засохшей липой и всматривался в даль. На небосклоне рос странный вихрь - легкий, переливающийся всеми цветами радуги. Кружась, словно в веселом танце, вихрь быстро приближался. Вдруг он превратился в нежнейшее, изумительной красоты покрывало, и покрывало обвилось вокруг старой липы. То, что произошло затем, не было чудом. Было бы чудом, если б этою не произошло: дерево ожило, вздохнуло, зашумело свежей зеленой листвой. А радужное покрывало обернулось огромной пестрой бабочкой и взобралось на самую верхушку липы.
- Спустись вниз! - попросил я.
Бабочка, порхая по веткам, опустилась на землю и предстала передо мной синеокой, розовощекой, златокудрой девочкой в цветастом платьице.
Девочка взглянула на меня и восхитительно улыбнулась. Было ей лет семь-восемь.
- Здравствуй! - прошептал я, холодея при мысли, что это дивное видение вдруг исчезнет.
- Здравствуйте!
Ответ девочки проник в мое сознание, как чарующая музыкальная фраза, как отрывок неземной песни. И это длилось потом, во время всей нашей беседы.
- Ты - радуга?
- Нет.
- Весна?
- Нет.
- Как тебя звать?
Девочка произнесла странное, незнакомое и непонятное для меня слово, я его не запомнил.
- Кто же ты?
- Я - это все.
- Как все?
- Так! - Девочка удивилась моей недогадливости.
У меня мелькнуло страшное подозрение.
- Ты... Ты прилетела с другой планеты? - спросил я и застыл в ожидании ответа.
Девочка кивнула головой. Я прикусил губу и, почувствовав во рту соленый вкус крови, понял, что все происходящее не мерещится мне.
- А как называется твоя планета?
Девочка произнесла странное, незнакомое и непонятное для меня слово, я его не запомнил.
- Какова ваша планета?
Девочка пожала плечами.
- Ну... Как тебе объяснить... Что на вашей планете - горы, моря, долины? Холодно у вас или жарко? Одним словом, какая она?
- Такая, как я.
- Прозрачная, бесплотная, многоцветная?
Девочка улыбнулась и кивнула головой.
- А далеко она?
Девочка не поняла смысла слова "далеко". Я простер руку к небу и произнес:
- Далек-о-о, далеко-о-о...
- Далеко-о-о... - повторила девочка.
- Кто тебя научил нашему языку? - продолжал я.
- Я сейчас учусь, - ответила она.
- А ваш язык каков?
Девочка раскрыла свой пунцовый ротик и... Все вокруг запело. Пели земля и воздух, цветы и деревья, пела помолодевшая липа... И я, словно рыба в аквариуме, плавал в этом странном царстве сладчайших звуков музыки... Так длилось с минуту.
- Это ваш язык?
- Да. Он тебе нравится?
- И ты думаешь, что его могут понять все?
- Конечно!
- Каким образом?
Девочка запела вновь. Теперь она рукой указывала на окружающие нас предметы, и название каждого из них звучало в песне своей особой мелодией, не нарушая, однако, общей гармонии. Меня охватило блаженство, равного которому я не испытывал никогда в жизни. И будь я уверен, что оно будет без конца продолжаться после моей смерти, я, не раздумывая, пожелал бы мгновенной смерти.
Поняв мое состояние, девочка умолкла.
- Подойди ко мне! - попросил я. Девочка приблизилась.
- Еще ближе. Я хочу обнять тебя. Можно?
Девочка подошла ко мне вплотную. Я раскрыл объятия, прижал ее к груди и почувствовал, как тело этого неземного создания растворилось во мне, наполнив мое сердце теплом и радостью.
- Ты... Ты не знаешь, кто я?
- Не знаю!
- Я - человек... Питаюсь мясом, растениями, водой, дышу воздухом, живу солнцем...
- А сам? Сам ты кто такой?
- Я же сказал - человек. У меня были родители, у них - свои родители, у тех - свои, и так далее...
- А кто были самые первые родители?
- Этого я не знаю.
- Значит, ты не знаешь, кто ты?
- Мм... Не знаю...
- Что ты тут делаешь?
- Здесь? Ничего особенного... Стою вот, дышу воздухом... Я болен. Ты знаешь, что значит "болезнь"? Каждое утро я прихожу сюда, на эту полянку, чтобы насмотреться на красивые цветы, надышаться свежим воздухом, чтобы вернуть моему телу свежесть, как вернула ты свежесть вот этой старой липе.
- А что с тобой? - спросила девочка озабоченно.
- Я перенес тяжелую болезнь сердца. Ты знаешь, Что это такое сердце?
- Н...нет.
- У каждого человека есть сердце. Без сердца человек не может жить. И вот несколько лет тому назад мое сердце дало трещину... Вот, погляди!
Я приложил к своей груди нежную розовую ручку девочки и почувствовал, как мое сердце наполнилось приятным живительным теплом.
- Да... Теперь я хожу сюда, вдыхаю аромат цветов... Сейчас мне немного лучше, но возвратится ли моему сердцу прежняя сила?
Девочка помолчала.
- А вы не болеете? - спросил я.
- Как же, болеем.
- В чем заключается ваша болезнь?
- Мы бледнеем, теряем красивую окраску.
- Как же вы лечитесь?
- Мы передаем свои цвета друг другу. Мы, как бы это сказать... перевоплощаясь друг в друга, переходя из одного цвета в другой, дарим друг другу вечное цветенье... Название нашей планеты на вашем языке прозвучало бы так - планета вечного цвета... Хорошо?
- Чудесно! - Глаза у девочки засияли от удовольствия.
