Стихи в переводах Л.В.Кириллиной

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Жанр:	Поэзия
Серии:	-
Всего страниц:	3
ISBN:	-
Год издания:	Не установлен
Формат:	Полный

Стихи в переводах Л.В.Кириллиной читать онлайн бесплатно

Шрифт

Интервал

перевод: Лариса Валентиновна Кириллина

Я – никто…

Я – никто. А ты – тоже таков?

Значит, нас пара таких чудаков.

Но – тсс, ни слова об этом:

не то нас осудят всем светом.

Как тошно быть важной особой,

и весь июнь, не устав,

твердить свое имя болотам

к восторгу млеющих жаб.

– -

I am nobody. Who are you?

Are you nobody too?

Then there" s a pair of us.

Don"t tell – they"d banish us, you know.

How dreary to be somebody,

How public – like a frog –

To tell your name the livelong June

To an admiring bog.

Безумство – разум высших сфер…

Безумство – разум высших сфер

для видящего ока,

а в здравом смысле – тьма химер.

Но здравых слишком много,

и, как всегда, их большинство

диктует нам закон.

Не спорь – сойдешь за своего,

но только возопи –

сочтут опасным существом,

чье место – на цепи.

– -

Much madness is divinest sense

To a discerning eye;

Much sense the starkest madness.

"Tis the majority

In this, as all, prevails.

Assent, and you are sane;

Demur, – you"re straightly dangerous,

and handled with a chain.

Ввысь! Не только крылья…

Ввысь! Не только крылья

дарят нам полет!

Вдаль! Не только морем

можно плыть вперед!

Тем, чьи очи долу,

небо обещай.

Тот привержен долгу,

кто допущен в рай.

– -

Lift it, with the feathers

Not alone we fly!

Launch it, the aquatic

Not the only sea!

Advocate the azure

To the lower eyes;

He has obligation

Who has paradise.

Элизиум – он близко…

Элизиум – он близко,

в гостиной, в двух шагах,

где ждет тебя любимый,

блаженство или крах.

Остаться твердой – подвиг,

когда уловит слух

шагов знакомых поступь

и легкий двери стук!

– -

Elysium is far as to

The very nearest room,

If in that room a friend await,

Felicity or doom.

What fortitude the soul contains,

That it can so endure

The accent of a coming foot,

The opening of a door!

Преждевременный финал…

Преждевременный финал

и невнятное названье,

из введенья не узнать,

в чем же суть повествованья.

Будь история моей –

издала б, не правя слога.

Но куда ж тягаться нам

с привилегиями Бога.

– -

Ended, ere it begun –

The title was scarcely told

When the preface perished from consciousness,

The story, unrevealed.

Had it been mine, to print!

Had it been yours, to read!

That it was not our privilege

The interdict of God.

Доносчиком листва шуршит…

* *

Доносчиком листва шуршит,

кусты гремят как оды –

и где найти убежище

от часовых Природы?

Укройся я в пещерной тьме –

заговорит и мрак.

Прослежен путь мой на земле,

и громок – каждый шаг.

– -

To my quick ears the leaves conferred;

The bushes they were bells;

I could not find a privacy

From Nature"s centinels.

In cave if I presumed to hide,

The walls began to tell;

Creation seemed a mighty crack

To make me visible.

Почти не удивительно…

Почти не удивительно

беспечному цветку,

что холод шалой бритвой

махнет по стебельку.

Убийца светлоокий

уходит, чинно-строг,

а солнце мерит сроки,

какие скажет Бог.

– -

Apparennty with no surprise

To any happy flower,

The frost beheads it at its play

In accidental power.

The blond assasin passed on,

The sun proceeds unmoved

To measure off another day

For an approving God.

Все двери загодя раскрыв…

Все двери загодя раскрыв,

рассвета жду одна,

гадая: птицей он влетит

иль хлынет, как волна?

– -

Not knowing when the dawn will come

I open every door;

Or it has feathers like a bird,

Or billows like a shore?

Как тяжек путь земной…

Как краток путь земной,

как безысходна боль,

и сколько бед нас ждет

– я знаю. Ну, и что?

Смерть ожидает всех,

и никакой расцвет

не вечен: всё сгниет.

– Я знаю. Ну, и что?

Однажды в небесах

всё взвесят на весах,

получит всяк – свое.

– Я знаю. Ну, и что?

– -

I reason, earth is short,

And anguish absolute,

And many hurt;

But what of that?

I reason, we could die:

The best vitality

Cannot excel decay;

But what of that?

I reason that in heaven

Somehow, it will be even,

Some new equation given;

But what of that?

Здесь лето кончилось моё…

Всё, лето кончилось мое.

Когда, какой душе

цвести столь щедро суждено?

А мне велят уже

явиться в зимний дом,

делить с морозом кров.

Ну что же, скуй полярным льдом

невесты южной кровь!

– -

"Twas here my summer paused,

What ripeness after then

To other scene or other soul?

My sentence had begun,

To winter to remove,

With winter to abide.

Go manacle your icicle

Against your tropic bride!

Сначала сердце просит…

Сначала сердце просит

блаженств, потом – покоя,

чуть позже – легких зелий

для притупленья боли.

А там – уйти бы в дрёму,

и наконец – как милость –

чтоб волей Инквизитора

скорее смерть явилась.

– -

The heart asks pleasure first,

And then, excuse from pain;

And then, those little anodynes

That deaden suffering;

And then, to go to sleep;

And then, if it should be

The will of its Inquisitor,

The liberty to die.

Есть некая пора…

Есть некая пора, когда

ход времени спрямлен,

и вечно ясен горизонт,

и тих любой сезон.

За летом лето настает,

и слит июньский век

с эпохой августа весь год,

и счастлив человек…

– -

There is a zone whose even years

No solstice interrupt,

Whose sun constructs perpetual noon,

Whose perfect seasons wait;

Whose summer set in summer till

The centuries of June

And centuries of August fuse

And consciousness is noon.

Вскрой птичье тельце…

Вскрой птичье тельце – увидишь песню,

трель за трелью – нитью витой.

Музыка – спутница летних рассветов,

Продолжить чтение

Еще от автора Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения

Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.Перевод И. Бунина, К. Чуковского, Б. Слуцкого, А. Старостина, И. Кашкина, А. Сергеева, С. Маршака, Р. Сефа, М. Зенкевича, Н. Банникова, В. Левика, М. Алигер, В. Марковой, И. Лихачева.Вступительная статья Е. Осеневой.Примечания И.

Эмили Дикинсон

Стихи

Эмили Дикинсон

Два Заката

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

Эмили Дикинсон

Я — Никто

Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983.

Эмили Дикинсон

Избранные переводы

Эмили Дикинсон

Стихотворения

ДИКИНСОН (Dickinson), Эмили Элизабет (10.XII.1830, Амхерст, — 15.V.1886, там же) — амер. поэтесса. Окончила жен. колледж. С 1854 жила в добровольном затворничестве в Амхерсте. Трагич. любовь наложила отпечаток на ее творчество. Написала ок. 2000 коротких стихотворений, из к-рых при ее жизни было напечатано лишь три-четыре. Завещала уничтожить свой архив, но в 1890 вышла 1-я кн. стихов Д. Она писала на «вечные» темы жизни и смерти, любви и природы, сочетая пуритан. религ. мистицизм с богоборчеством. Для лирики Д. характерны изощренный психологизм, метафоричность.