Для литературы малой страны, с ограниченной областью распространения языка, жизненно важным условием является возможность через переводы стать доступной для более широких читательских кругов в нашем многоязычном мире.
Классическая датская литература от Л. Хольберга и X. К. Андерсена до X. Понтоппидана и М. Андерсена Нексе, так же как и произведения некоторых современных датских писателей, переведены и изданы в Советском Союзе. И безусловно, радостным событием является выход в свет нового представительного сборника рассказов современных писателей Дании в русских переводах.
В сборник включены рассказы, написанные после второй мировой войны, главным образом в пятидесятые — шестидесятые годы, когда жанр романа в известной степени находился в состоянии упадка, тогда как лирика и новелла буйно расцвели огромным многообразием форм. Если же говорить вообще о творчестве писателей, представленных здесь своими новеллами, то оно в своем развитии охватывает приблизительно полвека, и хотя сборник с его ограниченным объемом, разумеется, не может дать исчерпывающего представления о литературе страны за столь длительное время, однако советские читатели все же смогут в какой-то мере познакомиться с различными, во многом противоречивыми, но почти всегда содержащими элементы социального критицизма тенденциями, характерными в целом для этого периода датской литературы, с имеющимся в ней, как и во всякой национальной литературе, богатым спектром идейно-смысловых и стилистических оттенков.
Среди включенных в сборник писателей есть и романисты, и драматурги, и поэты, представители различных поколений и направлений, от традиционного критического реализма Якоба Палудана (род. в 1896 г.) до новаторских экспериментов Уллы Рюум (род. в 1937 г.). Наиболее значительные романы, написанные Я. Палуданом еще в двадцатых годах, были направлены против американизации датского общества и против преследующей коммерческие цели, отупляющей индустрии развлечений. Содержание произведений У. Рюум сознательно и последовательно обусловлено ее социалистическим мировоззрением.
Особое положение в датской литературе этого периода занимает изумительный мастер рассказа Карен Бликсен (1885–1962 гг.), имя которой начиная с тридцатых годов пользуется мировой известностью. Много лет она прожила в Африке, где у нее было в Кении собственное поместье, и ее творчество развивалось в известной степени независимо от влияния датской литературной традиции этого времени. Рассказы К. Бликсен являются своего рода стилизацией под старинные народные и рыцарские повести, а мировоззрение ее окрашено аристократическим скепсисом и романтической иронией, но в то же время глубоко человечно и совершенно чуждо буржуазности. Наиболее значительное произведение К. Бликсен — «Африканская ферма» (1937 г.), прекрасно написанная книга воспоминаний о Кении, где она, живя среди величественной природы и в дружественном взаимопонимании с местным населением, попыталась реализовать свою мечту о благородном и гуманном патернализме. Свидетельством открытого и искреннего отношения писательницы к новой эпохе является личная дружба, связывавшая ее с писателями-коммунистами Отто Гельстедом и Хансом Кирком, а также с выдающимся советским писателем Михаилом Шолоховым, который, бывая в Дании, всякий раз посещал ее. Она собиралась сама побывать в гостях у М. Шолохова в Вешенской и с радостью ждала этой поездки, которой помешала болезнь.
Абсолютной противоположностью К. Бликсен является писатель-коммунист Ханс Кирк (1898–1962 гг.), с творчеством которого советские читатели уже знакомы. X. Кирк — создатель «коллективистского» романа в датской литературе, романа, в котором нет одного героя или главного действующего лица, главным действующим лицом является целая социальная группа: рыбаки, поденщики, рабочие. X. Кирк наиболее значительный прозаик своего времени, обновитель и продолжатель реалистической и рационалистической линии в датской литературе. Его выступления как журналиста и критика в коммунистической печати оказали большое влияние на многих писателей более молодого поколения.
Харальд Хердаль (род. в 1900 г.) — один из немногих датских писателей, вышедших из рядов рабочего класса. Его творчество отчасти автобиографично, и написанная им по воспоминаниям трилогия «Детство», «Молодые годы» и «Годы учения» (1944–1946 гг.) относится к числу его наиболее сильных прозаических вещей. С самого начала своей литературной деятельности X. Хердаль сознательно и заинтересованно выступает с позиций классовой борьбы и на стороне коммунистов. В целом ряде романов он пишет о городской бедноте, о трущобах Копенгагена, о босяках, бродягах и нищих. В то же время он лирик, дебютировавший в 1929 г. сборником «Новые мысли» и с тех пор написавший много тонких и интересных стихов.
Тове Дитлевсен (род. в 1918 г.) также происходит из рабочей среды, и в ее прозаическом творчестве тоже немало автобиографического и лично окрашенного. В нескольких книгах она рисует свое детство — жилой барак в одном из трущобных районов Копенгагена, улицу, задний двор, мрачную ночную жизнь нищих кварталов. Т. Дитлевсен владеет мастерством психологического анализа, у нее прекрасное лирическое дарование, ее стихи принадлежат к наиболее значительным явлениям современной датской поэзии.
