Н. ГЯНДЖАЛИ
СОКРОВИЩА СГОРЕВШЕЙ ПЛАНЕТЫ
НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПЬЕСА В С КАРТИНАХ
Перевод Г.Наджафова и С. Соложенкиной
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Экипаж звездолета "Рассвет":
1. Профессор.
2. Аяз.
3. Рена
4. Нина.
5. Ами.
Работники межпланетной научной станции:
6. Николай Юрьевич.
9. Жале.
7. Зоя.
8. Гулам.
Экипаж, звездолета "Венера";
П. Хаммерт.
12. Бона.
13. Черри,
17. Зарруш.
18. Арфа.
19. Дурр.
20. Эсва.
21. Заррит.
14. Браун.
15. Роберт.
16. Джордж.
Жи гели планеты:
22. Ребенок и другие.
23. Шаррид,
24. Террар, животные
25. Бибия.
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Гаснет свет. Со сцены слышны радиопозывные.
Диктор - Внимание! Внимание! Говорит бакинский космодром. Скоро начнется первый испытательный полет звездолета "Рассвет" в созвездие Центавр. Капитану корабля космонавту Аязу занять свое место. Бригаде по подготовке полета покинуть летное поле космодрома.
На темной сцене мигают звезды. Видны силуэты людей. В глубине сцены громадным силуэтом вырисовываются очертания нижней части звездолета. Постепенно светлеет. Космодром. Командир корабля Аяз выходит на сцену. За ним, помахивая провожающим, на сцену выходят профессор и Нина.
Профессор (Нине) - Осталось уже совсем мало.
Нина - Привет, Аяз!
Аяз - Здравствуй! Значит, добилась все-таки своего?
Нина - Разве профессор полетит без меня?
Профессор - Нина и Рена будут первыми ласточками созвездия Центавр.
Нина - Где же Рена? (Смотрит по сторонам. Указывает на зрительный зал). Идет.
Аяз - Ну, пора.
Диктор - Космонавт Аяз! Начальник космодрома вызывает вас к рапорту!
Аяз уходит. Нина и профессор идут в сторону корабля. На сцену поднимаются Рена и Ами.
Рена - Что случилось?
Ами - Дочь моя, семена всех растений, опыляющихся ветром и насекомыми, я собрал и упаковал. А теперь звонят и говорят, чтобы я обязательно положил еще семена бамбука. Говорю: дорогой мой, они меня не cлyшают. А он мне в ответ: они ошибаются. Ты же ботаник, ты-то знаешь значение бамбука?!
Рена - Да разве семена этого растения так уж нужны?
Ами - А как же? Нужно думать и о плохом, чтобы достичь хорошего. Вдруг не будет так, как мы предполагаем, и вы попадете в такой мир, где будет недостаточно кислорода. Посеете эти семена (показывает маленькие мешочки с семенами), и через 10-15 лет этот мир превратится в рай.
Рена - Ну ладно, давайте, я отнесу, вы можете не успеть.
Ами - Нет, доченька;; не надо. Лучше я сам, а заодно поговорю и с профессором. На корабле все имеет свое место и свое Назначение.
Рена - А что это за цветы?
Ами - Розовая герань! Эти растения все время будут очищать Боздух на корабле.
Рена - До старта осталось очень мало. Не успеешь, дядюшка!
Ами -Думаешь, я стар? Идем, идем. Сама увидишь как я обернусь!
Идут в сторону корабля. Появляются Аяз, Николай Юрьевичи вспомогательный персонал.
Николай Юрьевич - Значит, поддерживаем связь по установленному графику. Не забывай, что мы будем беспокоиться. Вовремя выходи на связь.
Аяз - Будьте спокойны, Николай Юрьевич!
Целуются, обнимаются. Аяз поднимается на корабль. Через некоторое время он виден в иллюминаторе. Мы слышим его голос.
Товарищ главный конструктор, "Рассвет" готов к полету.
Николай Юрьевич и персонал оставляют стартовое поло.
Диктор - Главный начальник бакинского космодрома дает разрешение на полет.
Долгая пауза.
Аяз - Внимание! Взлет!
Звездолет "Рассвет" медленно взмывает в небо.
Сцена и зал погружаются во мрак.
Диктор - Внимaние! Внимание! Передаем сообщение ТАСС. В сответствии с программой Международной ассоциации по астронавтике, девятого мая с бакинского космодрома в сторону созвездия Центавр отправился звездолет "Рассвет". Полет корабля будет длиться более десяти лет. По полученным предварительным данным корабль "Рассвет" движется по траектории, близкой к расчетной. Самочувствие всех пяти членов экипажа отличное. Аппаратура, установленная на борту корабля, функционирует нормально.
Пауза.
Внимание, внимание! Передаем запись песни "Среди звезд", которую члены экипажа корабля пели в космосе.
Земля гнездом для нас была.
птенцами были мы,
наука крылья нам дала
и в небо взмыли мы!
Пускай поэты воспоют
поэмой золотой
ученых наших славных труд,
сдруживших явь с мечтой!
Летим мы, гости всех планет,
в космической пыли...
Луне сияющей - привет от матери-Земли!
Занавес.
КАРТИНА ВТОРАЯ
Научная станция наблюдения за полетом "Рассвета". На стенах портреты Циолковского, Гагарина, Титова и других ученых и космонавтов. Здесь светящиеся атласы и карты южного полушария звездного неба, нашей солнечной системы и созвездия Центавр, телерадиофон, электронная машина-переводчик.
Николай Юрьевич, Зол и Гулам стоят перед картой, отмечающей полет "Рассвета". Когда открывается занавес, мы еще слышим песню "Среди звезд".
Николай Юрьевич - Все живы и здоровы! Аппаратура работает точно. Мы вправе гордиться.
Звонит телефон. Гулам берет трубку.
Г у л а м - Алло!.. Да, Гулам Карагеззаде. Спасибо. Сию минуту. (Николаю Юрьевичу). Николай Юрьевич, вас вызывает Москва.
Николай Юрьевич - (в телефон). Алло! Здравствуйте, Иван Григорьевич. Благодарим вас. Очень хорошо... Да, моя статья напечатана в сегодняшнем номере. Что? И Хаммерт полетел? На каком корабле? На "Венере"? Понимаю. Все ясно. До свидания... (Кладет трубку, нервно прохаживается.) Хаммерт тоже летит в созвездие Центавр.
